Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Từ điển Pháp - Việt
cœur
|
danh từ giống đực
trái tim
Muscle du cœur
cơ tim
Maladies de cœur
bệnh tim
Un cœur artificiel
tim nhân tạo
ngực
Avoir mal au cœur
đau ngực, buồn nôn
lòng; tâm tình
Avoir bon cœur
có lòng tốt
Ouvrir son cœur
ngỏ lòng
Former le cœur d'un enfant
dạy dỗ một đứa bé
trung tâm, lõi giữa
Le cœur d'une ville
trung tâm thành phố
Le cœur d'un arbre
lõi cây
Le cœur de la forêt
giữa rừng (trong rừng sâu)
Au cœur de l'été
giữa mùa hạ
lòng dũng cảm; lòng hăng hái
Avoir du cœur au travail
hăng hái làm việc
vật hình tim, quả tim
Porter un cœur en or
đeo quả tim vàng
(đánh bài, (đánh cờ)) hoa cơ; con cơ
à cœur joie
toàn tâm, toàn ý; một cách rất vui vẻ
à cœur ouvert
cởi mở
à cœur vaillant , rien d'impossible
kiên cường thì không có gì không làm được
không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền
affaire de cœur
chuyện yêu đương
allumer le cœur
khêu gợi tình yêu
amant de cœur
người bạn tình, người yêu vì tình (không phải vì tiền)
arracher (briser , déchirer , fendre ) le cœur
làm đau lòng
avoir du cœur au ventre
can đảm; dũng cảm
avoir le cœur de ...
có đủ can đảm để... có đủ nhẫn tâm để...
Je n'aurais pas le cœur de le renvoyer
tôi không có đủ nhẫn tâm tống cổ hắn đi
avoir le cœur gros
đau buồn
avoir le cœur sur la main
thẳng thắn cởi mở; rộng rãi tốt bụng
avoir le cœur au bord des lèvres ; avoir mal au cœur
buồn nôn
avoir quelque chose à cœur
quan tâm đến việc gì
beau (joli , gentil ) comme un cœur
rất xinh; rất dễ yêu
blesser quelqu'un au cœur
làm cho ai đau khổ
bouche de miel , cœur de fiel
khẩu phật tâm xà
bouche en cœur
miệng làm duyên
cœur à cœur
thành thực, không giấu giếm gì nhau
cœur de lion
người rất dũng cảm
cœur de pierre (de marbre , de bronze , d'airain )
người vô tình, người cứng rắn
cœur de tigre
tính dữ tợn; tính vô tình
cœur d'or
tấm lòng vàng
cœur droit
tâm thất phải
cœur gauche
tâm thất trái
cri du cœur
tiếng lòng
de bon cœur ; de grand cœur ; de tout cœur
sẵn sàng, vui vẻ; với tất cả chân tâm
de gaieté de cœur
vui lòng (làm gì)
décharger son cœur
thổ lộ tâm can
dîner par cœur
nhịn ăn
donner du cœur à qqn
khuyến khích ai; động viên ai (làm gì)
donner / mettre du cœur au ventre à qqn
làm cho ai can đảm lên; làm cho ai dũng cảm lên
en avoir le cœur net
biết rõ ràng đích xác
gagner le cœur de quelqu'un
được lòng ai
homme de cœur
người hảo tâm
homme sans cœur
người nhẫn tâm
joli cœur
người con trai làm đỏm
langue (langage ) du cœur
tiếng nói chân tình từ đáy lòng
le cœur me le dit
tôi linh cảm thấy thế
lever le cœur à qqn
làm buồn nôn; làm chán ngán
Un spectacle à me lever le cœur
cảnh tượng làm tôi chán ngán
loin des yeux , loin du cœur
xa mặt cách lòng
mettre le cœur sur le carreau
nôn, mửa
mettre , remettre du cœur au ventre
gây nguy hiểm
mon cœur ; mon petit cœur
em yêu, anh yêu
n'avoir qu'un cœur
một lòng yêu nhau
n'être qu'un cœur
hai người chỉ là một, tin yêu nhau hết lòng
ne plus avoir le cœur à ...
không còn lòng dạ nào để...
Je n'ai plus le cœur à rire
tôi không còn lòng dạ nào để cười nữa (đang rất sầu não)
ne pas porter qqn dans son cœur
có thù oán với ai
par cœur
thuộc lòng
Apprendre par cœur
học thuộc lòng
percer le cœur
giết
peser sur le cœur
làm cho buồn phiền, đè nặng lên lòng
prendre à cœur
quan tâm đến (việc gì)
selon le cœur de
theo ý (ai)
se prendre le cœur pour quelque chose
tha thiết với việc gì
se ronger le cœur
âm thầm đau khổ
serrer le cœur
làm đau lòng
si le cœur vous en dit
nếu anh muốn
son cœur a parlé
nó đã bắt đầu yêu
soulever le cœur
làm cho buồn nôn
làm cho chán ngán
tant que mon cœur battra
khi mà tôi vẫn còn sống
tenir au cœur
khiến cho hết sức quan tâm đến
trouver le chemin du cœur ; parler au cœur ; aller au cœur
có cách làm cho vui lòng
vouloir manger (arracher ) le cœur de quelqu'un
muốn ăn gan uống máu ai