Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
How red blood cells get so big - and the bad things that happen when they don't
Tại sao hồng cầu lại quá lớn – và điều gì không hay sẽ xảy ra nếu chúng không lớn đến như vậy
Yale researchers have discovered how megakaryocytes - giant blood cells that produce wound-healing platelets - manage to grow 10 to 15 times larger than other blood cells.
Các nhà nghiên cứu ở Yale đã phát hiện ra cách các tế bào nhân khổng lồ - các tế bào hồng cầu khổng lồ tạo ra tiểu cầu chữa lành vết thương – cố phát triển lớn hơn so với các tế bào máu khác 10 đến 15 lần.
The findings, to be published March 13 in the journal Developmental Cell, also hint at how a malfunction in this process may cause a form of leukemia.
Những phát hiện này, được công bố ngày 13 tháng 3 trong tạp chí Developmental Cell, cũng cho biết một sự cố trong quá trình này có thể gây ra một dạng của bệnh bạch cầu.
"A failure of these cells to grow might be an initial trigger for megakaryoblastic leukemias," said Diane Krause, senior author of the paper, who is a researcher for the Yale Cancer Center; professor of laboratory medicine, cell biology, and pathology; and associate director of the Yale Stem Cell Center.
“Trục trặc trong sự phát triển của các tế bào này có thể là một kích hoạt ban đầu cho các bệnh bạch cầu dạng tiền nguyên tiểu cầu”, theo Diane Krause, tác giả chính của báo cáo, nhà nghiên cứu cho Trung tâm ung thư Yale, giáo sư của phòng thí nghiệm y học, sinh học tế bào, và bệnh lý; và là phó giám đốc của Trung tâm Tế bào gốc của Đại học Yale, cho biết.
Megakaryocytes grow so large because the DNA within the cell duplicates many times - but without the cell undergoing cell division: a process called endomitosis. A megakaryoblastic can shelter more than 120 sets of nuclear DNA before it eventually becomes the biological equivalent of a supernova, undergoing profound changes to break apart into thousands of platelets needed for normal blood clotting.
Tế bào nhân khổng lồ phát triển rất lớn vì ADN trong tế bào lặp lại nhiều lần – nhưng tế bào không trải qua sự phân chia tế bào: một quá trình được gọi là nội phân. Một tế bào nguyên bào nhân khổng lồ có thể chứa hơn 120 bộ DNA của nhân trước khi nó cuối cùng sẽ trở thành tương đương về mặt sinh học với một siêu tân tinh, trải qua những thay đổi sâu sắc để tách ra thành hàng ngàn tiểu cầu cần thiết cho sự đông máu bình thường.
The Yale team led by postdoctoral associate Yuan Gao found that two proteins called guanine exchange factors (GEF-H1) put the brakes on endomitosis. They found that without GEF-H1, nuclear DNA couldn't go from two internal nuclei to four. Additional divisions of nuclear DNA within the cell could not take place unless there was decreased expression of a second factor, ECT2.
Nhóm nghiên cứu Yale dẫn đầu bởi phó giáo sư sau tiến sĩ Yuan Gao đã tìm thấy hai loại prô-tê-in gọi là các yếu tố trao đổi guanine (GEF-H1) ngăn chặn nội phân. Họ nhận thấy là không có GEF - H1, ADN trong nhân không thể chuyển từ 2 nhân nội thành 4. Sự phân chia bổ sung của ADN trong nhân trong tế bào không thể diễn ra trừ phi có biểu hiện giảm của một yếu tố thứ hai, ECT2.
The researchers were intrigued by the results because a gene implicated in malignant leukemias, MKL1, also seems to be necessary to promote normal megakaryocyte maturation. The Krause lab is now studying whether mutant forms of MKL1 may keep levels of GEF-H1 high, thereby making it impossible for megakaryocytes to undergo endomitosis and setting the stage for development of cancer.
Nhà nghiên cứu ngạc nhiên với các kết quả này bởi vì một gien liên quan đến bệnh bạch cầu ác tính, MKL1, cũng có vẻ là cần thiết để thúc đẩy sự trưởng thành của tế bào nhân khổng lồ bình thường. Phòng thí nghiệm Krause hiện đang nghiên cứu liệu các dạng đột biến của MKL1 có thể giữ mức GEF-H1 cao hay không, do đó làm cho tế bào nhân khổng lồ không thể trải qua nội phân và gây nên giai đoạn phát triển của bệnh ung thư.
"These findings reveal another important step toward the formation of functional platelets, which are necessary for normal blood clotting," Krause said. "But they also provide a clue regarding what may go awry to transform normal megakaryocytes into malignant leukemia cells."
“Những phát hiện này cho thấy một bước quan trọng hướng tới việc hình thành các tiểu cầu chức năng cần thiết cho máu đông máu bình thường, Krause cho biết. “Nhưng chúng cũng cung cấp một đầu mối về những gì có thể trở nên không như mong đợi để biến tế bào nhân khổng lồ bình thường thành tế bào bệnh bạch cầu ác tính”.
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
quynh_anh_97(09/03/2012 11:57:41)
???????
Chungthanthong(08/03/2012 08:48:14)
đọc mà đau hết cả đầu. Híc Híc. Chuyên ngành quá.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi