hungnl80@gmail.com (04/10/2024 10:38:21)
chào cả nhà!! Vui lòng cho mình hỏi câu này: He came to a group of tents, calling out greetings and offers of food and water bottles. => Đoạn calling out greetings, mình dịch là chào, thì có đủ nghĩa không nhỉ? Và offers sao lại là of food and water nhỉ? Mình tưởng là Offer nghĩa là tặng thì phải Offer food and water chứ nhỉ, sao lại thêm of vào. Mong mọi người giải thích giùm. Xin cảm ơn
kate12 (07/10/2024 11:16:52)
@Ngoài lề 1 chút. Mình k biết bạn học để thi lấy bằng hay học mục đích gì. Theo mình, k nên quá đào sâu về grammar mà nên học phản xạ về giao tiếp nó có ích hơn. Bạn nói tớ hiểu và tớ nói bạn hiểu, sai ngữ pháp k sao miễn cả 2 đều hiểu và hiểu đúng là ok
kate12 (07/10/2024 11:12:34)
Do cùng chủ ngữ là "he" nên họ bỏ"he" đi cho câu ngắn gọn nhưng vẫn đủ nghĩa. Còn nữa, họ tiếp tục lược bỏ "was" và "making" đi do họ đang sử dụng phân từ hiện tại"calling out". Việc lược bỏ đi cũng chỉ làm câu ngắn gọn, súc tích chứ k ảnh hưởng gì đến câu
kate12 (07/10/2024 11:11:01)
calling out ở đây là dạng phân từ hiện tại. Câu đầy đủ như này: He came to a group of tents, he was calling out greetings and making offers of food and water bottles.
kate12 (07/10/2024 11:02:59)
Mình đoán bạn nghĩ "offer" là động từ nên bạn nói offer smth. Tuy nhiên, offer ở đây k phải là động mà là danh từ nhé. Cấu trúc offer khi là danh từ là "offer of something". Tùy theo ngữ cảnh mà dịch offer bạn ạ.