Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Teens With Psychosocial Disorders Prone to Internet Addiction
Thiếu niên với các rối loạn tâm lý xã hội dễ mắc chứng nghiện internet
In recent years, there has been an explosion of Internet use, and it’s easy to understand why. The Internet provides affordable up-to-date information on almost any topic imaginable, around-the-clock entertainment, social networking sites that allow for both public and anonymous communication, and email or online chat that lets us keep in contact with family and friends, even if they’re in another time zone. Most people are able to integrate online time into their lives in a balanced healthy manner, but others develop a stronger dependency, often replacing work, school, friends and even family with countless hours surfing the Web, instant messaging and blogging, or playing Internet video games. In fact, it is estimated that as many as 10 percent of Internet users may be considered addicted. Experts say that people who abuse the Internet are typically struggling with other problems, like anxiety or depression, and new research lends credence to that theory.
Trong những năm gần đây, việc sử dụng internet bùng nổ cùng với những lý do dễ hiểu. Mạng internet cung cấp thông tin cập nhật gần như trên hầu hết mọi lĩnh vực đời sống, giải trí suốt 24 giờ, các trang mạng xã hội cho phép cả giao tiếp công cộng và ẩn danh, và thư điện tử hay tán gẫu trực tuyến giúp chúng ta giữ liên lạc với gia đình và bạn bè, dù là họ ở một múi giờ khác. Hầu hết mọi người có thể cân bằng thời gian trực tuyến với cuộc sống bình thường theo một cách lành mạnh, nhưng một số người khác lại lệ thuộc nhiều hơn vào mạng internet, thường xuyên bỏ bê công việc, học hành, bạn bè và cả gia đình cho vô số giờ lướt web, gởi tin nhắn và viết blog (nhật ký online), hoặc chơi game trực tuyến. Thực tế, ước tính có khoảng 10 phần trăm người dùng Internet có thể bị xem là nghiện. Theo các chuyên gia, những người nghiện internet cũng thường gặp rắc rối với những vấn đề khác, như lo âu hay trầm cảm, và một nghiên cứu mới chứng minh thêm cho lý thuyết đó.
Teens With Psychosocial Disorders Prone to Internet Addiction

By: Madeline Ellis

Published: Thursday, 8 October 2009

In recent years, there has been an explosion of Internet use, and it’s easy to understand why. The Internet provides affordable up-to-date information on almost any topic imaginable, around-the-clock entertainment, social networking sites that allow for both public and anonymous communication, and email or online chat that lets us keep in contact with family and friends, even if they’re in another time zone. Most people are able to integrate online time into their lives in a balanced healthy manner, but others develop a stronger dependency, often replacing work, school, friends and even family with countless hours surfing the Web, instant messaging and blogging, or playing Internet video games. In fact, it is estimated that as many as 10 percent of Internet users may be considered addicted. Experts say that people who abuse the Internet are typically struggling with other problems, like anxiety or depression, and new research lends credence to that theory.

To access the risk factors for Internet addiction, Cheng-Fang Yen, MD, PhD, of Kaohsiung Medical University Hospital in Taiwan, and colleagues conducted a prospective study of 2,293 seventh-graders, whose average age was 12, from 10 junior high schools in southern Taiwan in September of 2005. The students were asked to fill out questionnaires that assessed whether they had attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD), depression, social phobia or abnormal feelings of hostility. Then, 6, 12 and 24 months later, they were asked about their Internet usage, including the number of hours they spent on the Internet and the sorts of sites they frequented.

After two years, roughly 11 percent of the students were addicted to the Internet. Males, those who spent more than 20 hours a week on the Internet and teens who played online games were more likely to be deemed addicted. But the greatest risk factors were found to be ADHD and hostility. Boys and girls with ADHD had a 72 percent increased risk of developing unhealthy dependence on the Internet and those who exhibited significant hostility had a 67 percent increased risk. Girls with social phobias and those suffering depression were also at greater risk, though these factors did not affect boys.

Michael Gilbert, senior fellow at the Center for the Digital Future at University of Southern California's Annenberg School for Communication, says it makes perfect sense why the Internet would appeal to children with these issues. “If you have a child that is hyperactive, the Internet can move at their pace. If you have a child that is depressed or has social phobia, they can get in touch with other kids dealing with the same kinds of issues,” he said. “They can go into artificial worlds, like ‘Second Life,’ where they can live out fantasies or take on different personas. For kids who have anger or hostility, the Internet gives them a chance to play out their aggression there.”

The study authors say that because computer use is a way of life in the United States, the potential exists for childhood computer addiction to become a major public health problem, a sentiment echoed by the authors of an editorial accompanying the study in the October Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine. “Woven as it is into the fabric of today’s society, the potential for Internet use to lead to overuse and ultimately to addiction is concerning,” wrote Drs. Dimitri A. Christakis and Megan A. Moreno of the University of Washington in Seattle.

As the Internet becomes more intertwined in everyday life, eliminating its use is unrealistic, making prevention all the more critical. Experts say parents of teens should monitor the time their children spend on the Internet and the sites they visit and pediatricians and mental health professionals should ask their teenage patients about their Internet usage. This is especially important for children with mental health conditions.

Internet addiction is not currently recognized as a separate disorder by the American Psychiatric Association. There is debate about whether to include Internet addiction as a separate illness in the next edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, due in 2012, which determines which mental illnesses are covered by insurance.

Teens With Psychosocial Disorders Prone to Internet Addiction

Tác giả: Madeline Ellis

Xuất bản: thứ Năm, ngày 8 tháng Mười năm 2009

Trong những năm gần đây, việc sử dụng internet bùng nổ cùng với những lý do dễ hiểu. Mạng internet cung cấp thông tin cập nhật gần như trên hầu hết mọi lĩnh vực đời sống, giải trí suốt 24 giờ, các trang mạng xã hội cho phép cả giao tiếp công cộng và ẩn danh, và thư điện tử hay tán gẫu trực tuyến giúp chúng ta giữ liên lạc với gia đình và bạn bè, dù là họ ở một múi giờ khác. Hầu hết mọi người có thể cân bằng thời gian trực tuyến với cuộc sống bình thường theo một cách lành mạnh, nhưng một số người khác lại lệ thuộc nhiều hơn vào mạng internet, thường xuyên bỏ bê công việc, học hành, bạn bè và cả gia đình cho vô số giờ lướt web, gởi tin nhắn và viết blog (nhật ký online), hoặc chơi game trực tuyến. Thực tế, ước tính có khoảng 10 phần trăm người dùng Internet có thể bị xem là nghiện. Theo các chuyên gia, những người nghiện internet cũng thường gặp rắc rối với những vấn đề khác, như lo âu hay trầm cảm, và một nghiên cứu mới chứng minh thêm cho lý thuyết đó.

Để phân tích các yếu tố rủi ro dẫn đến chứng nghiện internet, tiến sĩ Cheng-Fang Yen, Giám đốc điều hành của Bệnh viện Đại học Y khoa Kaohsiung Đài Loan, và đồng nghiệp tiến hành một nghiên cứu về tương lai của 2,293 học sinh lớp bảy, tuổi trung bình là 12, từ 10 trường trung học cơ sở ở miền nam Đài Loan vào tháng chín năm 2005.
Học sinh được yêu cầu điền vào bảng câu hỏi đánh giá xem chúng có bị rối loạn khả năng tập trung (ADHD), trầm cảm, chứng sợ xã hội hoặc thái độ chống đối không bình thường. Rồi 6, 12 và 24 tháng sau đó, các học sinh này được phỏng vấn về việc sử dụng internet của mình, về lượng thời gian chúng sử dụng Internet và những loại trang mạng nào mà chúng hay truy cập.

Sau hai năm, khoảng 11 phần trăm các học sinh này bị nghiện mạng internet. Các bé trai sử dụng hơn 20 giờ một tuần trên mạng internet và những thiếu niên chơi trò chơi điện tử trực tuyến sẽ dễ bị nghiện hơn. Nhưng yếu tố rủi ro lớn nhất được tìm thấy là rối loạn khả năng tập trung và thái độ chống đối. Trẻ trai và gái bị rối loạn khả năng tập trung sẽ gia tăng 72 phần trăm nguy cơ lệ thuộc không lành mạnh vào mạng internet và những người có biểu hiện thái độ chống đối đáng kể gia tăng 67 phần trăm nguy cơ. Các bé gái mắc chứng sợ xã hội và trầm cảm cũng có nguy cơ lớn, cho dù yếu tố này không tấn công các bé trai.

Michael Gilbert, thành viên cao cấp tại Trung tâm Tương lai Kỹ thuật số tại Đại học Truyền thông Annenberg Nam California, cho biết nghiên cứu trên đưa ra lời giải thích hoàn hảo tại sao mạng internet hấp dẫn trẻ em với các vấn đề này. "Nếu bạn có một đứa trẻ hiếu động thái quá, mạng internet có thể thoả mãn sự hiếu động của nó. Nếu bạn có một đứa trẻ bị trầm cảm hoặc có mối ác cảm xã hội, nó có thể tìm thấy đồng minh là những trẻ khác có cùng hoàn cảnh”. "Chúng có thể vào thế giới ảo, như “đời sống phụ”, nơi mà chúng có thể vẽ ra những mơ tưởng hoặc nhận các thân phận khác nhau. Đối với trẻ có thái độ giận dữ hay thù địch, mạng internet cho chúng cơ hội để biểu lộ hành vi gây hấn của chúng ở đó."

Tác giả nghiên cứu phân tích rằng bởi vì việc sử dụng máy tính là một điều không thể thiếu trong cuộc sống ở Hoa Kỳ, nguy cơ nghiện máy tính của trẻ em trở thành vấn đề đau đầu của ngành y tế cộng đồng, một quan điểm được đồng thuận bởi các tác giả của bài xã luận của nghiên cứu trong số tháng mười của tạp chí Nhi khoa và Trẻ vị thành niên. Theo tiến sĩ Dimitri A. Christakis và Megan A. Moreno của trường Đại học Washington ở Seattle , "Trong bối cảnh xã hội ngày nay, khả năng việc sử dụng internet rồi dẫn đến dùng quá độ và cuối cùng là nghiện internet đang được quan tâm”.

Vì mạng internet trở nên thông dụng hơn trong đời sống thường ngày, loại bỏ việc sử dụng internet là phi hiện thực, làm cho việc ngăn ngừa nghiện internet càng khó khăn hơn. Theo các chuyên gia, các bậc phụ huynh nên giám sát thời gian sử dụng internet của con họ và những trang mạng mà chúng vào, cũng như các bác sĩ khoa nhi và các chuyên gia sức khoẻ tâm thần nên trò chuyện với bệnh nhân ở tuổi thiếu niên của họ về việc sử dụng internet của chúng. Điều này đặc biệt quan trọng đối với những trẻ em mắc những rối loạn sức khoẻ tâm thần.

Chứng nghiện internet hiện không được Hiệp hội Tâm thần Hoa Kỳ công nhận là một rối loạn thật sự. Các nhà khoa học tranh luận có nên bao gồm chứng nghiện internet như một bệnh riêng biệt trong ấn bản kế tiếp của Tuyển tập Hướng dẫn chẩn đoán và thống kê các rối loạn tâm thần, xuất bản vào năm 2012, xác định những căn bệnh tâm thần nào được bảo hiểm chi trả cho việc chữa trị.

 
Đăng bởi: phuongmy
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.