Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Đóng tất cả
Kết quả từ 2 từ điển
Từ điển Việt - Anh
bốc
[bốc]
|
to pick up in one's hands; to scoop up with one's hands
Bốc một nắm muối
To take a handful of salt
Bốc bùn
To scoop up mud in one's hands
Ăn bốc , không dùng thìa đũa
To eat with one's fingers; To eat without using chopsticks/a spoon
to make up (một đơn thuốc bắc)
Thầy lang kê đơn bốc thuốc
The herbalist writes out a prescription and makes it up
to draw (lá bài, que thăm)
Bốc quân bài
To draw a card
Bốc thăm
To draw lots
to exhume and move (mortal remains) to another place
to load; to unload
Bốc hàng lên xe
To load goods into a lorry
Hàng chở đến chưa bốc xuống đất
The goods carried to destination have not been unloaded
to remove
Bom bốc đi cả một khối đất đá
The bombs removed a whole block of earth and stone
Bão to , nhà bị bốc nóc
The violent storm removed the roof of the house
Bốc cả gia đình đi nơi khác
To move the whole family to another place
(nói về lửa, khói, hơi) to rise; to emit; to emanate
Ngọn lửa bốc cao
The flames rose high
Bụi bốc mù trời
A cloud of dust rose and shrouded the sky
Chén trà bốc mùi thơm
The cup of tea emitted a nice flavour
(nói về hiện tượng tâm lý) to flare up
Máu nóng bốc lên đầu
His blood is up
Cơn giận bốc lên
A fit of anger flared up
hot-headed; hot-tempered; irascible
Tích cực , nhưng dễ bốc
He is zealous but hot-headed
ý kiến có hơi bốc
The idea is a bit that of a hothead
(đùa cợt) sexually attractive
(nói về cây trồng) to shoot up
Lúa non được mưa bốc rất khoẻ
The tender rice plants shoot up vigorously in the rain
xem đánh bốc
Từ điển Việt - Việt
bốc
|
danh từ|động từ|Tất cả
danh từ
bình có vòi ở đáy dùng để thụt rửa đường ruột...
bị táo bón phải dùng bốc để thụt
kiểu tóc nam cắt ngắn
đầu húi bốc
lượng chứa trong lòng bàn tay
một bốc bánh
cốc đựng bia, bằng một phần tư lít
động từ
nắm vào lòng bàn tay
bốc một nắm gạo; bốc bùn
rút cây bài hay lá thăm ra khỏi một đám để chung
bốc thăm
lấy các vị thuốc để làm thành thang thuốc đông y
kê đơn bốc thuốc
lấy ra khỏi và chuyển toàn khối đi nơi khác
nhà bị bão bốc nóc
lửa, khói... bay lên
bụi bốc mù trời; bát canh nóng bốc khói
tâm lí nổi lên, dâng cao
cơn giận bốc lên; máu nóng bốc lên tận đầu
đưa các vật lên xuống để chuyển đi
bốc hàng hoá đưa vào kho