Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Review: New iPad neither dud nor 'revolution'
Đánh giá iPad mới: Không vô ích nhưng cũng không phải “cách mạng”
San Francisco (CNN) -- On first glance, the new, never-to-be-actually-named iPad is exactly the same as its predecessor: Same size, same price, same colors.
San Francisco ( CNN ) - - Thoạt nhìn, chiếc iPad chưa-có-một-cái-tên-thực-sự mới ra mắt giống hệt người anh của nó, từ kích thước, giá cả, đến màu sắc.

But guts count for something. And the guts of the new iPad -- don't you dare call it iPad 3 -- are what make this tablet computer a step forward from the iPad 2.

Nhưng nội dung bên trong lại có giá trị. Cấu tạo của iPad mới – chớ có gọi là iPad 3 – đã làm nên một bước tiến mới cho chiếc máy tính bảng này so với iPad 2.

They're also what give Apple execs some room to claim this device as "amazing" and "revolutionary," rather than run-of-the-mill and incremental.

Chính điều này đã khiến Apple tuyên bố iPad mới là "tuyệt vời" và "mang tính cách mạng", chứ không phải là tầm thường và có chút cải tiến.

The truth is that the new Apple iPad probably falls somewhere in the middle. It's neither dud nor game-changer.

Sự thật là iPad mới có thể nằm đâu đó ở mức bình bình  – chẳng vô ích mà cũng chẳng ưu việt gì cho lắm.

I got to handle the new tablet for a few minutes after Apple's launch event Wednesday. My first impressions:

Tôi có cơ hội cầm trên tay iPad mới trong vài phút sau sự kiện ra mắt thiết bị mới của Apple hôm thứ Tư vừa rồi. Sau đây là những ấn tượng đầu tiên của tôi :

The screen

The main upgrade is the screen, which is markedly crisper. Apple says it quadrupled the number of pixels on the iPad's 9.7-inch display to the point that there are now 3.1 million pixels on the screen, with a total resolution of 2048 by 1536 pixels. Color saturation on the device was increased 44% relative to the iPad 2, the company says.

Màn hình

Nâng cấp chính nằm ở màn hình, cứng hơn thấy rõ. Apple cho biết họ đã tăng số lượng điểm ảnh trên chiếc màn hình rộng 9.7 inch lên gấp 4 lần. Màn hình có 3.1 triệu điểm ảnh với độ phân giải là 2048x1536. Cũng theo thông tin từ Apple, độ bão hòa màu trên thiết bị tăng 44% so với iPad 2.

"Your retina in your eye cannot discern those individual pixels," Apple's Phil Schiller said at the news conference. "The images on it look stunning."

"Võng mạc trong mắt bạn bạn không thể phân biệt từng điểm ảnh riêng lẻ. Hình ảnh trên iPad mới trông tuyệt đẹp”, ông Phil Schiller, đại diện của Apple phát biểu tại buổi họp báo.

That's not overstatement. Images do seem to have jumped out of the real world.

Đó không phải là lời nói quá. Hình ảnh dường như đã trở nên siêu thực.

That's good for people who want to watch movies, look at photos and play games on the new iPad. It also could be a big step forward for people who want to read digital books on the device. Enlarge the text on the latest-gen iPad, and the letters maintain their quality. The edges of the fonts are perfectly smooth, as if they're molded from plastic.

Điều này sẽ rất có ích cho những ai muốn xem phim, ảnh và chơi game trên iPad mới. Nó cũng có thể là bước tiến lớn cho những ai muốn đọc sách số trên thiết bị này. Chữ viết vẫn giữ nguyên chất lượng khi bạn phóng to văn bản. Các góc cạnh của phông chữ rất mượt, như thể được đúc từ nhựa.

"One of the iPad's biggest competitors has been paper," said Nick Bilton, a tech columnist at The New York Times, "and now this is better than paper."

"Một trong những đối thủ lớn nhất của iPad là giấy, và giờ đây nó còn tốt hơn giấy”, Nịck Bilton, nhà báo chuyên mục công nghệ của tờ New York Times, nhận định. 

Gaming

Another new feature of the guts: The A5X "quad-core" chip, which is supposed to help render graphics much more quickly. This could be a boon for gamers, who likely will see high-resolution and more graphics-intensive games coming out for the tablet.

Game

Một điểm mới nữa trong cấu tạo của iPad mới là chíp lõi tứ A5X giúp xử lí đồ họa nhanh hơn nhiều. Điều này có thể sẽ có ích cho game thủ. Họ sẽ thưởng lãm ngày càng nhiều game độ phân giải cao và chuyên sâu về đồ hoạ ra mắt trên thiết bị này.

In a short demo on Wednesday, a flying game called "Sky Gamblers" looked like nothing you would expect to see on a mobile device. Mountains and valleys appear photo-realistic, and the steam coming out of the back of the plane warps the sky around it.

Trong đoạn video trình diễn ngắn hôm thứ Tư, một game      có tựa là "Sky Gamblers" trông thật khác biệt với những gì mà bạn mong đợi trên thiết bị di động. Núi và thung lũng trông thực như ảnh, còn hơi nước bốc lên từ phía sau máy bay lượn quanh bầu trời xung quanh.

During its presentation, Apple highlighted gaming as a big advantage of the latest iPad.

Trong buổi trình diễn thiết bị của mình, Apple nhấn  mạnh game là lợi thế lớn của iPad mới.

"This new device has more memory and higher screen resolution than an Xbox 360 or a PlayStation 3," said Mike Capps, president of Epic Games.

          "iPad mới có bộ nhớ lớn hơn và phân giải màn hình cao hơn so với thiết bị Xbox 360 hoặc PlayStation 3”, Mike Capps, chủ tịch công ty Epic Games, nói.

Apps

Apple announced several new ones, and while these should work on older versions of the iPad, they're designed to take advantage of the new tablet's better screen.

Ứng dụng

Apple đã công bố vài ứng dụng mới. Dù vẫn hoạt động trên các phiên bản iPad cũ nhưng chúng được thiết kế để tận dụng màn hình cải tiến của iPad mới.

iPhoto is among the standouts. Apple's photo-organization software really comes to life on the high-def iPad, where users will be able to sharpen their photos with new features. One detects the horizon in a landscape photo and, with the tap of a finger, will make it perfectly level. Another lets users rub a finger over a section of a photograph to lighten, darken or soften it. It makes photo editing more hands-on and intuitive than before.

          iPhoto là một trong số những ứng dụng nổi bật. Phần mềm tổ chức ảnh của Apple thật sự rất thú vị trên chiếc iPad độ nét cao. Người dùng có thể chỉnh ảnh sắc nét hơn với những tính năng mới. Đó là tính năng nhận diện đường chân trời trong ảnh chụp nằm ngang, và chỉ bằng cái chạm tay, bạn có thể làm nó phẳng lì. Một tính năng khác cho phép người dùng chà ngón tay lên một phần bức ảnh để tăng độ sáng, tối hoặc làm ảnh trông mềm mại hơn. Tính năng này làm việc biên tập ảnh trở nên thuận tiện và trực quan hơn trước.

Connectivity

While it's far from clear that tablet owners really want to connect to the Internet over cellular data networks (rather than Wi-Fi, which is often free but, of course, isn't available everywhere), the new iPad has 4G capabilities for those who do.

Kết nối

Trong khi vẫn chưa rõ người dùng máy tính bảng có thật sự muốn kết nối Internet thông qua các nhà mạng hay không (chứ không phải wi-fi, thường miễn phí nhưng dĩ nhiên là không khả dụng ở mọi nơi) thì iPad mới được trang bị kết nối 4G dành cho những ai thực sự có nhu cầu trên.

In a demo, Apple reps showed videos loading considerably faster on the new iPad than on the iPad 2. Again, this plays into Apple's hope that this will be an even-better device for viewing media.

Trong một buổi trình diễn thiết bị, đại diện Apple đã chiếu những đoạn video cho thấy việc tải dữ liệu trên iPad mới nhanh hơn đáng kể so với iPad 2. Một lần nữa, điều này có thể mang đến cho Apple hy vọng rằng đây sẽ là thiết bị xem đa phương tiện thậm chí còn tốt hơn.

"This new iPad has the most wireless bands of any device that has ever shipped, and it is truly revolutionary," Apple's Phil Schiller said during a news conference.

"iPad mới có nhiều băng tần mạng không dây nhất so các thiết bị đã ra mắt. Điều này thực sự mang tính cách mạng”, ông Phil Schiller, đại diện của Apple, phát biểu trong một buổi họp báo.

Who's to say whether these updates will lead people to want to purchase the new iPad, or to upgrade from a previous version. Nothing about the iPad was completely overhauled, but the overall user experience is crisper and speedier than before.

Không ai có thể khẳng định rằng liệu những nâng cấp này sẽ khiến người ta muốn mua iPad mới, hoặc nâng cấp từ các phiên bản trước cũ hay không. Người ta không tài nào nắm bắt được tất tần tật về chiếc iPad, nhưng tới bây giờ chỉ có thể nhận xét được là màn hình cứng hơn và nhanh hơn.

We'll leave you to be the judge. Let us know what you think of these updates in the comments section. Does this new iPad sound like it's worth the cash?

          Chúng tôi sẽ nhường quyền phán xét cho bạn đọc. Hãy cho chúng tôi biết bạn nghĩ gì về những nâng cấp trên trong phần bình luận. Liệu iPad mới nghe có vẻ đáng đồng tiền không?

 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dinoma(07/05/2012 12:51:09)
Good job
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi