Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Đóng tất cả
Kết quả từ 2 từ điển
Từ điển Việt - Việt
vừa
|
tính từ|phụ từ|Tất cả
tính từ
Khoảng giữa về độ lớn, giá trị.
Nhà xây vừa, không lớn lắm; vải loại vừa, không tốt lắm.
Khớp với kích thước, khả năng, thời gian,...
Chiếc áo vừa túi tiền; vừa đúng lúc cần dùng.
Thoả mãn yêu cầu.
Vừa làm xong việc; ăn vừa thôi kẻo ách bụng.
phụ từ
Biểu thị một quá khứ gần.
Vừa gặp sáng nay; anh vừa đi ra thì nó về.
Từ điển Việt - Pháp
vừa
|
venir juste de; venir de; ne faire que de
Tôi vừa làm xong
je viens juste de terminer ce travail
Anh ấy vừa đến
il ne fait que d'arriver
fraîchement
Nó vừa đến
il est fraîchement arrivé
aussitôt
Vừa đến nó đã đi nằm
aussitôt arrivé, il alla se coucher
tout en; en
Vừa đi vừa nói
parler tout en marchant
Vừa làm vừa hát
travailler en chantant
à la fois; en même temps
Vừa đẹp vừa tốt
à la fois beau et bon
Vừa tốt vừa xấu
bon et mauvais en même temps
aller (bien) ; convenir ; être conforme à
Ông thử chiếc áo này xem có vừa không
essayez cette veste pour voir si elle vous va bien
juste ; juste assez
Vừa đủ
juste assez
Xin vừa ạ
c'est juste assez, merci
moyen
Vải loại vừa
étoffe de qualité moyenne
Sức học loại vừa
de degré moyen de culture
avec modération ; pas trop
ăn vừa chứ , kẻo lại bội thực
ne mangez pas trop, vous risquerez d'attrapper une indigestion
vừa vừa
(redoublement; sens atténué) passable
vừa vừa
(redoublement; sens atténué) avec assez de modération
vừa đánh trống vừa la làng
voleur qui crie au voleur
vừa đánh trống vừa ăn cướp
voleur qui crie au voleur
vừa đấm vừa xoa
critiquer (réprouver) tout en cajolant (en parlant d'une persone fourbe)