Nhận xét của giám khảo:
Lamdat à, Tiếng Việt chúng ta thường nói với nhau là, (tôi) (muốn) trở thành ai, trở thành con người (có những phẩm chất hay hay thành công nào đó chẳng hạn), chứ ai lại nói “trở thành ... THỨ gì”, mặc dù bản gốc tác giả dùng “Whatever”, vì vậy, ban giám khảo cân nhắc và quyết định ai dịch trở thành “thứ” mà không phải là trở thành “người” thì ban giám khảo sẽ xin ít điểm! Bạn còn tặng ban giám khảo điểm ở những chỗ: Imagine yourself as you would like to be - tưởng tượng bản thân mình thành bất cứ gì như mình muốn (nên là: Hãy tưởng tượng mình là người mình mơ ước sẽ trở thành); One morning you will awake to find – một buổi sáng bạn sẽ thức dậy để tìm kiếm (nên là: Một sớm mai thức dậy sẽ thấy mình là người mình hằng mơ ước); To believe in your potential - hãy tin tưởng vào tiềm năng của bản thân (chữ “hãy” làm bạn bị mất 5 điểm đấy!). Chân thành cám ơn Lamdat đã tham gia kỳ thi!