Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Oral cancer cases on the increase - Cancer Research UK
Viện nghiên cứu ung thư Anh Quốc: Các ca ung thư miệng đang gia tăng
Oral cancer cases are increasing, with 6,200 this year, figures from Cancer Research UK show, with two-thirds of cases in men.
Các ca ung thư miệng đang gia tăng, năm nay có 6200 ca ung thư, con số này do Viện nghiên cứu ung thư Anh quốc đưa ra trong đó có hai phần ba trường hợp là nam giới.

This compares with 4,400 cases a decade ago.

So với 4.400 ca cách đây một thập kỷ.

Most cases are linked to smoking, but alcohol misuse and the human papillomavirus (HPV) infection through oral sex have been linked to the rise.

Hầu hết các ca đều liên quan đến hút thuốc, nhưng lạm dụng rượu và nhiễm bệnh U nhú do virus qua tình dục bằng đường miệng cũng liên quan đến sự gia tăng này.

Experts said warning signs included mouth ulcers and red or white patches in the mouth that would not heal.

Các chuyên gia cho biết các dấu hiệu cảnh báo trong đó chứng loét miệng và chứng có các mảng trắng đỏ ở miệng sẽ không lành.

Up to eight out of 10 people in the UK are infected with HPV at some point in their lives, though most cases are harmless.

Cứ 10 người ở Anh lại có đến 8 người nhiễm HPV ở một thời điểm nào đó trong đời, mặc dù hầu hết các ca đều vô hại.

But high-risk strains of HPV are linked to oral cancers, as well as cervical and other genital cancers.

Nhưng loại HPV có nguy cơ cao thì liên quan đến ung thư miệng, cũng như ung thư cổ và các loại ung thư liên quan đến tình dục.

Dental checks

Khám răng

Richard Shaw, a Cancer Research UK (CRUK) expert in head and neck cancers based at the Liverpool Cancer Research UK Centre, said: "We have noticed that patients with HPV-related oral cancers tend to be younger, are less likely to be smokers and have better outcomes from treatment than those whose tumours show no evidence of HPV."

Richard Shaw, một Chuyên gia về ung thư đầu và cổ thuộc viện Nghiên cứu Ung thư Anh quốc (CRUK) có trụ sở tại Trung tâm Viện nghiên cứu Ung thư ở Liverpool cho biết: “Chúng tôi thấy rằng những bệnh nhân bị HPV liên quan đến ung thư miệng có xu hướng trẻ tuổi hơn, ít có khả năng là người nghiện thuốc lá. Và có kết quả tốt hơn trong việc chữa trị so với những người có khối u nhưng không tìm thấy dấu hiệu nhiễm HPV.

Oral cancers usually take at least a decade to develop.

Thường phải mất mười năm bệnh ung thư miệng mới phát triển.

Smoking rates have fallen significantly, though it is still the major cause of oral cancers.

Tỷ lệ hút thuốc đã giảm xuống đáng kể, dù nó vẫn là nguyên nhân chính gây ra ung thư miệng.

Alcohol is another. CRUK says that, while overall consumption has fallen compared with 10 years ago, it could be that some groups are drinking more.

Rượu là nguyên nhân khác. CRUK nói rằng trong khi lượng tiêu thụ nói chung đã giảm so với cách đây 10 năm, cũng có thể có một số nhóm uống nhiều hơn trước.

But there have also been particularly sharp rises in the incidence rates of two specific types of oral cancer linked to HPV: tumours on the base of the tongue - which have risen by almost 90% from 284 to 595 - and tonsil cancers, which have seen a 70% rise from 573 to 1,052.

Nhưng đặc biệt cũng có sự gia tăng nhanh chóng ở tỷ lệ phát bệnh trong hai loại ung thư miệng đặc biệt liên quan đến HPV: các khối u ở kẽ lưỡi tăng gần 90% từ 284 lên 595 bệnh nhân và ung thư a-mi-đan tăng 70% từ 573 đến 1052 bệnh nhân.

Sara Hiom, director of information at Cancer Research UK, said: "It's worrying to see such a big rise in oral cancer rates.

Sara Hiom, giám đốc thông tin tại Viện Nghiên cứu ung thư Anh quốc cho rằng: “Điều này đang gây lo ngại  khi cho thấy tỷ lệ ung thư miệng gia tăng lớn như vậy.

"But like many other cancers, if oral cancer is caught early, there is a better chance of successful treatment."

“ Nhưng cũng giống như nhiều loại ung thư khác, nếu phát hiện bệnh ung thư miệng sớm , thì cơ hội chữa trị thành công hơn.”

She added: "It's not just doctors who have a vital role to play. If you're worried about any of these symptoms you can see your dentist as well."

Bà còn nói rằng: “Không chỉ có bác sĩ chuyên khoa mới đóng vai trò quan trọng trong việc chữa trị. Nếu bạn lo lắng về những triệu chứng này bạn cũng có thể đến khám ở bác sĩ nha khoa.”

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi