Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Israel: Iran to Top Agenda at White House Summit
Tin từ Israel: Iran sẽ là vấn đề hàng đầu trong chương trình nghị sự của cuộc họp thượng đỉnh tại Nhà Trắng
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu attends the weekly cabinet meeting in Jerusalem, January 15, 2012.
Ảnh: Thủ tướng Israel - Benjamin Netanyahu - tham dự cuộc họp nội các hàng tuần tại Jerusalem, vào ngày 15 tháng giêng năm 2012.
Israel’s leader is gearing up for a visit to Washington amid growing tensions with Iran.
Nhà lãnh đạo Israel này đang chuẩn bị cho chuyến viếng thăm Washington giữa lúc tình hình căng thẳng đang tăng cao với Iran.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says Iran’s nuclear program will top the agenda when he meets U.S. President Barack Obama March 5 at the White House.
Thủ tướng Israel - Benjamin Netanyahu - cho biết chương trình hạt nhân của Iran sẽ là đề tài hàng đầu trong chương trình nghị sự khi ông hội kiến tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama vào ngày 5 tháng ba sắp tới tại Nhà Trắng.
Speaking at the weekly Cabinet meeting in Jerusalem, Netanyahu referred to a report by the International Atomic Energy Agency on Friday that showed that Iran has sharply increased uranium enrichment.
Phát biểu tại cuộc họp nội các hàng tuần ở Jerusalem, Netanyahu đưa ra báo cáo của Cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế vào ngày thứ sáu cho biết Iran đã và đang gia tăng nhanh chóng chương trình làm giàu u-ra-ni-um.

He said the report is “unequivocal proof” of what Israel has been saying all along: that Iran is moving “quickly and unchecked" toward nuclear weapons, in defiance of the international community.
Ông tuyên bố bản báo cáo là "bằng chứng rõ ràng" về những gì Israel tuyên bố ngay từ đầu: Iran đang hành động "nhanh và vô kỷ luật" đối với chương trình vũ khí hạt nhân, thách thức lại cộng đồng quốc tế.
Iran says its nuclear program is for peaceful purposes, but Israel and the West believe Iran is building nuclear weapons.  Israel sees that as a threat to its existence and has threatened to launch a pre-emptive strike on Iran’s nuclear facilities, if Western diplomacy fails.
Iran cho biết chương trình hạt nhân này vì mục đích hoà bình, nhưng Israel và phương Tây cho là Iran đang phát triển chương trình vũ khí hạt nhân. Israel xem chương trình này là hiểm hoạ đối với sự tồn tại của quốc gia này và đã đe doạ tấn công ngăn chặn trước bằng máy bay vào các cơ sở hạt nhân của Iran, nếu như việc thương  lượng bằng ngoại giao của phương Tây thất bại
The United States opposes military action, and it has sent senior officials to Israel during the past month to urge it to give sanctions on Iran more time. But Israeli leaders are not convinced.
Hoa Kỳ lên tiếng phản đối về hoạt động quân sự này và nước này đã gởi các quan chức cấp cao đến Israel trong suốt tháng qua để kêu gọi Israel đưa ra biện pháp trừng phạt Iran thêm thời gian nữa. Nhưng các nhà lãnh đạo Israel không nghe những lời thuyết phục này.
Cabinet Minister Yuval Steinitz welcomed the tightening sanctions and said they are starting to bite, but he expressed doubt they will be enough to stop Iran’s quest for the atom bomb.
Bộ trưởng Yuval Steinitz hoan nghênh biện pháp trừng phạt chặt chẽ và cho biết những biện pháp này đang bắt đầu phát huy tác dụng, nhưng ông bày tỏ nghi ngờ rằng các biện pháp trên không đủ mạnh để ngăn chặn tham vọng của Iran chế tạo bom nguyên tử.
President Obama is expected to urge Prime Minister Netanyahu not to attack Iran. But Israel is not making any promises. Officials here say they are grateful for American military aid and political support, but they say that when it comes to Israel’s security and survival, its decisions are its own.
Tổng thống Obama theo dự kiến kêu gọi thủ tướng Netanyahu không tấn công Iran. Nhưng Israel hiện không đưa ra lời hứa nào cả. Các quan chức này nói họ biết ơn về sự viện trợ quân sự cũng như hỗ trợ chính trị của Mỹ. Tuy nhiên,  họ nói rằng việc tấn công này là vì sự an ninh và tồn tại của Israel nên hãy để cho họ tự quyết định lấy trong việc này.
 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi