Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Đóng tất cả
Kết quả từ 2 từ điển
Từ điển Anh - Việt
surprise
[sə'praiz]
|
danh từ|ngoại động từ|Tất cả
danh từ
sự ngạc nhiên; sự sửng sốt
his surprise was visible
vẻ ngạc nhiên của anh ta lộ rõ ra
to my great surprise
làm tôi rất ngạc nhiên
sự bất ngờ, sự bất thình lình
the post was taken by surprise
đồn bị chiếm bất ngờ
điều bất ngờ; điều làm ngạc nhiên
( định ngữ) bất ngờ
a surprise visit
cuộc đến thăm bất ngờ
( định ngữ) ngạc nhiên
surprise packet
gói trong đó có những thứ mình không ngờ, gói "ngạc nhiên"
take somebody /something by surprise
đánh chiếm bất ngờ; đánh úp
take somebody by surprise
thình lình xảy ra làm cho ai sửng sốt
ngoại động từ
làm ngạc nhiên, làm kinh ngạc
more surprised than frightened
ngạc nhiên hơn là sợ
đột kích, đánh úp; chộp thình lình, chộp bắt (ai); bắt quả tang (ai)
to surprise someboby in the act
bắt ai quả tang
we returned early and surprised the housebreakers searching through the safe
chúng tôi về sớm và bắt quả tang bọn trộm đang lục lọi két sắt
bất thình lình đẩy (ai) đến chỗ
to surprise someone into consent
bất thình lình đẩy ai đến chỗ phải đồng ý
Từ điển Pháp - Việt
surprendre
|
ngoại động từ
bắt được quả tang, tóm được, chộp được
On a surpris le voleur en train d'ouvrir le coffre
người ta bắt được quả tang tên ăn trộm đang mở tủ
Surprendre un secret
tóm được một bí mật
đánh úp, tập kích, đột kích
Surprendre un poste ennemi
đánh úp một đồn địch
đến thăm bất thần
J'irai vous surprendre un de ces jours
một ngày kia tôi sẽ bất thần đến thăm anh
xảy ra bất ngờ, xảy ra bất thình lình (đối với mình)
La pluie nous a surpris
trời mưa bất ngờ đối với chúng tôi
làm cho ngạc nhiên, làm cho sửng sốt
Nouvelle qui m'a surpris
tin tức làm cho tôi ngạc nhiên
(văn học) lừa mà lấy được, lừa lọc mà lấy được
Surprendre la confiance de quelqu'un
lừa lọc mà lấy được lòng tin của ai
làm cháy sém
Le feu a surpris la viande
lửa đã làm thịt cháy sém