Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Foods your dog should never eat
Những thức ăn cấm kỵ đối với chó
Who can resist those big brown eyes and cute doggie grin? Can a little reward from the table really hurt your dog?
Một chú cún mắt nâu to tròn và cười dễ thương thì ai có thể cưỡng lại được phải không nào? Miếng phần thưởng nho nhỏ trên bàn có thể thực sự làm hại chú chó của bạn không?

Dangerous foods for dogs

Who can resist those big brown eyes and cute doggie grin? Can a little reward from the table really hurt your dog? Well, that depends on what it is and what's in it. A chip with guacamole can cause your dog some real problems. In fact, there's a lot of people food your dog should never eat. And, it's not just because of weight. Some foods are downright dangerous for dogs -- and some of these common foods may surprise you.

Các loại thức ăn nguy hiểm với chó

Một chú cún mắt nâu to tròn và cười dễ thương thì ai có thể cưỡng lại được phải không nào? Miếng phần thưởng nho nhỏ trên bàn có thể thực sự làm hại chú chó của bạn không? Ừm, tuỳ đó là loại thức ăn gì và thành phần gì trong đó. Một miếng guacamole (lê tàu nghiền chung với cà chua và ớt (để trộn rau)) có thể làm cho cún của bạn gặp rắc rối thực sự đấy. Thực ra, có nhiều thức ăn cho người mà chó của bạn chớ bao giờ nên ăn. Và, không chỉ bởi nặng bụng không đâu. Một số loại thực phẩm hết sức nguy hiểm đối với chó – và một số loại thức ăn thường thấy này có thể làm bạn ngạc nhiên đấy. 

Avocado

No matter how good you think the guacamole is, you shouldn't give it to your dog. Avocados contain a substance called persin. It's harmless for humans who aren't allergic. But large amounts might be toxic to dogs. If you happen to be growing avocados at home, keep your dog away from the plants. Persin is in the leaves, seed, and bark, as well as in the fruit.

Quả bơ

Cho dù bạn có nghĩ món guacamole có ngon cách mấy đi nữa thì cũng không nên cho chó của mình ăn. Trong quả bơ có chứa chất persin. Nó không có hại gì đối với người không bị dị ứng. Nhưng số lượng bơ nhiều có thể gây độc cho chó. Nếu ngẫu nhiên ở nhà bạn có trồng bơ thì nên giữ cho chó tránh xa cây bơ nhé. Persin có trong lá, hạt, và vỏ, cũng như trong quả bơ.

Alcohol

Beer, liquor, wine, foods containing alcohol -- none of it's good for your dog. That's because alcohol has the same effect on a dog's liver and brain that it has on humans. Just a little can cause vomiting, diarrhea, central nervous system depression, problems with coordination, difficulty breathing, coma, even death. And the smaller the dog, the greater the effect.

Bia rượu

Bia, rượu và thức ăn có chứa cồn – không có cái nào là tốt cho cún của bạn đâu. Đó là vì rượu bia ảnh hưởng đến gan và não của chó y như ảnh hưởng đến con người vậy. Chỉ cần 1 lượng rất ít cũng có thể gây ói mửa, tiêu chảy, suy giảm hệ thần kinh trung ương, khó thở, hôn mê, và thậm chí tử vong. Và chó càng nhỏ thì bị ảnh hưởng càng nhiều.

Onions and garlic

Onions and garlic in all forms -- powdered, raw, cooked, or dehydrated -- can destroy a dog's red blood cells, leading to anemia. That can happen even with the onion powder found in some baby food. An occasional small dose is probably OK. But just eating a large quantity once or eating smaller amounts regularly can cause poisoning. Symptoms of anemia include weakness, vomiting, little interest in food, dullness, and breathlessness.

Hành và tỏi

Hành và tỏi ở bất kỳ dạng nào – bột, còn tươi, nấu chín, hoặc sấy khô - cũng có thể diệt hồng cầu của chó, dẫn đến bệnh thiếu máu. Điều này có thể xảy ra ngay cả với bột hành có trong thức ăn của em bé. Thỉnh thoảng ăn một lượng nhỏ cũng có thể là bình thường. Nhưng khi ăn nhiều trong một lần hoặc thường xuyên ăn một lượng nhỏ hơn có thể gây ngộ độc. Các triệu chứng thiếu máu bao gồm yếu ớt, ói mửa, chán ăn, uể oải lừ đừ, và khó thở.

Coffee, tea, and other caffeine

Caffeine in large enough quantities can be fatal for a dog. And, there is no antidote. Symptoms of caffeine poisoning include restlessness, rapid breathing, heart palpitations, muscle tremors, fits, and bleeding. In addition to tea and coffee - including beans and grounds -- caffeine can be found in cocoa, chocolate, colas, and stimulant drinks such as Red Bull. It's also in some cold medicines and pain killers.

Cà phê, trà, và chất cà-phê-in khác

Cà-phê-in ở lượng đủ mạnh có thể gây tử vong cho chó. Và, trường hợp này không có thuốc giải. Các triệu chứng ngộ độc cà-phê-in gồm bồn chồn, khó chịu, hơi thở nhanh, tim đập nhanh, run cơ, thỉu đi (ngất đi), và xuất huyết. Ngoài trà và cà phê – gồm dạng hạt và xay nhuyễn – thì cà-phê-in có thể còn thấy trong ca-cao, sô-cô-la, cô-la, và các loại thức uống kích thích chẳng hạn như Red Bull. Cà-phê-in cũng có trong một số loại thuốc cảm và thuốc giảm đau.

Grapes and raisins

Grapes and raisins have often been used as treats for dogs. But it's not a good idea. Although it isn't clear why, grapes and raisins can cause kidney failure in dogs. And just a small amount can make a dog ill. Repeated vomiting is an early sign. Within a day, the dog will become lethargic and depressed. The best prevention is to keep grapes and raisins off counters and other places your dog can reach.

Nho và nho khô

Người ta thường dùng nho và nho khô làm thức ăn ngon cho chó. Nhưng đó không phải là ý hay đâu. Mặc dù không rõ lý do vì sao nhưng nho và nho khô có thể gây ra suy thận ở chó. Và chỉ cần ăn một lượng nhỏ thôi cũng có thể làm cún của bạn bị bệnh. Dấu hiệu ban đầu thường là nôn ói liên tục. Trong vòng một ngày, chó sẽ trở nên bị hôn mê và suy nhược. Cách phòng tránh tốt nhất là nên để nho và nho khô xa quầy bếp và những nơi khác chó có thể với tới.

Milk and other dairy products

On a hot day, it may be tempting to share your ice cream cone with your dog. But if your dog could, it would thank you for not doing so. Milk and milk-based products can cause diarrhea and other digestive upset as well as set up food allergies (which often manifest as itchiness).

Sữa và các sản phẩm làm từ sữa khác

Vào một ngày nóng bức nào đó, có lẽ bạn rất muốn cho cún con cùng thưởng thức cây kem ốc của mình. Nhưng nếu có thể làm được thì chó của bạn sẽ cảm ơn khi bạn không làm điều đó. Sữa và các sản phẩm làm từ sữa có thể gây tiêu chảy và rối loạn tiêu hoá cũng như gây dị ứng thức ăn (thường có biểu hiện ngứa ngáy khó chịu).

Macadamia nuts

Dogs should not eat macadamia nuts or foods containing macadamia nuts because they can be fatal. As few as six raw or roasted macadamia nuts can make a dog ill. Symptoms of poisoning include muscle tremors, weakness or paralysis of the hindquarters, vomiting, elevated body temperature, and rapid heart rate. Eating chocolate with the nuts will make symptoms worse, possibly leading to death.

Quả macadamia/ Quả của cây mắc-ca (cây mọc ở Châu Úc và Đông Nam Á, có hoa màu trắng và hạt có thể ăn được)

Chó không nên ăn quả macadamia hoặc các loại thức ăn có chứa quả macadamia trong đó bởi chúng có thể gây tử vong. Chỉ 6 quả sống hoặc nướng chín cũng có thể làm chó bị bệnh. Triệu chứng ngộ độc gồm run cơ, yếu ớt hoặc liệt thân sau, ói mửa, thân nhiệt tăng, và nhịp tim nhanh. Ăn sô-cô-la chung với loại quả này sẽ làm cho triệu chứng trầm trọng hơn, có thể gây tử vong.

Candy and gum

Candy, gum, toothpaste, baked goods, and some diet foods are sweetened with xylitol. Xylitol can cause an increase in the insulin circulating through your dog's body. That can cause your dog's blood sugar to drop and can also cause liver failure. Initial symptoms include vomiting, lethargy, and loss of coordination. Eventually, the dog may have seizures. Liver failure can occur within just a few days.

Kẹo và kẹo cao su

Kẹo, kẹo cao su, kem đánh răng, bánh nướng, và một số loại thức ăn kiêng có đường xylitol. Xylitol có thể làm tăng insulin tuần hoàn trong cơ thể của chó. Điều này có thể làm hạ đường huyết và cũng có thể gây suy gan chó. Triệu chứng ban đầu bao gồm ói, ngủ lịm, và không còn cử động kết hợp các bộ phận trong cơ thể được. Cuối cùng, chó có thể bị tai biến mạch máu. Suy gan có thể xảy ra trong vòng chỉ một vài ngày.

Chocolate

Most people know that chocolate is bad for dogs. The toxic agent in chocolate is theobromine. It's in all kinds of chocolate, even white chocolate. The most dangerous kinds, though, are dark chocolate, and unsweetened chocolate. Eating chocolate, even just licking the icing bowl, can cause a dog to vomit, have diarrhea, and be excessively thirsty. It can also cause abnormal heart rhythm, tremors, seizures, and death.

Sô-cô-la

Đa số mọi người đều biết sô-cô-la có hại với chó. Chất độc trong sô-cô-la là theobromine. Nó có trong bất kỳ loại sô-cô-la nào, thậm chí là sô-cô-la trắng (sô-cô-la không có ca-cao). Tuy vậy, những loại sô-cô-la nguy hiểm nhất là sô-cô-la đen, và sô-cô-la không đường. Ăn sô-cô-la, thậm chí là chỉ liếm tô đóng quánh, cũng có thể làm cho chó ói mửa, tiêu chảy, và cực kỳ khát nước. Nó cũng có thể làm cho tim đập nhanh bất thường, run, tai biến mạch máu, và tử vong.

Fat trimmings and bones

Table scraps often contain meat fat that a human didn't eat and bones. Both are dangerous for dogs. Fat trimmed from meat, both cooked and uncooked, can cause pancreatitis in dogs. And, although it seems natural to give a dog a bone, a dog can choke on it. Bones can also splinter and cause an obstruction or lacerations of your dog's digestive system. It's best to just forget about the doggie bag.

Đồ cắt xén ra từ mỡ và xương

Những mẩu thức ăn thừa trên bàn thường là thịt mỡ người ta không ăn và xương. Cả 2 thứ này đều nguy hiểm với chó. Mỡ được xén ra từ thịt, cả mỡ chín lẫn mỡ sống, đều có thể gây viêm tuyến tụy ở chó. Và, mặc dù là việc cho chó ăn xương có vẻ như là chuyện bình thường, nhưng cún của bạn có thể cũng bị nghẹn/ bị nghẹt thở đấy. Xương cũng có thể vỡ ra thành nhiều mảnh và làm cản trở hoặc làm rách hệ tiêu hoá của chó. Tốt hơn hết là bạn nên quên túi đựng thức ăn thừa đi.

Persimmons, peaches, and plums

The problem with these fruits is the seeds or pits. The seeds from persimmons can cause inflammation of the small intestine in dogs. They can also cause intestinal obstruction. Obstruction is also a possibility if a dog eats the pit from a peach or plum. Plus, peach and plum pits contain cyanide, which is poisonous to both humans and dogs. The difference is humans know not to eat them. Dogs don't.

Quả hồng vàng, đào, và mận

Vấn đề đối với những loại quả này là hạt hoặc lõi. Hạt của quả hồng vàng có thể gây viêm ruột non ở chó. Những hạt này cũng có thể gây nghẽn ruột. Tình trạng này cũng có thể xảy ra nếu chó ăn nhầm lõi của quả đào hoặc quả mận. Bên cạnh đó, lõi của quả đào và quả mận có chứa cyanide, gây độc cho cả người và chó. Điều khác biệt là con người nhận thức được là không ăn chúng trong khi đó chó thì không.

Raw eggs

There are two problems with giving your dog raw eggs. The first is the possibility of food poisoning from bacteria like Salmonella or E. coli. The second is that an enzyme in raw eggs interferes with the absorption of a particular B vitamin. This can cause skin problems as well as problems with your dog's coat if raw eggs are fed for a long time.

Trứng sống

Nếu bạn cho chó ăn trứng sống thì sẽ phát sinh 2 vấn đề. Một là khả năng gây ngộ độc thức ăn do vi khuẩn chẳng hạn như Salmonella or trực khuẩn E. coli. Hai là en-zim trong trứng sống làm cản trở quá trình hấp thu một vitamin B cụ thể nào đó. Điều này có thể gây nhiều vấn đề về da của chó cũng như cho lông chó nếu được cho ăn trứng sống trong một thời gian dài.

Raw meat and fish

Raw meat and raw fish, like raw eggs, can contain bacteria that causes food poisoning. In addition, certain kinds of fish such as salmon, trout, shad, or sturgeon can contain a parasite that causes "fish disease" or "salmon poisoning disease." If not treated, the disease can be fatal within two weeks. The first signs of illness are vomiting, fever, and big lymph nodes. Thoroughly cooking the fish will kill the parasite and protect your dog.

Thịt và cá sống

Thịt sống và cá sống, cũng như trứng sống, có thể chứa vi khuẩn gây ngộ độc thực phẩm. Ngoài ra, một vài loại cá như là cá hồi, cá trích, hoặc cá tầm có thể chứa ký sinh trùng gây “bệnh cá” hoặc “bệnh ngộ độc cá hồi.” Nếu không được điều trị thì bệnh có thể gây tử vong trong vòng 2 tuần. Dấu hiệu đầu tiên của bệnh là ói mửa, sốt, và sưng hạch bạch huyết. Việc nấu chín cá kỹ lưỡng sẽ diệt được ký sinh trùng và bảo vệ cho chó con của bạn.  

Salt

It's not a good idea to share salty foods like chips or pretzels with your dog. Eating too much salt can cause excessive thirst and urination and lead to sodium ion poisoning. Symptoms of too much salt include vomiting, diarrhea, depression, tremors, elevated body temperature, and seizures. It may even cause death.

Muối

Không nên cho chó ăn cùng các loại thức ăn nhiều muối chẳng hạn như khoai tây rán hoặc bánh quy cây. Hấp thụ quá nhiều muối có thể gây khát nước nhiều và đi tiểu nhiều lần, dẫn đến ngộ độc i-on na-tri. Triệu chứng quá nhiều muối bao gồm ói mửa, tiêu chảy, suy nhược, run, thân nhiệt tăng cao, và tai biến mạch máu. Nó thậm chí có thể gây tử vong.

Sugary foods and drinks

Too much sugar can do the same thing to dogs that it does to humans. It can lead to obesity, dental problems, and possibly the onset of diabetes.

Các loại thức ăn và nước uống có đường

Hấp thụ quá nhiều đường có thể gây ảnh hưởng cho chó tương tự như ở người. Nó có thể dẫn đến béo phì, vấn đề răng miệng, và có thể làm khởi phát bệnh tiểu đường.

Yeast dough

Before it's baked, bread dough needs to rise. And, that's exactly what it would do in your dog's stomach if your dog ate it. As it swells inside, the dough can stretch the dog's abdomen and cause severe pain. In addition, when the yeast ferments the dough to make it rise, it produces alcohol that can lead to alcohol poisoning.

Bột men

Trước khi được nướng thì bột bánh mì cần phải dậy lên. Và, điều này xảy ra hoàn toàn giống như đối với dạ dày của chó nếu ăn phải loại bột đó. Khi bột phồng lên trong dạ dày thì nó có thể làm kéo giãn bụng của chó và làm cho chó đau dữ dội. Ngoài ra, khi men làm lên men bột dậy lên, nó sẽ tạo ra cồn có thể dẫn đến ngộ độc cồn.

Your medicine

Reaction to a drug commonly prescribed for humans is the most common cause of poisoning in dogs. Just as you would do for your children, keep all medicines out of your dog's reach. And, never give your dog any over-the-counter medicine unless told to do so by your vet. Ingredients such as acetaminophen or ibuprofen are common in pain relievers and cold medicine. And, they can be deadly for your dog.

Thuốc của bạn

Phản ứng với thuốc theo toa thông thường ở người là nguyên nhân gây ngộ độc ở chó thường thấy nhất. Hãy làm như đối với con mình, bạn nên giữ tất cả các loại thuốc xa khỏi tầm với của chó. Và, đừng bao giờ cho chó sử dụng bất kỳ loại thuốc mua tự do không theo toa nào trừ phi được bác sĩ thú y chỉ định. Các thành phần chẳng hạn như acetaminophen hoặc ibuprofen thường thấy trong các loại thuốc giảm đau và thuốc cảm. Và chúng có thể gây tử vong cho chó của bạn.  

Kitchen pantry: No dogs allowed

Many other items commonly found on kitchen shelves can harm your dog. For instance, baking powder and baking soda are both highly toxic. So are nutmeg and other spices. Keeping food items high enough to be out of your dog's reach and keeping pantry doors closed will help protect your dog from serious food-related illness.

Phòng để thức ăn nhà bếp: Chó không được vào

Nhiều đồ dùng thường thấy khác trên kệ nhà bếp có thể gây hại cho chó. Chẳng hạn như, bột nổi và bi-các-bô-nát na-tri đều rất độc. Nhục đậu khấu và các gia vị khác cũng vậy. Việc giữ các món ăn đủ cao khỏi tầm với của chó và luôn đóng cửa phòng để thức ăn sẽ giúp bảo vệ chó khỏi bị các bệnh nghiêm trọng liên quan đến thức ăn.

If your dog eats what it shouldn't

Dogs explore with their mouth. And, no matter how cautious you are, it's possible your dog can find and swallow what it shouldn't. It's a smart idea to always keep the number of your local vet, the closest emergency clinic, and the ASPCA Animal Poison Control Center -- (888) 426-4435 -- where you know you can find it in an emergency. And, if you think your dog has consumed something that's toxic, call for emergency help at once.

Nếu chó của bạn ăn nhầm thức ăn không nên

Chó khám phá đồ vật bằng miệng. Và, cho dù là bạn cẩn thận thế nào đi nữa thì cũng có khả năng là chó có thể tìm thấy và nuốt món gì đó không nên ăn vào bụng. Lúc nào bạn cũng nên lưu số điện thoại của bác sĩ thú y ở địa phương mình, phòng cấp cứu gần nhất, và Trung tâm phòng chống ngộ độc động vật ASPCA - (888) 426-4435- ở chỗ mình biết bạn có thể tìm ra trong trường hợp khẩn cấp. Và, nếu bạn nghĩ chó của mình đã ăn một món gì đó có độc thì hãy gọi điện cấp cứu ngay lập tức.

What dogs can eat

You can ensure your dog has a healthy, well-balanced diet by asking your vet to recommend a quality dog food. A well-designed dog food gives your pet all the nutrients it needs for an active and healthy life. But that doesn't mean you can't sometimes give your dog human food as a special treat -- as long as portions are limited, and the foods are cooked, pure, and not fatty or heavily seasoned. See the next few slides for some tasty suggestions. But if you're looking to human food as a meal replacement, talk to your vet about amounts and frequency.

Các loại thức ăn chó có thể ăn được

Bạn có thể đảm bảo chó của mình có được một chế độ dinh dưỡng khỏe mạnh, cân đối bằng cách nhờ bác sĩ thú y khuyến nghị thực phẩm có chất lượng cho chó. Thực phẩm cho chó được chế biến tốt cung cấp cho thú nuôi đầy đủ dưỡng chất cần thiết cho một cuộc sống năng động và khỏe mạnh. Nhưng điều đó không có nghĩa là thỉnh thoảng bạn không được cho chó ăn thức ăn của người như một sự “chiêu đãi” đặc biệt – miễn là phần lượng có giới hạn, và thức ăn được nấu chín, không pha tạp, và không chứa nhiều dầu mỡ hoặc nhiều gia vị. Xin xem tiếp một vài khung hình tiếp theo để có được một số gợi ý món ngon nhé. Nhưng nếu bạn đang tìm thức ăn cho người để thay thế bữa ăn cho chó thì bạn nên nói chuyện với bác sĩ thú y về mức độ khẩu phần và tần số cho ăn như thế nào.

Safe: Lean meats

Most dogs are fine eating lean cuts of meat that have been thoroughly cooked. Be sure to remove all visible fat -- including the skin on poultry. Also be sure that there are no bones in the meat before you give it to your dog.

Thức ăn an toàn cho chó: Thịt nạc

Đa số chó đều khỏe mạnh khi ăn thịt nạc xắt nhỏ được nấu chín kỹ lưỡng. Bạn nên đảm bảo phải cắt bỏ hết mỡ mà mắt mình nhìn thấy được – kể cả lớp da của gia cầm nữa nhé. Bên cạnh đó, bạn cũng nên chắc rằng thịt không còn xương trước khi cho chó ăn.

Safe: Some fresh fruits

Slices of apples, oranges, bananas, and watermelon make tasty treats for your dog. Be sure to remove any seeds first, though. Seeds, stems, and leaves can cause serious problems.

Thức ăn an toàn cho chó: Một số loại trái cây tươi

Táo, cam, chuối, và dưa hấu xắt lát đều là những món ngon cho cún. Dẫu vậy, bạn nên chắc rằng phải lấy hạt ra trước nhé. Hạt, cuống, và lá có thể gây nhiều vấn đề nghiêm trọng cho chó. 

Safe: Some vegetables

Your dog can have a healthy snack of carrot sticks, green beans, cucumber slices, or zucchini slices. Even a plain baked potato is OK. Be sure, though, not to let your dog eat any raw potatoes or any potato plants it might have access to in your garden.

Thức ăn an toàn cho chó: Một số loại rau cải

Chó của bạn có thể ăn một ít que cà rốt xắt nhỏ, một ít đậu cô-ve, một  vài lát dưa leo, hoặc một vài lát bí dài. Thậm chí cho chó ăn khoai tây nướng thường cũng được. Mặc dù vậy, bạn nên đảm bảo không cho chó ăn bất kỳ củ khoai tây sống nào hoặc bất kỳ cây khoai tây nào khi nó có thể vào trong vườn nhà bạn nhé.

Safe: Cooked white rice and pasta

Dogs may enjoy plain white rice or pasta after it's cooked. And, a serving of plain white rice with some boiled chicken can sometimes provide welcome relief from gastrointestinal upset.

Thức ăn an toàn cho chó: Cơm trắng và mì ống được nấu chín

Chó chó thể rất thích món cơm trắng hoặc mì ống được nấu chín. Và, khẩu phần cơm trắng kèm một chút thịt gà luộc đôi khi có thể giúp làm dịu chứng khó chịu đường dạ dày-ruột của chó.

 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
lna_12(01/05/2014 11:03:12)
nhung phuong phap nay rat huu dung , cam on vi da cho toi biet nhung kien thuc nhu the
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi