Lưu trữ>>Cuộc thi Đi tìm ngôi sao dịch thuật Vietgle 2011>>Vòng 5
Quay lại
Thành viên: nvhieu (Ngày đăng: 17/09/2011 09:23:10)
Mã bài thi: A050001 Điểm số: 91   Xếp hạng: 7
Nhận xét của giám khảo:
Bạn là người đoạt “giải nộp bài thi sớm nhất” liên tục mấy vòng. Tiếc là BTC chưa có quà cho giải này. Cảm ơn bạn NVHieu! Bài dịch của bạn rất êm ái, dùng từ đắt như "nghị lực" và "khả năng" . Tuy vậy, trong vòng thi này, không ít bạn bị dính chung một "bẫy", và bạn cũng không là ngoại lệ: "You can be whatever you want to be" nên dịch là "em có thể trở thành bất kỳ ai em muốn" chứ không nên là "... bất cứ thứ gì", Hiệu nhé, vì nghe nó không "Việt Nam" tí nào. Ngoài ra, “Hãy tưởng tượng mình là người mình mơ ước sẽ trở thành" chứ đâu phải là "...tưởng tượng mình như điều em muốn thế", và hai chữ "mơ tưởng", để chỉ người mình thương thầm nhớ trộm hơn là mẫu người lý tưởng mình muốn vươn đến. Câu cuối để dịch hay, nên dịch theo nghĩa là: "Một sớm mai thức dậy sẽ thấy mình là người mình hằng mơ ước, đang làm những gì mình từng muốn làm, chỉ vì ta đã dám tin vào khả năng của mình và kiên trì theo đuổi mơ ước của mình." thì chính xác hơn! Thân ái.
Đề thi: Dịch thơ
Tựa đề: You Can Be Whatever You Want To Be!
Nội dung:

You Can Be Whatever You Want To Be!

by: Donna Levine

There is inside you

All of the potential

To be whatever you want to be;

All of the energy

To do whatever you want to do.

Imagine yourself as you would like to be,

Doing what you want to do,

And each day, take one step

Towards your dream.

And though at times it may seem too

difficult to continue,

Hold on to your dream.

One morning you will awake to find

That you are the person you dreamed of,

Doing what you wanted to do,

Simply because you had the courage

To believe in your potential

And to hold on to your dream.

Bài làm
Tựa đề: EM CÓ THỂ LÀ BẤT CỨ THỨ GÌ EM MUỐN!
Nội dung:
New Page 1

EM CÓ THỂ LÀ BẤT CỨ THỨ GÌ EM MUỐN!

 

Ở trong em

Có tất cả những khả năng

Để trở thành bất cứ thứ gì em muốn;

Có tất cả những nghị lực

Để thực hiện bất cứ việc gì.

Hãy cứ tưởng tượng mình như điều em muốn thế,

Cứ làm những việc em muốn làm,

Và mỗi ngày, đi từng bước một,

Hướng tới ước mơ của mình.

Và mặc dù có những lúc ước mơ đó dường như

Quá khó khăn để tiếp tục,

Thì hãy cứ giữ chặt ước mơ em nhé.

Rồi một sớm nào đó em sẽ nhận ra

Rằng em chính là người em mơ tưởng tới,

Đã làm những gì em muốn làm,

Đơn giản là vì em có lòng can đảm

Tin tưởng vào nghị lực

Và giữ chặt ước mơ của mình.

Đăng bởi: nvhieu