j97 (04/10/2024 17:53:41)
Tôi là jack
hungnl80@gmail.com (04/10/2024 10:38:21)
chào cả nhà!! Vui lòng cho mình hỏi câu này: He came to a group of tents, calling out greetings and offers of food and water bottles. => Đoạn calling out greetings, mình dịch là chào, thì có đủ nghĩa không nhỉ? Và offers sao lại là of food and water nhỉ? Mình tưởng là Offer nghĩa là tặng thì phải Offer food and water chứ nhỉ, sao lại thêm of vào. Mong mọi người giải thích giùm. Xin cảm ơn
Maccan (04/10/2024 15:49:22)
nghĩa là anh ấy tới báo cho mọi ng là có đồ ăn và thức ăn, dịch thoáng ra, đừng dịch từng chữ. từ ngữ cảnh là thấy ng ta tới cho đồ ăn cho ng khó khăn nên mình đứng trong ngữ cảnh đó và dịch
BaoNgoc (03/10/2024 08:00:31)
Đọc chơi: Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars. - Khalil Gibran
BaoNgoc (02/10/2024 08:01:42)
Đọc chơi: If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. If they don't, they never were. - Khalil Gibran