Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
More Than One Billion People Going Hungry
Hơn một tỉ người đang đói
United Nations food agencies report more than one billion people, or one sixth of the world's population, are going hungry. This report by the UN Food and Agriculture Organization and the World Food Program is being released in advance of World Food Day, which falls on October 15. The report warns the number of undernourished people will continue to grow unless the world's fragile food system is reformed.
Cơ quan lương thực thực phẩm Liên Hiệp Quốc báo cáo có hơn một tỉ người, chiếm 1/6 dân số thế giới, đang bị đói. Đây là bản báo cáo của Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp LHQ và Chương trình Lương thực Thế giới đang được công bố trước Ngày Lương thực Thế giới, tổ chức vào ngày 15 tháng Mười. Bản báo cáo cảnh báo rằng số người suy dinh dưỡng sẽ tiếp tục gia tăng nếu hệ thống quản lý lương thực thực phẩm vốn đang yếu ớt của thế giới phải được cải cách.
More Than One Billion People Going Hungry

By Lisa Schlein

United Nations food agencies report more than one billion people, or one sixth of the world's population, are going hungry. This report by the UN Food and Agriculture Organization and the World Food Program is being released in advance of World Food Day, which falls on October 15. The report warns the number of undernourished people will continue to grow unless the world's fragile food system is reformed. 

The report finds the combined food and economic crises have pushed the number of hungry people worldwide to historic levels. It says poor people everywhere are going without food, but nearly all the world's undernourished live in developing countries.

World Food Program spokeswoman, Emilia Casella, describes the situation as alarming.

"Really, we should be calling this world hunger day, not world food day," said Casella. "Right now at a time when there are more hungry people in the world than ever before, there is less food aid than we have seen in living memory and this is extremely alarming to the World Food Program because we are the ones on the front lines trying to help the most hungry out of the one billion people who are going to bed every night without enough food."

The report pinpoints several factors, which make the current crisis particularly devastating. It says the economic crisis has cut the amount of foreign aid and investment going to poor countries. It also has reduced remittances from people working abroad.

It says high food prices are causing families to fall deeper into destitution and the hunger-poverty trap. It says an across-the-board drop in trade and financial inflows has resulted in lower earnings from exports.

The report finds an estimated 642 million people are suffering from chronic hunger in Asia and the Pacific. In sub-Saharan Africa, 265 million people are going hungry and in Latin America and the Caribbean 53 million people are undernourished.

WFP's Casella tells VOA all this hunger translates into some grim statistics.

"14,000 children a day are dying from hunger-related causes. And hunger is killing more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined," she added.

She calls this situation intolerable especially as the economic and technical means to make hunger disappear exist. 

"The world does have enough capacity to grow enough food to feed everybody who is on the planet," Casella said. "That is the most frustrating thing about what we are talking about. Let me use Darfur as an example. In south Darfur right now, they are only cultivating about a third of the arable land that they could be cultivating. And, that is due to many factors including conflict and lack of development. But, the point is if the conditions were right and if farmers could get to their fields and if food could get to markets, people all over the world would have enough food to eat and today they do not." 

The UN Food agencies are appealing to the richer countries to increase their foreign development aid and to invest in agriculture and economic safety nets in poorer countries. They say these interventions will help to save lives and families. 

Hơn một tỉ người đang đói

Tác giả: Lisa Schlein

Cơ quan lương thực thực phẩm Liên Hiệp Quốc báo cáo có hơn một tỉ người, chiếm 1/6 dân số thế giới, đang bị đói. Đây là bản báo cáo của Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp LHQ và Chương trình Lương thực Thế giới đang được công bố trước Ngày Lương thực Thế giới, tổ chức vào ngày 15 tháng Mười. Bản báo cáo cảnh báo rằng số người suy dinh dưỡng sẽ tiếp tục gia tăng nếu hệ thống quản lý lương thực thực phẩm vốn đang yếu ớt của thế giới phải được cải cách.

Bản báo cáo này còn cho thấy nếu kết hợp cả cuộc khủng hoảng về lương thực lẫn kinh tế sẽ đẩy số người đói trên toàn cầu lên đến ngưỡng lịch sử. Nó còn nói người nghèo khắp nơi đang phải nhịn đói, nhưng hầu hết tất cả những người thiếu dinh dưỡng trên thế giới tập trung ở các nước đang phát triển.

Nữ phát ngôn viên của Chương trình Lương thực Thế giới, Emilia Casella, mô tả tình hình đang ở mức báo động

"Đúng ra, chúng ta nên là gọi đây là ngày thiếu ăn thế giới, chứ không phải ngày lương thực thế giới," Casella nói. "Ngay lúc này đây trên thế giới có nhiều người đói hơn bao giờ hết, có ít viện trợ lương thực hơn chúng ta đã từng thấy ngày xưa và đây là hiện trạng vô cùng báo động đối với Chương trình Lương thực Thế giới vì chúng tôi là những người tiên phong đang cố giúp đỡ những người thiếu cái ăn nhất trong số một tỉ người mà hằng đêm phải đi ngủ trong tình trạng không đủ ăn.

Bản báo cáo cũng nêu ra vài yếu tố, khiến khủng hoảng hiện tại trở nên đặc biệt trầm trọng. Nó cho rằng cuộc khủng hoảng kinh tế đã cắt giảm nguồn viện trợ và đầu tư nước ngoài đang đổ vào các nước nghèo. Nó cũng làm giảm lượng kiều hối được gửi về quê nhà của những người đang công tác ở nước ngoài.

Bản báo cáo nhận định rằng giá thực phẩm cao đang khiến các gia đình lún sâu vào cảnh thiếu thốn và cái vòng lẩn quẩn đói – nghèo. Nó cho rằng sự sụt giảm toàn diện trong các dòng chảy tài chính và thương mại đã đưa đến kết quả là thu nhập từ các hoạt động xuất khẩu giảm sút.

Bản báo cáo ước tính có khoảng 642 triệu người đang bị nạn đói hoành hành triền miên ở châu Á và Thái Bình Dương. Ở khu vực  Tiểu Sahara châu Phi, có 265 triệu người đang sống đói khổ và ở châu Mỹ Latinh và Ca-ri-bê có 53 triệu người thiếu dinh dưỡng.

Bà Casella của WFP (Chương trình Lương thực Thế giới) đã nói với VOA rằng nạn đói này dẫn đến một số liệu thống kê thảm khốc.

"Mỗi ngày có 14,000 trẻ em đang chờ chết vì những nguyên nhân có liên quan đến sự thiếu ăn. Và hằng năm giặc đói đang giết chết nhiều người hơn tất cả các căn bệnh xi-đa, sốt rét và bệnh lao cộng lại," bà ấy nói thêm.

Cô ấy gọi tình huống này thật là không thể chấp nhận được vì những phương tiện về kỹ thuật lẫn kinh tế nhằm xoá bỏ nạn đói

"Thế giới có đủ khả năng đủ để sản xuất đủ lương thực nuôi sống mọi người trên hành tinh," Casella đã nói. "Điều đau lòng nhất là việc chúng tôi đang đề cập đến đây. Tôi xin lấy ví dụ như ở Darfur. Ở nam Dufur ngày nay, họ chỉ trồng trọt trên khoảng một phần ba đất có thể canh tác được. Và, đó là do nhiều yếu tố bao gồm xung đột và kém phát triển. Nhưng, vấn đề là nếu như trước đây các điều kiện đều thích hợp và nếu nông dân đã yên tâm trồng trọt và lương thực mang được ra thị trường thì mọi người khắp nơi trên thế giới sẽ có đủ cái ăn nhưng ngày nay lại không được như vậy.

Cơ quan Lương thực Thực phẩm LHQ đang kêu gọi các nước giàu đẩy mạnh viện trợ phát triển nước ngoài và đầu tư vào nông nghiệp và mạng lưới an toàn kinh tế ở các nước nghèo. Họ nói sự can thiệp này sẽ giúp cứu sống thêm nhiều sinh mạng và nhiều gia đình.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi