Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Facebook use affects mood differently to stress and relaxation
Sử dụng Facebook ảnh hưởng khác nhau đến tâm trạng căng thẳng và thư giãn
Researchers measured people's physical and psychological responses while they used Facebook, performed a stressful task, or just relaxed, and found each of these activities appears to have a different effect on mood and arousal. Dr. Maurizio Mauri of the Institute of Human, Language and Environmental Sciences at IULM University in Milan, Italy, and colleagues, write about their findings in the peer-reviewed journal Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking. A press statement on the study was released earlier this week.
Các nhà nghiên cứu đo các phản ứng thể chất và tâm lý của mọi người trong khi họ sử dụng Facebook, thực hiện một công việc căng thẳng, hoặc chỉ thư giãn, và thấy các hoạt động này dường như có một hiệu ứng khác nhau về tâm trạng và sự hưng phấn. Tiến sĩ Maurizio Mauri của Viện Nhân chủng học, Ngôn ngữ và Môi trường tại Đại học IULM ở Milan - Ý, và các đồng nghiệp, viết về những phát hiện của họ trong tạp chí khoa học đã được thẩm định nội dung Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking. Một thông cáo báo chí về nghiên cứu này đã được phát hành đầu tuần này.
In their backgroun​d information, the researchers explain that few studies have tried to find out which aspects of the social networking experience makes sites like Facebook so successful, although it is known that their use can have both positive and negative effects.
Trong thông tin nền tảng của họ, các nhà nghiên cứu giải thích một vài nghiên cứu đã cố gắng tìm hiểu các khía cạnh của kinh nghiệm nối mạng xã hội khiến các trang web như Facebook rất thành công, mặc dù người ta cũng biết rằng việc sử dụng của các trang này có thể có cả tác động tích cực lẫn tiêu cực.
For their study, they measured specific psychophysiological patterns in 30 healthy volunteers aged 19 to 25 during a three-minute exposure to each of three conditions: (1) while using Facebook (via their own personal accounts), (2) while observing a slide show of natural landscapes (a relaxation condition), or (3) while completing a Stroop test and mathematical task (a stress condition).
Trong nghiên cứu, họ đo các mẫu tâm sinh lý cụ thể trong 30 tình nguyện viên khỏe mạnh có độ tuổi từ 19 đến 25 trong thời gian tiếp xúc 3 phút cho mỗi trong ba điều kiện: (1) trong khi sử dụng Facebook (thông qua tài khoản cá nhân của họ), (2) trong khi quan sát một trình chiếu các cảnh quan thiên nhiên (một điều kiện thư giãn), hoặc (3) trong khi hoàn thành một bài kiểm tra Stroop và nhiệm vụ toán học (một tình trạng căng thẳng).
The Stroop test is often used to create a stressful condition in experiments: you are rapidly given names of colours (eg, RED, YELLOW, BLUE) and you have to say not the name that is spelled out but the colour of the letters (so if the word RED is written in blue, you have to say "blue").
Bài kiểm tra Stroop thường được sử dụng tình trạng căng thẳng để tạo ra một trong các thí nghiệm: bạn phải nhanh chóng đặt tên của màu sắc (ví dụ, đỏ, vàng, xanh) và bạn phải nói không phải là tên được nêu ra, mà là màu sắc của các chữ cái (vì vậy nếu từ đỏ từ được viết bằng màu xanh, bạn phải nói "xanh").
The measures included skin conductance, blood volume pulse, brainwave patterns (using electroencephalograms), muscle activity (using electromyography), breathing activity, and pupil dilation.
Các phép đo bao gồm độ dẫn điện da, mạch thể tích máu, các dạng sóng não (sử dụng sử dụng điện não đồ), hoạt động cơ (sử dụng ghi điện đồ cơ), hoạt động thở, và sự giãn nở đồng tử.
When they analyzed and compared the results, the researchers found that the pattern for Facebook use was significantly different to the patterns for stress and relaxation. And more than this, they found that the biological signals for Facebook use correspond to what they describe as the "Core Flow State", a fairly new concept, which is characterized by "high positive valence and high arousal".
Khi họ phân tích và so sánh kết quả, các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng các mẫu sử dụng cho Facebook khác đáng kể so với mẫu cho sự căng thẳng và thư giãn. Và hơn nữa, họ đã tìm thấy các tín hiệu sinh học cho việc sử dụng Facebook phù hợp với những gì họ miêu tả là "Core Flow State", một khái niệm khá mới, được đặc trưng bởi "hóa trị dương cao và trạng thái kích thích cao".
Core Flow is a concept that is only just beginning to be pinned down in terms of objective measurements. Some researchers describe it as a state that people reach in which their skills are challenged and they are highly aroused and enjoying what they do. Others say it is like a biological signal that makes people want to repeat their experience, and some studies have found flow is linked to quality of performance and quality of life.
Core Flow là một khái niệm mà chỉ mới bắt đầu để xác định về mặt các phép đo khách quan. Một số nhà nghiên cứu mô tả nó như là một trạng thái mà trong đó kỹ năng của mọi người được thách thức và họ rất quan tâm và thích những gì họ đã làm. Những người khác nói nó giống như một tín hiệu sinh học mà làm cho mọi người muốn lặp lại kinh nghiệm của họ, và một số nghiên cứu đã tìm được dòng chảy có liên quan đến chất lượng hoạt động và chất lượng cuộc sống.
In terms of the use of Facebook in this study, the researchers saw flow as "an optimal experience" that people appreciate and seek out. While the experience of flow is subjective, they tentatively suggest it is characterized by "positive valence and high arousal", which they attempted to assess with a cluster of measures that have been proposed in some previously unpublished studies.
Về mặt sử dụng Facebook trong nghiên cứu này, các nhà nghiên cứu nhìn thấy dòng chảy là "một kinh nghiệm tối ưu" mà mọi người đánh giá cao và tìm kiếm. Bởi vì kinh nghiệm của dòng chảy là chủ quan, họ tạm thời cho rằng nó đặc trưng bởi "hóa trị dương cao và trạng thái kích thích cao", mà họ đã cố gắng để đánh giá với một nhóm các biện pháp đã được đề xuất trong một số nghiên cứu chưa được công bố trước đây.
The researchers conclude that their findings support the idea that the successful spread of social networking sites like Facebook might be linked to a specific cluster of positive emotional states that users experience when they use their accounts.
Các nhà nghiên cứu kết luận rằng những phát hiện của họ ủng hộ ý tưởng rằng sự lan rộng thành công của các trang mạng xã hội như Facebook có thể được liên kết với một nhóm cụ thể của các trạng thái tâm trạng tích cực mà người dùng trải nghiệm khi sử dụng tài khoản của họ.
They suggest the study also helps to open up the new field of "affective computing", which examines the emotional landscape of human-computer interactions.
Theo họ, nghiên cứu này cũng giúp mở ra một lĩnh vực mới của "máy tính có khả năng “hiểu” và phản ứng lại với cảm xúc của con người", nghiên cứu về bối cảnh tình cảm của các mối tương tác con người-máy tính.
According to comscore, social networking is the most popular online activity, reaching some 1.2 billion users worldwide (200 million more than email). Nearly one in 5 minutes online is spent on social networking, and 75% of that is on Facebook.
Theo số liệu của comScore, mạng xã hội là hoạt động trực tuyến phổ biến nhất, đạt khoảng 1,2 tỷ người dùng trên toàn thế giới (hơn 200 triệu so với email). Gần 1 trong 5 phút trực tuyến được sử dụng trên mạng xã hội, và 75% trên Facebook.
Written by Catharine Paddock PhD
Copyright: Medical News Today

Tác giả: Tiến sĩ Catharine Paddock
Bản quyền: Medical News Today

 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi