Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Hundreds Dead in Honduras Prison Fire
Hàng trăm người thiệt mạng trong vụ cháy nhà tù ở Honduras
A massive fire at a Honduran prison has killed hundreds of inmates, in what is believed to be one of the worst such disasters in Latin America.
Một đám cháy dữ dội tại nhà tù ở Honduras đã làm cho hàng trăm tù nhân thiệt mạng, đây được cho là một trong những thảm hoạ tồi tệ nhất ở châu Mỹ La tinh.

Officials say more than 350 prisoners are missing and presumed dead, although some of those who are unaccounted-for may have escaped.

 

Các quan chức cho biết hơn 350 tù nhân bị mất tích và được xem như đã chết, mặc dù vài người trong số đó có thể đã trốn thoát.

The head of Honduras' prison system, Danilo Orellana, says the fire broke out late Tuesday in the town of Comayagua, north of the capital, Tegucigalpa. He said authorities are looking into whether it was caused by a prisoner or an electrical short circuit.

Người đứng đầu hệ thống nhà tù ở Honduras, Danilo Orellana, cho biết lửa bùng phát vào khuya thứ ba ở thị trấn Comayagua, phía bắc thủ đô Tegucigalpa. Ông nói rằng các nhà chức trách đang điều tra xem vụ cháy này là do tù nhân gây ra hay do chập điện.

Authorities say many of the inmates burned to death or suffocated in their cells.

Các nhà chức trách cho biết phần lớn tù nhân bị chết cháy hoặc chết ngạt trong xà-lim.

Distraught relatives surrounded the prison Wednesday morning, desperate to learn the fate of their loved ones. Some threw rocks at police and tried to force their way into the facility. Police fired tear gas in an effort to hold back the crowd.

Những người thân quẫn trí đã bao vây nhà tù hôm sáng thứ tư, tuyệt vọng khi biết được số phận của những người thân yêu của họ. Một số người ném đá vào cảnh sát và cố dùng vũ lực xông vào nhà tù. Cảnh sát xịt hơi cay để cố gắng kìm hãm đám đông.

The Organization of American States is sending a delegation to investigate. OAS Secretary General Jose Miguel Insulza expressed "deep consternation regarding the tragic events" and expressed solidarity with the government.

Tổ chức các quốc gia châu Mỹ đang gởi phái đoàn đến điều tra. Jose Miguel Insulza, tổng thư ký OAS bày tỏ "ông vô cùng sửng sốt về thảm hoạ này" và bày tỏ tình đoàn kết với chính phủ.

The Comayagua prison housed about 850 prisoners.

Nhà tù Comayagua từng giam giữ khoảng 850 tù nhân.

Honduran prisons are notoriously overcrowded and are often the scene of riots and clashes between rival gang members.  The U.S. State Department has criticized Honduras for "harsh prison conditions." The Central American nation's last major prison fire struck the town of San Pedro Sula in 2004, killing more than 100 prisoners.

 

Các nhà tù ở Honduras nổi tiếng là quá chật chội, thường xảy ra náo loạn và xung đột giữa các băng nhóm đối địch. Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ từng chỉ trích Honduras vì "điều kiện trong tù quá khắc nghiệt." Mới đây vào năm 2004, một đám cháy lớn trong tù tại thị trấn San Pedro Sula đã làm hơn 100 tù nhân ở quốc gia Trung Mỹ này thiệt mạng.

 
Đăng bởi: tuhu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.