Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Từ điển Pháp - Việt
battre
|
ngoại động từ|nội động từ|Tất cả
ngoại động từ
đánh
Battre un chien
đánh con chó
Battre qqn avec un bâton
đánh ai bằng gậy
Battre des oeufs
đánh trứng
Battre la mesure
đánh nhịp
Battre un enfant pour le punir
đánh phạt một đứa trẻ
Être battu à mort
bị đánh chết
đập
Battre le grain
đập lúa
Battre les buissons
khua bụi rậm (cho thú săn chạy ra)
đập vào; nã vào
Le torrent bat les rochers
dòng suối đập vào đá
Canon qui bat les murailles
pháo nã vào thành luỹ
dát mỏng
Battre le fer
dát mỏng sắt
đánh thắng
Battre l'ennemi
đánh thắng quân địch
Il a battu son adversaire aux élections
ông ấy đã đánh thắng (vượt qua) đối thủ của mình trong kì bầu cử
va vào, vỗ
Battre sa poitrine
vỗ ngực
lùng sục; bát
Battre les bois
lùng sục khắp rừng
Battre le pavé
bát phố
battre en brèche
(quân sự) công phá bằng đại bác để tạo một cửa mở
công kích kịch liệt
battre l'air
huơ tay
(từ cũ, nghĩa cũ) phí công vô ích
battre la caisse
khua chiêng gõ mõ (nhằm thu hút sự chú ý)
battre a mesure
(âm nhạc) bắt nhịp
battre le fer pendant qu'il est chaud
(nghĩa bóng) lợi dụng thời cơ
battre les cartes
trộn bài
battre monnaie
đúc tiền
kiếm tiền
battre pavillon
treo cờ (nước nào)
battre qqn à terre
(nghĩa bóng) dồn ép những người không còn khả năng tự vệ
battre son plein
đương sôi nổi, đương náo nhiệt
"il ne faut jammais battre une femme , même avec une fleur "
"không nên đánh phụ nữ dù chỉ bằng một cành hoa"
nội động từ
đập
Le coeur lui bat
tim nó đập, nó đánh trống ngực
vỗ
Battre des mains
vỗ tay
Battre des ailes
vỗ cánh
đập vào
La pluie bat contre la vitre
mưa đập vào cửa kính
đập đập
Porte qui bat
cửa đập đập (khi có gió mà không đóng...)
battre aux champs
cử nhạc chào
battre en retraite
rút lui
battre froid à quelqu'un
cố ý tiếp đón ai lạnh nhạt
ne battre plus que d'une aile
chuệch choạc; suy sụp