Nhận xét của giám khảo:
Nangtienca ơi, lần này cá dịch “mắc lỗi” nhiều quá! Đáng tiếc! Chẳng hạn như: “Để đạt những gì mình muốn” (To be whatever you want to be, đúng ra phải là: để trở thành bất kỳ ai (mình muốn trở thành) chứ!); những chỗ như: do whatever you want to do; Doing what you want to do; And to hold on to your dream; To believe in your potential cá bắt đầu bằng chữ “hãy”, chỉ một chữ này thôi là Cá bị trừ 5 điểm đó, mà cá lặp lại đến 4 lần. Vì chỉ chữ “hãy” ấy thôi, đủ khiến cho ý nghĩa của bài dịch đi xa rồi. Những chỗ này đâu có gì là “imperative” (mệnh lệnh) đâu nhỉ? Cá còn dịch xa chỗ này: Imagine yourself as you would like to be (Hãy tự tưởng tượng như mình thích) và One morning you will awake to find That you are the person you dreamed of (Một buổi sáng khi bạn tỉnh dậy Bạn sẽ là người mà bạn mơ ước), nên là “Một sớm mai thức dậy sẽ thấy mình là người mình hằng mơ ước” Cá nhé! Cám ơn Cá luôn tích cực tham gia nhiệt thành!