Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
New iPad: 10 Potential Flaws to Watch For
10 thiếu sót tiềm ẩn trong ipad mới cần phải xem xét
NEWS ANALYSIS: Apple's new iPad has earned high marks from reviewers, but there are some aspects of the device some users might call a flaw. Besides the overheating issues, here are several other problems to keep an eye on.
PHÂN TÍCH TIN TỨC: iPad mới của Apple đã có được điểm cao từ những người đánh giá, tuy nhiên thiết bị này có vài khía cạnh mà một số người dùng gọi là một thiếu sót. Bên cạnh các vấn đề nhiệt độ, ở đây còn một số vấn đề khác cần phải để mắt đến.

As many new iPhone owners can attest to, the Apple tablet is worth it. The device comes with all the features any tablet owner would want, and it works exceptionally well. More than anything, though, the Retina Display and 4G Long-Term Evolution (LTE) wireless technology make the new iPad a much better option for today’s consumers than any other tablet on the market right now.

Như nhiều chủ sở hữu iPhone mới có thể chứng nhận, chiếc máy tính bảng này của Apple rất đáng đồng tiền. Thiết bị này đi kèm với tất cả các tính năng mà bất kỳ chủ sở hữu máy tính bảng nào cũng mong muốn, và nó hoạt động cực tốt. Hơn bao giờ hết, công nghệ màn hình hiển thị võng mạc Retina Display và mạng không dây 4G LTE công nghệ không dây làm cho iPad mới là một lựa chọn tốt hơn cho người tiêu dùng ngày nay so với bất kỳ máy tính bảng nào khác trên thị trường hiện giờ.

However, the new iPad doesn’t come without its flaws. In fact, the device has been dogged by complaints from users that it’s overheating in one area of its back casing, and others have said that they have trouble connecting to a WiFi network from the tablet. Still others say it takes forever to charge the device.

Tuy nhiên, iPad mới không phải không có những sai sót của nó. Trong thực tế, thiết bị này đã bị bao vây bởi các khiếu nại từ người sử dụng rằng nó quá nóng ở khu vực lớp vỏ phía sau, và những người khác đã nói rằng họ có vấn đề kết nối chiếc máy tính bảng này với một mạng WiFi. Vẫn còn một số người khác nói rằng họ mất khá nhiều thời gian để sạc đầy pin.

For consumers who might be thinking about buying the new iPad, knowing those flaws and having an understanding of some of the things that might not appeal to them is important. With that in mind, here’s a look at some of the potential flaws or issues consumers might face if they decide to buy a new iPad in the coming months.

Đối với  những người tiêu dùng  mà có ý định về việc mua chiếc iPad mới, họ vẫn biết những sai sót này và có một suy nghĩ rằng điều này có vẻ như không quan trọng đối với họ. Với ý nghĩ đó thì đây là một quan điểm về một số sai xót hoặc các rủi ro mà người tiêu dùng có thể phải đối mặt nếu họ quyết định mua một chiếc iPad mới trong những tháng tới.

1. The heat issue

Apple has caught some heat for its new iPad's running at higher temperatures than the iPad2. For its part, Apple has said that the new iPad operates at a maximum of 95 degrees Fahrenheit, which is in line with its expectations, but some have said it gets much hotter. While some owners haven’t faced too many troubles with the iPad overheating, every case appears to be different.

1. Vấn đề nhiệt độ

Apple đã gặp phải một vài vấn đề về nhiệt độ trong quá trình hoat động phát ra từ chiếc iPad mới của họ cao hơn iPad2. Về phần mình, Apple đã nói rằng iPad mới hoạt động phát ra nhiệt độ tối đa là 95 độ F (35 độ C), đó là phù hợp với mong đợi của họ, nhưng một số cho biết nó nóng hơn nhiều. Trong khi một số chủ sở hữu khác không phải đối mặt với quá nhiều rắc rối về tình trạng quá nhiệt của iPad, mỗi trường hợp xuất hiện không giống nhau.

2.  Charging takes awhile

According to many new iPad owners, charging the device takes an inordinate amount of time. In this writer’s experience, the iPad does take some time to charge, but it’s not nearly as bad as some people think. However, if you’re one of those folks who lets the battery drain to the near-end before charging, expect it to take several hours before the tablet fully recharges.

2. Sạc mất một thời gian

Theo nhiều chủ sở hữu iPad mới, việc sạc năng lượng cho thiết bị này mất quá nhiều thời gian. Theo trải nghiệm của tác giả bài viết này, iPad mất một khoảng thời gian để sạc, nhưng không đến mức tệ hại như một số người nghĩ. Tuy nhiên, nếu bạn là người thường để pin gần hết sạch mới sạc, thì việc sạc đầy năng lượng cho chiếc máy tính bảng này sẽ mất vài giờ.

3. It’s the same design

For consumers who expect something new and exciting from Apple every year, the new iPad falls short from a design perspective. When compared with the iPad 2, Apple’s latest launch features the same basic design and comes with no notable improvements. Whether or not that’s an issue, of course, depends on the customers and their expectations.

3. Thiết kế tương tự

Đối với những người tiêu dùng mong đợi một cái gì đó mới mẻ và thú vị từ Apple mỗi năm, chiếc iPad mới này gây thất vọng ở một quan điểm thiết kế. Khi so sánh với iPad 2, chiếc máy tính bảng vừa mới ra mắt này của Apple có đặc điểm cùng một thiết kế cơ bản và đi kèm với những cải tiến không có gì đáng chú ý. Tất nhiên, đó có phải là một vấn đề hay không còn tùy thuộc vào khách hàng và mong đợi của họ.

4. Expensive?

There’s no debating that the new iPad is expensive. The device starts at $499 for the WiFi-only, 16GB option, and can run customers as much as $829 if they want the version with all the bells and whistles. Add that to the cash 4G LTE iPad owners will need to lay out each month, and it becomes clear Apple’s tablet is one expensive proposition.

4. Đắt tiền?
Không có tranh luận rằng iPad mới có giá đắt đỏ. Thiết bị này bắt đầu từ 499$ cho tùy chọn 16GB và chỉ có kết nối Wifi, và có thể khách hàng bỏ ra 829 $ nếu họ muốn có phiên bản với tất cả các tùy chọn hấp dẫn khác. Thêm vào đó các chủ sở iPad 4G LTE sẽ cần phải chi ra một số tiền vào mỗi tháng, và nó trở thành điều dễ hiểu rằng máy tính bảng của Apple là một trong những gợi ý đắt tiền.

5. It’s a slightly smaller screen siz​e

Although Apple has stuck with the 9.7-inch display with all three iPads, the new tablet is facing off with products that go a step further, boasting a 10.1-inch offering. Although that might not seem like a lot, the difference is quite noticeable. And when trying to view video or scroll through a Web page, it’s an issue. Apple should have delivered a bigger Retina Display in the new iPad.

5. Nó có kích thước màn hình hơi nhỏ hơn

Mặc dù Apple đã giữ nguyên màn hình 9.7 inch với cả ba phiên bản iPad nhưng máy tính bảng mới này đang phải đối mặt với các sản phẩm mà tiến xa một bước với màn hình màn hình 10.1-inch. Mặc dù không có vẻ khác biệt nhiều nhưng rất đáng chú ý. Và khi thử xem video hoặc chuyển qua một trang Web, đó là một vấn đề. Apple nên cung cấp một Màn hình võng mạc Retina Display lớn hơn trong iPad mới

6. Still no ports

Arguably one of the new iPad’s biggest flaws is its lack of available ports. There is no USB port on the new iPad, nor a place to plug a High-Definition Multimedia Interface (HDMI) cable directly into the tablet. Instead, Apple forces customers to buy adapters that can hook into the device’s Dock connector. When will Apple finally offer ports in its iPad?

6. Vẫn không có cổng kết nối

Người ta có thể cho rằng một trong các thiếu sót lớn nhất của iPad mới là thiếu các cổng kết nối hữu ích. Không có cổng USB trên iPad mới, cũng không có một nơi để cắm một cáp Giao Tiêp Đa phương tiện Độ nét Cao (High-Definition Multimedia Interface -HDMI) trực tiệp vào máy tính bảng. Thay vào đó, Apple buộc khách hàng phải mua các bộ điều hợp (adapter) để có thể gắn vào dock kết nối của thiết bị. Cuối cùng thì khi nào thì Apple mới cung cấp các cổng kết nối này cho iPad?

7. Developers are behind

Due to Apple’s desire for secrecy, the company doesn’t tip its product plans to many developers before an announcement. That has historically resulted in developers being behind Apple in bringing programs to the market that can match the device’s functionality. As of this writing, for example, a shockingly small number of apps fully take advantage of Apple's Retina Display.

7. Các nhà phát triển bị bỏ lại đằng sau

Do Apple muốn giữ bí mật, hãng này không cung cấp các kế hoạch sản phẩm cho nhiều nhà phát triển trước khi công bố. Điều này trong quá khứ đã dẫn đến việc các nhà phát triển ứng dụng cho Apple trở nên chậm trễ trong việc đưa các chương trình ra thị trường có thể phù hợp với chức năng của thiết bị. Ví dụ, theo bài viết này thì số lượng rất nhỏ các ứng dụng tận dụng đầy đủ lợi thế từ công nghệ màn hình Retina Display của Apple.

8. WiFi issues

According to some new iPad owners, the device has some trouble connecting to WiFi signals, and in some cases, doesn’t allow users to even get on the Web through WiFi. In my experience, the iPad has connected to WiFi networks without any trouble, but it’s something to at least keep in mind before making a purchase.

8. Vấn đề về sóng WiFi

Theo một số người sở hữu iPad mới, thiết bị có vài rắc rối về kết nối với các tín hiệu WiFi, và trong một số trường hợp không cho phép người dùng thậm chí là lướt Web thông qua sóng WiFi. Theo trải nghiệm của tôi, iPad đã kết nối với các mạng Wifi mà không có bất cứ rắc rối nào nhưng đó chính là điều mà ít nhất cũng đáng lưu tâm trước khi đặt mua nó.

9. No Siri

Before Apple launched the new iPad, just about everyone thought that the device would come with Siri support. Unfortunately, Apple didn't go that far, and decided instead to offer voice dictation from the device. While that feature works exceedingly well, it’s no Siri. And that’s a problem.

9. Không có Siri

Trước khi Apple tung ra iPad mới, hầu hết mọi người đều nghĩa rằng thiết bị sẽ đi kèm với hỗ trợ Siri. Thật đáng tiếc, Apple đã không nghĩ xa đến thế, và thay vào đó quyết định cung cấp phần mềm đọc văn bản bằng giọng nói (voice dictation) từ thiết bị. Trong khi tính năng đó làm việc cực kỳ tốt, nó lại không có Siri. Và đó là một vấn đề.

10. iOS 5.1 isn’t a major improvement

Apple’s new iPad ships with iOS 5.1, an operating system that certainly gets the job done and behaves the way customers would want, but doesn’t break any new ground in the mobile space. For those who are used to iOS and happy with its functionality, that’s a good thing. But those who want something other than the same old iOS feel will be sorely disappointed by the software.

10. Hệ điều hành iOS 5.1 không có sự cải tiến lớn

iPad mới của Apple được bán cùng với iOS 5.1, một hệ điều hành chắc chắn đảm nhận được công việc và hoạt động theo cách khách hàng mong muốn, nhưng đã không khai phá mảnh đất mới nào trong lĩnh vực di động. Đối với những người sử dụng hệ điều hành iOS và thích thú với tính năng của nó, đây là một điều tốt. Tuy nhiên, những ai muốn một điều gì đó khác hơn so với cảm giác giống hệ điều hành iOS cũ sẽ phải thất vọng bởi phần mềm này.

 
Đăng bởi: thanhtnguyen
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi