Nhận xét của giám khảo:
Kid_the_chef có một bản dịch khá “sắc lạnh” với những từ ngữ như “cách anh nên”; “anh cần phải im miệng”; “anh cần cảnh giác” ; “đừng”… “chỉ nên” … Và tất nhiên, không thiếu từ ngữ hay: “không hiểu sao nàng lại đứng đây lãng phí thời gian cãi cọ với anh về chuyện không đâu.”; “quý cô”. Tuy nhiên có chỗ chưa ổn nè Kid, đó là cái nhan đề, “9 CHỮ PHỤ NỮ HAY DÙNG”, có thể dịch là “câu”, “từ ngữ”, “lời nói” nhưng là “chữ” thì không chính xác lắm đâu! Ngoài ra, có một số từ ngữ chưa “chuẩn” và cần phải “chỉnh” như: “giúp việc lòng vòng trong nhà.” (“lòng vòng” nghe kì kì sao ấy!) ; “không phải là một từ, nhưng là một câu nói không lời” (một câu NÓI mà lại … không LỜI?!); và dòng cuối cùng, đáng tiếc hơn cả, và đồng thời là một lỗi lãng xẹt: viết “nảng” thay vì phải là “nàng”! Cám ơn Kid, vòng sau nhớ tham gia tiếp nhé!