Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Đóng tất cả
Kết quả từ 2 từ điển
Từ điển Việt - Việt
thì
|
danh từ|kết từ|trạng từ|Tất cả
danh từ
thời kì cơ thể đang phát triển mạnh về tâm, sinh lí
tuổi dậy thì; quá lứa lỡ thì (tục ngữ)
thời điểm tốt nhất để thu được kết quả tốt
ơn trời mưa nắng phải thì, nơi thì bừa cạn nơi thì cày sâu (ca dao)
thời tiếp diễn của hành động, trạng thái
thì hiện tại
kết từ
biểu thị điều tất yếu sẽ xảy ra
có đi thì nhớ viết thư về
sự tương ứng trái ngược nhau của hai sự việc
tham thì thâm (tục ngữ); thuyền tình vừa ghé tới nơi, thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ (Truyện Kiều)
biểu thị điều sắp nói nhấn mạnh điều vừa nêu
thời gian thì ít mà công việc thì gấp
việc này vừa xong lại tiếp ngay đến sự việc khác
cháu nó vừa đi thì anh đến
mỉa mai, tỏ ý không đồng tình với người đối thoại
ừ, mày thì giỏi rồi!
trạng từ
ý nhấn mạnh vào điều muốn nói
thì tôi đã nói rồi mà!
Từ điển Việt - Pháp
thì
|
fleur de l'âge.
Con trai đang thì
un garçon dans la fleur de l'âge.
saison ; époque.
Đúng thì nhãn chín
juste à l'époque de maturation des longanes.
temps.
Động tác ba thì
mouvement en trois temps.
(cũng như thời )
alors (souvent ne se traduit pas).
Đói thì ăn
vous avez faim, mangez quelque chose alors
Muốn về thì về
rentrez si vous le voulez
Mày lười thì sẽ thi trượt
si tu es paresseux, tu échoueras à l'examen.
mais .
Người thì đẹp nết thì xấu
beau physiquement mais de conduite mauvaise.
(mot utilisé pour renforcer une idée ; ne se traduit pas).
Tay thì bẩn , quần áo thì lem luốc
des mains malpropres, des vêtements barbouillés.
que.
Thì nó cứ nói đi
qu' il parle.
mais quoi.
Thì có ai nói trái anh đâu
mais quoi, personne ne contraire vos idées.