Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Từ điển Pháp - Việt
trou
|
danh từ giống đực
lỗ, lỗ thủng, hố
Creuser un trou dans la terre
đào một lỗ trong đất
Un golf de dix-huit trous
sân gôn mười tám lỗ
Tomber dans un trou
ngã xuống hố
Chemise qui a des trous
áo sơ mi có lỗ thủng
Route pleine de trous
đường đầy hố
Trou mastoïdien
(giải phẫu) lỗ chũm
Trou du souffleur
(sân khấu) lỗ nhắc vở
Trou d'aérage
lỗ thông khí
Trou de prise d'air
lỗ hút không khí
Trou d'aiguille
lỗ xỏ kim
Trou de coulée
lỗ rót
Trou à canon /trou de tir
lỗ châu mai
Trou d'enfournement
lỗ nạp
Trou d'évacuation d'huile
lỗ xả dầu
Trou de graissage
lỗ tra dầu
Trou de lavage
lỗ rửa
Trou de laçage
lỗ buộc dây
Trou de purge
lỗ súc rửa
Trou de réglage
lỗ điều chỉnh
Trou d'homme
lỗ quan sát
Trou foncé
lỗ tịt
hang, hốc
Trou de souris
hang chuột
Se réfugier dans le trou
nấp trong hang
(nghĩa bóng) lỗ hỏng
Mémoire qui a des trous
trí nhớ có lỗ hổng
(thân mật) chỗ ẩn thân, nơi hẻo lánh
Se retirer dans un trou de province
rút lui về một nơi hẻo lánh ở tỉnh
avoir un trou sous le nez
(thông tục) nghiện rượu
boire comme un trou
uống như hũ chìm
boucher un trou
(thân mật) trả món nợ
envoyer qqn au trou
tống giam ai vào ngục
être au trou ; être dans le trou
(thông tục) bị chôn rồi
bị vào tù
faire le trou normand
uống cốc rượu mạnh giữa bữa ăn
faire son trou
gây được địa vị
faire un trou pour en boucher un autre
vay món này để trả món khác
faire un trou pour ôter une tache
chữa lỗi này lại phạm lỗi khác nặng hơn
n'avoir pas les yeux en face des trous
không thấy rõ (do mệt mỏi, do say sưa)
n'être jamais sorti de son trou
ru rú xó nhà
s'en mettre plein les trous de nez
(thông tục) ăn uống nhồm nhoàm
trou d'air
(hàng không) hố không khí, vực không khí
trou de balle
hậu môn, lỗ đít
trou du cul
(thô tục) lỗ đít
người bé nhỏ; người ngốc
un petit trou pas cher
(thân mật) một chỗ nghỉ mát rẻ tiền