Nhận xét của giám khảo:
Chào Nangtienca! Bài dịch cho thấy bạn nắm được ý của tác giả và cố gắng thể hiện chất hài trong bài qua các từ như “sai lầm”, “chết tiệt”, “chuyện gì đó sắp xảy ra”. Nên cẩn thận các chi tiết để dịch đủ cụm từ, như “dưới đây là top 9 từ …”, và các giới từ có thể dịch khác đi cho văn phong mượt mà hơn, ví dụ “… không phải là một từ, nhưng tuyên bố không bằng lời …”. Ngoài ra, có các đoạn như : “Tranh cãi bắt đầu thì mọi chuyện thường kết thúc không ‘tốt đẹp”, đoạn này chưa đúng lắm. Và
đành phải trừ điểm bạn ở những chỗ dịch chưa hay khác: “hiểu lầm”, “để đề phòng”, “thì mọi chuyện thường kết thúc không ‘tốt đẹp”, “Hãy tiếp tục.”, “khó khăn”, “nói yếu ớt.”, “Cái gì.”, “Đừng lo lắng về chuyện đó, tôi đã làm rồi.” Bạn là thành viên rất nhiệt tình tham gia cuộc thi & chính tinh thần ham học hỏi, ko ngại cọ xát để hoàn thiện kỹ năng Anh ngữ của bạn mới là điều đáng trân trọng nhất! Tiếp tục phát huy điều đó nhé NTC. Cám ơn bạn. Vòng sau gặp lại nhé!