Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
2012 – A Scientific Reality Check
Kiểm chứng thực tế có sở khoa học về Ngày tận thế 2012
There apparently is a great deal of interest in celestial bodies, and their locations and trajectories at the end of the calendar year 2012. Now, I for one love a good book or movie as much as the next guy. But the stuff flying around through cyberspace, TV and the movies is not based on science. There is even a fake NASA news release out there… So here is the scientific reality on the celestial happenings in the year 2012.
Dường như có rất nhiều người quan tâm đến thiên thể cũng như vị trí và quỹ đạo của chúng vào cuối năm dương lịch 2012. Cá nhân tôi, cũng giống như bao người khác, rất thích thưởng thức một quyển sách hoặc một bộ phim hay. Nhưng những thông tin đăng tải trên không gian mạng, truyền hình và phim ảnh đều không có cơ sở khoa học. Thậm chí còn xảy ra việc tung tin NASA giả mạo. Vì vậy, sau đây là thực tế mang tính khoa học về các diễn biến giữa các hành tinh trong năm 2012.
Nibiru, a purported large object headed toward Earth, simply put - does not exist. There is no credible evidence - telescopic or otherwise - for this object's existence. There is also no evidence of any kind for its gravitational affects upon bodies in our solar system. 
Hành Nibiru, nói một cách đơn giản là một vật thể được cho là có kích thước lớn tiến gần đến Trái Đất, không hề tồn tại. Không có bằng chứng đáng tin cậy nào – quan sát được bằng kính thiên văn hoặc các hình thức khác – cho thấy sự tồn tại của hành tinh này. Cũng không có bằng chứng nào về ảnh hưởng trọng lực của nó lên các hành tinh trong thái dương hệ.
I do however like the name Nibiru. If I ever get a pet goldflish (and I just may do that sometime in early 2013), Nibiru will be at the top of my list. 
Tuy nhiên, tôi thật sự thích cái tên Nibiru. Nếu tôi nuôi cá vàng (có thể là đầu năm 2013) thì Nibiru sẽ là cái tên đầu tiên mà tôi nghĩ đến để đặt cho nó. 
The Mayan calendar does not end in December 2012. Just as the calendar you have on your kitchen wall does not cease to exist after December 31, the Mayan calendar does not cease to exist on December 21, 2012. This date is the end of the Mayan long-count period, but then – just as your calendar begins again on January 1 - another long-count period begins for the Mayan calendar. 

Lịch Maya không kết thúc vào tháng Mười Hai năm 2012. Cũng như lịch treo trên tường nhà bạn vẫn còn tiếp tục sau ngày 31 tháng Mười Hai, lịch Maya cũng vẫn tiếp tục sau ngày 21 tháng Mười Hai năm 2012. Ngày này là ngày kết thúc một chu kì long-count trong lịch Maya, nhưng cũng như lịch của bạn lại bắt đầu vào ngày 1 tháng Giêng thì lịch Maya cũng sẽ bắt đầu một chu kì long-count khác.

There are no credible predictions for worrisome astronomical events in 2012. The activity of the sun is cyclical with a period of roughly 11 years and the time of the next solar maximum is predicted to occur in the period 2010 – 2012. However, the Earth routinely experiences these periods of increased solar activity – for eons - without worrisome effects. The Earth’s magnetic field, which deflects charged particles from the sun, does reverse polarity on time scales of about 400,000 years but there is no evidence that a reversal, which takes thousands of years to occur, will begin in 2012. Even if this several thousand year-long magnetic field reversal were to begin, that would not affect the Earth’s rotation nor would it affect the direction of the Earth’s rotation axis… only Superman can do that. 
Không có tiên đoán đáng tin cậy nào về những sự kiện thiên văn gây lo lắng sẽ xảy ra vào năm 2012. Mặt Trời hoạt động theo chu kỳ khoảng 11 năm. Chu kì tiếp theo được dự đoán sẽ xảy ra trong khoảng năm 2010 - 2012. Tuy nhiên, trong hàng ngàn năm qua Trái Đất vẫn thường xuyên trải qua các giai đọan mà thời gian hoạt động của Mặt Trời kéo dài hơn và không hề có ảnh hưởng nào đáng lo ngại. Từ trường của Trái Đất, làm chệch hướng các hạt tích điện ra khỏi Mặt Trời, sẽ gây ra sự phân cực đảo lộn lên thang đo thời gian kéo dài khoảng 400.000 năm nhưng lại không có bằng chứng nào cho thấy sự đảo lộn mất vài ngàn năm để xảy ra sẽ bắt đầu vào năm 2012. Dù sự đảo lộn từ trường kéo dài vài ngàn năm này có bắt đầu, nó cũng sẽ không tác động đến sự quay của Trái Đất và cũng không tác động đến hướng nghiêng trục quay của Trái Đất. Chỉ có siêu nhân mới làm được như vậy. 
The only important gravitational tugs experienced by the Earth are due to the moon and sun. There are no planetary alignments in the next few decades, Earth will not cross the galactic plane in 2012, and even if these alignments were to occur, their effects on the Earth would be negligible. Each December the Earth and Sun align with the approximate center of the Milky Way Galaxy but that is an annual event of no consequence. 
Lực kéo hấp dẫn chính yếu và duy nhất diễn ra trên Trái đất là do Mặt Trăng và Mặt Trời. Hiện tuợng các hành tinh thẳng hàng với nhau sẽ không xảy ra trong vài thập kỷ tới, Trái Đất sẽ không cắt mặt phẳng Thiên hà vào năm 2012, và dù cho hiện tượng thẳng hàng có xảy ra thì ảnh hưởng của nó lên Trái Đất cũng không đáng kể. Cứ vào tháng Mười Hai hàng năm, Trái đất và Mặt Trời sẽ xếp thẳng hàng với gần tâm của Dải Ngân hà nhưng đó là chuyện xảy ra hàng năm và không quan trọng.
The predictions of doomsday or dramatic changes on December 21, 2012 are all false. Incorrect doomsday predictions have taken place several times in each of the past several centuries. Readers should bear in mind what Carl Sagan noted several years ago; "extraordinary claims require extraordinary evidence." 
Những tiên đoán rằng ngày tận thế hoặc những thay đổi to lớn sẽ diễn ra vào ngày 21 tháng Mười Hai năm 2012 đều không đúng. Những tiên đoán sai về ngày tận thế đã xuất hiện vài lần ở mỗi thế kỷ trước. Độc giả nên ghi nhớ những điều mà nhà thiên văn học Carl Sagan đã lưu ý vài năm trước: "những tuyên bố bất thường cần phải có bằng chứng bất thường".
For any claims of disaster or dramatic changes in 2012, the burden of proof is on the people making these claims. Where is the science? Where is the evidence? There is none, and all the passionate, persistent and profitable assertions, whether they are made in books, movies, documentaries or over the Internet, cannot change that simple fact. There is no credible evidence for any of the assertions made in support of unusual events taking place in December 2012.
Bất kì ai khẳng định rằng năm 2012 sẽ xảy ra đại hoạ hoặc những thay đổi to lớn sẽ phải vất vả đi tìm bằng chứng. Không hề có cơ sở khoa học hay bằng chứng, và tất cả lời khẳng định cuồng nhịêt, bền bỉ và có ích, dù là trong sách, phim ảnh, phim tài liệu hay trên Internet, đều không thể thay đổi sự thật giản đơn trên. Không có một bằng chứng đáng tin cậy nào chứng minh cho những lời quả quyết rằng sẽ có những biến cố bất thường xảy ra vào tháng Mười Hai năm 2012.
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi