Lưu trữ>>Cuộc thi Đi tìm ngôi sao dịch thuật Vietgle 2011>>Vòng 5
Quay lại
Thành viên: giangcoidangyeu (Ngày đăng: 17/09/2011 09:25:10)
Mã bài thi: A050003 Điểm số: 79   Xếp hạng: 17
Nhận xét của giám khảo:
Bạn giangcoi "cố gắng" dịch thơ nên khá xa với "nguyên tác". Câu đầu tiên, bạn nên dịch thành Tiềm ẩn trong ta toàn bộ khả năng/năng lực để trở thành bất kỳ ai (mình muốn trở thành); toàn bộ năng lực/khả năng để làm điều mình muốn làm." mới chính xác. Energy: ability to do things chứ không phải là "năng lượng" bạn nhé. Imagine mà dịch thành "hình ảnh" là sai rồi phải là "Hãy tưởng tượng mình là người mình muốn trở thành". 'And each day, take one step" có nghĩa là " Và mỗi ngày tiến từng bước một", bạn dịch là "Và mỗi ngày, trôi qua" thì không được chính đúng lắm. Còn một câu "quan trọng" And though at times it may seem too", bạn dịch là " Nó có thể xa vời" bạn cũng chưa diễn đạt được ý bài thơ muốn diễn đạt. Cám ơn bạn và cố gắng những vòng sau nha.
Đề thi: Dịch thơ
Tựa đề: You Can Be Whatever You Want To Be!
Nội dung:

You Can Be Whatever You Want To Be!

by: Donna Levine

There is inside you

All of the potential

To be whatever you want to be;

All of the energy

To do whatever you want to do.

Imagine yourself as you would like to be,

Doing what you want to do,

And each day, take one step

Towards your dream.

And though at times it may seem too

difficult to continue,

Hold on to your dream.

One morning you will awake to find

That you are the person you dreamed of,

Doing what you wanted to do,

Simply because you had the courage

To believe in your potential

And to hold on to your dream.

Bài làm
Tựa đề: Bạn có thể trở thành những gì bạn muốn
Nội dung:
New Page 1

Bạn có thể trở thành những gì bạn muốn

 

Có trong bạn

Tất cả Khả  năng

Để trở thành những gì bạn muốn,

Tất cả năng lượng

Để bạn muốn làm bất cứ điều gì

Hình ảnh bản thân bạn như điều bạn muốn

Làm những gì bạn muốn làm

Và mỗi ngày, trôi qua

Ước mơ mà bạn hướng tới

Nó có thể xa vời

Vất vả để tiếp tục

Để giữ ước mơ của bạn

Một buổi sáng bạn sẽ thức dậy để tìm

Rằng bạn là người mà bạn mơ ước

Đang làm những gì bạn muốn làm,

Đơn giản vì bạn có lòng dũng cảm

Luôn  tin vào khả năng

Và gìn  giữ giấc mơ của bạn

Đăng bởi: giangcoidangyeu