Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Uterine fibroids
U xơ tử cung
Uterine fibroids are noncancerous growths of the muscle tissue of the uterus. Fibroids can range in number and size from a single growth to multiple growths, and from very small to large.
U xơ tử cung là khối u mô cơ tử cung lành tính. U xơ có thể thay đổi về số lượng và kích cỡ từ tăng trưởng đơn đến đa tăng trưởng, và từ rất nhỏ đến lớn.

What are uterine fibroids?

Uterine fibroids are noncancerous growths of the muscle tissue of the uterus. Fibroids can range in number and siz​e from a single growth to multiple growths, and from very small to large. As many as 70% to 80% of all women will have fibroids by age 50. The medical term for fibroids is leiomyoma or myoma.

U xơ tử cung là gì?

U xơ tử cung là khối u mô cơ tử cung lành tính. U xơ có thể thay đổi về số lượng và kích cỡ từ tăng trưởng đơn đến đa tăng trưởng, và từ rất nhỏ đến lớn. Có khoảng từ 70-80% phụ nữ bị bệnh u xơ ở tuổi 50. Thuật ngữ y học của u xơ là là u mềm cơ trơn hoặc u cơ.

Symptoms of fibroids: Pressure

Fibroids may cause very mild symptoms or none at all. In women who do feel symptoms, these uterine growths can cause:

    * Pressure on the bladder or rectum

    * Frequent urination

    * Constipation and/or rectal pain

    * Lower back and/or abdominal pain

If fibroids become very large, they can distend the stomach, making a woman look pregnant.

Triệu chứng của u xơ: Áp lực

U xơ có thể gây triệu chứng rất nhẹ hoặc không gây ra triệu chứng gì. Ở phụ nữ có cảm thấy triệu chứng thì những u xơ tử cung này có thể gây:

* Sức ép đè lên bàng quang hoặc trực tràng

* Đi tiểu thường xuyên

* Táo bón và/ hoặc đau ruột thẳng

* Đau thắt lưng và/ hoặc đau bụng

Nếu u xơ trở nên rất lớn thì chúng có thể làm cho dạ dày sưng to lên, khiến cho người phụ nữ trông có vẻ như đang có thai.

Symptoms of fibroids: Period changes

Fibroids may also cause changes to a woman's period, including:

    * Mild to severe cramping and pain

    * Heavier bleeding, sometimes with blood clots

    * Longer or more frequent menstruation

    * Spotting or bleeding between periods

Triệu chứng của u xơ: Thay đổi chu kỳ kinh nguyệt

U xơ cũng có thể làm thay đổi chu kỳ kinh nguyệt của phụ nữ, bao gồm:

* Hiện tượng chuột rút và đau đớn từ nhẹ đến dữ dội

* Chảy máu nhiều hơn, đôi khi có cả huyết khối

* Kinh nguyệt kéo dài hơn hoặc chu kỳ ngắn hơn

* Xuất hiện đốm máu hoặc xuất huyết giữa hai kỳ kinh nguyệt

Fibroids or endometriosis?

Fibroids are one cause of severe menstrual pain, but the pain also can be caused by endometriosis. Endometriosis occurs when tissue from the inner lining of the uterus grows in other parts of the body -- illustrated here by growths on the outside of the uterus and bladder. This tissue breaks down and bleeds during your period, causing painful scar tissue. The pain of fibroids or endometriosis also can occur between periods.

U xơ tử cung hay lạc nội mạc tử cung?

U xơ là một nguyên nhân gây đau bụng kinh dữ dội, nhưng hiện tượng đau đớn này cũng có thể do bệnh lạc nội mạc tử cung gây ra. Bệnh lạc nội mạc tử cung xảy ra khi mô ở niêm mạc bên trong tử cung phát triển ở các bộ phận khác trên cơ thể – hình minh hoạ ở đây là những khối u ở bên ngoài tử cung và bàng quang. Mô này bị vỡ và làm xuất huyết trong suốt kỳ kinh của bạn, gây mô sẹo đau nhức. Đau do u xơ hay đau do lạc nội mạc tử cung cũng có thể xảy ra giữa hai kỳ kinh nguyệt.

What causes fibroids?

The exact cause of fibroids is unknown. Their growth has been linked to the female hormones estrogen and progesterone. Studies have found that women who start their periods at a younger age are more likely to develop fibroids. Although taking female hormones is linked to fibroids, the use of birth control pills is not.

Nguyên nhân gây u xơ là gì?

Người ta vẫn chưa biết rõ chính xác nguyên nhân gây u xơ là gì. Hiện tượng tăng sinh u xơ có liên quan đến các hoóc-môn estrogen và progesterone nữ. Nhiều công trình nghiên cứu cho thấy phụ nữ bắt đầu hành kinh sớm hơn thường có nguy cơ bị u xơ nhiều hơn. Mặc dù các hoóc-môn nữ có liên quan đến bệnh u xơ, nhưng việc sử dụng thuốc ngừa thai thì không.

Types of fibroids

    * Intramural fibroids, the most common, grow in the wall of the uterus and can make it feel bigger.

    * Subserosal fibroids grow on the outside of the uterus. As they grow larger, they can cause pain due to their siz​e or pressure put on nearby organs.

    * Submucosal fibroids grow just underneath the uterine lining and can crowd into the uterus cavity and lead to heavy bleeding and other more serious complications.

    * Pedunculated fibroids grow on small stalks inside or outside the uterus.

Các loại u xơ

* U xơ trong vách, đây là loại u xơ thường thấy nhất, phát triển bên trong vách tử cung và có thể làm cho tử cung có cảm giác to hơn.

* U xơ dưới thanh mạc phát triển bên ngoài tử cung. Khi chúng phát triển to hơn, chúng có thể gây đau do kích thước của mình hoặc là do áp lực đè lên các cơ quan khác gần kề.

* U xơ dưới niêm mạc chỉ phát triển dưới niêm mạc tử cung và có thể len vào khoang tử cung; gây xuất huyết dữ dội và nhiều biến chứng nghiêm trọng hơn.

* U xơ có cuống phát triển ở phần cuống nhỏ bên trong hoặc bên ngoài tử cung.

Who gets fibroids?

While it's unclear why women develop fibroids, some patterns have been observed.

    * They usually occur between the ages of 30 and 40.

   * They are more common in black women.

    * They grow more quickly and appear at a younger age in black women.

    * Having a family member with fibroids increases your risk.

Being overweight or obese and having high blood pressure also may increase your risk.

Đối tượng bị u xơ tử cung là ai?

Mặc dù chưa biết rõ nguyên nhân gây u xơ ở nữ giới nhưng người ta cũng đã quan sát một số kiểu sau đây: 

* U xơ thường xuất hiện ở độ tuổi từ 30 đến 40.

* Phụ nữ da đen thường hay bị u xơ hơn.

* U xơ phát triển nhanh hơn và xảy ra ở phụ nữ trẻ hơn đối với người da đen.

* Tiền sử sức khỏe gia đình có người bị u xơ làm tăng nguy cơ mắc bệnh của bạn.

Tình trạng tăng cân hoặc béo phì và cao huyết áp cũng có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh của bạn.

Complications: Fibroids and Anemia

Some women with fibroids who experience unusually heavy bleeding during their periods may become anemic. Many cases of anemia due to iron deficiency from periods are mild and can be treated with a change in diet and iron supplement pills. Untreated anemia can lead to fatigue and lethargy -- and, in severe cases, heart problems.

Biến chứng: U xơ và thiếu máu

Một số phụ nữ bị u xơ thường bị xuất huyết nhiều bất thường trong suốt kỳ kinh của mình có thể trở nên bị thiếu máu. Nhiều trường hợp thiếu máu vì thiếu sắt do kinh nguyệt nhẹ và có thể được điều trị bằng cách thay đổi chế độ dinh dưỡng và bổ sung thêm viên sắt. Bệnh thiếu sắt nếu để lâu không chữa có thể dẫn đến mệt mỏi và ngủ lịm, hôn mê – và trong những trường hợp nghiêm trọng thì bệnh còn có thể gây nhiều vấn đề về tim.

Complications: Getting pregnant

Fibroids usually do not interfere with fertility and pregnancy. However, some women with fibroids experience more pregnancy complications and delivery risks. Fibroids may cause pelvic pain and heavy bleeding after delivery, which may require surgery. In some instances, fibroids may block your fallopian tubes. Fibroids growing along the inner uterine wall may make it difficult for a fertilized egg to attach.

Biến chứng: Thai nghén

U xơ thường không gây cản trở gì đến khả năng thụ thai và thai nghén. Tuy nhiên, một số phụ nữ bị u xơ thường bị biến chứng thai nghén và rủi ro khi sinh nở nhiều hơn. U xơ có thể gây đau vùng xương chậu và chảy máu nhiều sau khi sinh, có thể cần đến phẫu thuật. Trong một số trường hợp, bệnh u xơ có thể làm tắt ống dẫn trứng của bạn. U xơ phát triển dọc bên trong thành tử cung có thể làm cho trứng đã thụ tinh trở nên khó bám.

When to see a doctor

See your health care provider if you have the following fibroid symptoms:

    * Heavy menstrual bleeding

    * Periods that became more painful

    * Frequent urination or inability to control the flow of urine

    * A change in the length of your period

    * Persistent pain or heaviness in lower abdomen or pelvis

Khi nào nên đến khám bác sĩ

Bạn nên đến khám bác sĩ chăm sóc sức khỏe cho mình nếu bị những triệu chứng u xơ như sau:

* Chảy máu kinh dữ dội

* Chu kỳ kinh nguyệt trở nên đau đớn hơn

* Đi tiểu nhiều lần hoặc không kiểm soát được luồng nước tiểu

* Thay đổi độ dài kỳ kinh

* Đau dai dẳng hoặc nặng bụng dưới hoặc nặng khung xương chậu

Diagnosis: Exam and imaging

Your doctor may feel moderate and large uterine fibroids during a routine pelvic exam. Tests, such as an ultrasound, can show information about siz​e and location of other fibroids. For women with fibroids who are trying to get pregnant, a test called a hysterosalpingogram will show an outline of the uterus and fallopian tubes and may detect abnormalities. Other procedures to visualize the inside of the uterus or abdomen also may be needed.

Chẩn đoán u xơ tử cung bằng cách khám và chụp hình

Bác sĩ có thể cảm nhận được u xơ tử cung ở mức độ trung bình và lớn trong cuộc khám khung chậu định kỳ. Các xét nghiệm, chẳng hạn như siêu âm, có thể cho biết thông tin về kích cỡ và vị trí của các u xơ khác. Đối với những phụ nữ bị u xơ đang cố mang thai thì xét nghiệm chụp X-quang vòi tử cung sẽ cho thấy hình dáng của tử cung và ống dẫn trứng, bên cạnh đó cũng có thể phát hiện được dị dạng. Những thủ thuật khác để quan sát bên trong tử cung hay bên trong bụng cũng có thể rất cần thiết.

Treatment: Pain medication

Pain medications such as acetaminophen and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or naproxen can help relieve menstrual cramping.

Điều trị u xơ tử cung bằng thuốc giảm đau

Các loại thuốc giảm đau như acetaminophen và thuốc kháng viêm không chứa steroid (NSAIDs) chẳng hạn như ibuprofen hoặc naproxen có thể giúp làm giảm hiện tượng chuột rút do kinh nguyệt.

Treatment: Birth control

Oral contraceptives manage levels of estrogen and progestin. This usually leads to lighter periods and can alleviate some of the pain associated with fibroids, such as heavy bleeding and cramping. Other hormonal birth control methods that may lessen fibroid symptoms include progestin injections or progestin-releasing IUDs.

Điều trị u xơ tử cung bằng cách tránh thai

Thuốc ngừa thai dạng uống kiểm soát được nồng độ hoóc-môn estrogen và progestin; thường làm cho chu kỳ kinh nguyệt trở nên nhẹ nhàng hơn và có thể làm giảm đau liên quan đến u xơ, chẳng hạn như xuất huyết nhiều và chuột rút. Các biện pháp tránh thai bằng hoóc-môn khác có thể làm giảm triệu chứng u xơ như chích progestin hoặc đặt vòng tránh thai làm tiết progestin.

Other hormone therapies

Drugs called gonadotropin-releasing hormone (GnRH) agonists may offer temporary symptom relief from fibroids by stopping periods and shrinking fibroids. GnRH agonists block the production of estrogen, so they can also cause bone loss, hot flashes, and vaginal dryness. Fibroids will return to their previous siz​e once treatment ends. These may be used to shrink fibroids before fibroid removal surgery.

Các liệu pháp hoóc-môn khác

Thuốc có tên là chất kích thích hoóc-môn tiết kích tố sinh dục (GnRH) có thể làm giảm triệu chứng u xơ tạm thời bằng cách làm tắc chu kỳ kinh nguyệt và làm teo u xơ. Chất kích thích GnRH ngăn không cho sản sinh estrogen, vì vậy chúng cũng có thể làm mất xương, trào huyết, và khô âm đạo. U xơ sẽ trở lại kích cỡ ban đầu khi không còn điều trị nữa. Những thuốc này có thể được sử dụng để làm teo u xơ trước khi phẫu thuật cắt bỏ chúng đi.

Treatment: Embolization

For mild to moderate symptoms, uterine fibroid embolization may be a good option. A catheter is guided to the uterine artery. Tiny particles of plastic or gelatin are then released into the blood vessels that feed the fibroid, causing it to shrink over time.

Điều trị u xơ tử cung bằng cách gây tắc động mạch tử cung

Đối với các triệu chứng từ nhẹ đến trung bình thì quy trình gây tắc động mạch tử cung có lẽ là một lựa chọn tốt. Ống thông đường tiểu được dẫn vào động mạch tử cung. Nhiều hạt nhựa hoặc giê-la-tin nhỏ li ti sau đó được cho vào mạch máu để nuôi u xơ, làm cho khối u đó teo dần từ từ.

Treatment: Surgery

A myomectomy typically removes the largest fibroid, either through open surgery or small incisions. In some cases, fibroids grow back. Rarely, a myomectomy leaves scar tissue that makes it impossible to get pregnant. Some women with severe symptoms or very large fibroids may choose to have a hysterectomy, a procedure that removes the uterus. Endometrial ablation destroys the lining of the uterus, usually making it impossible to get pregnant.

Điều trị u xơ tử cung bằng phẫu thuật

Thủ thuật cắt bỏ u cơ thường cắt u xơ lớn nhất, hoặc bằng phẫu thuật hở hoặc bằng vết rạch nhỏ. Trong vài trường hợp, u xơ có thể tái phát trở lại. Hiếm khi, thủ thuật cắt bỏ u cơ để lại mô sẹo làm cho bệnh nhân không thể mang thai được. Một số phụ nữ bị triệu chứng nặng hoặc bị u xơ rất lớn có thể lựa chọn phương pháp cắt bỏ dạ con – đây là thủ thuật cắt bỏ tử cung. Phương pháp tách màng trong dạ con phá huỷ niêm mạc tử cung, thường làm cho tử cung không thể mang thai được.

Treatment: Ultrasound

Ultrasound is one way to destroy fibroids without risk of damaging the uterus. The treatment uses high-intensity ultrasound waves that kill the fibroid tissue. Most women recover quickly from this procedure and can return to regular activities within 24 hours. The long-term effects are still being studied, and it is not recommended for women who want to become pregnant.

Điều trị u xơ tử cung bằng siêu âm

Siêu âm là biện pháp làm tiêu u xơ mà không gây nguy cơ tổn thương đến tử cung. Phương pháp này sử dụng sóng siêu âm cường độ cao làm chết mô u xơ. Hầu hết phụ nữ đều có thể hồi phục nhanh chóng và có thể trở lại hoạt động bình thường của mình trong vòng 24 tiếng đồng hồ. Người ta vẫn còn đang nghiên cứu các ảnh hưởng lâu dài của siêu âm, và phương pháp này không được khuyến nghị đối với phụ nữ muốn mang thai.

Fibroid remedy: Exercise

Regular exercise may prevent fibroids. In one study, women who exercised seven or more hours a week had significantly fewer fibroids than women who exercised less than two hours a week. Obesity also is a risk factor for fibroids. So exercising regularly can help you maintain a healthy weight and reduce your fibroid risk.

Chữa u xơ tử cung bằng cách luyện tập thể dục thể thao

Việc tập luyện đều đặn, thường xuyên có thể ngăn ngừa được chứng u xơ. Một cuộc nghiên cứu cho thấy phụ nữ mỗi tuần luyện tập từ 7 tiếng đồng hồ trở lên đã giảm u xơ đáng kể so với người chỉ tập chưa đầy hai tiếng đồng hồ một tuần. Béo phì cũng là yếu tố nguy hiểm đối với chứng u xơ. Thế nên chế độ tập luyện đều đặn không những có thể giúp bạn duy trì được trọng lượng cơ thể khỏe mạnh mà còn có thể làm giảm nguy cơ u xơ của bạn.

Care for anemia

Women with fibroids who are not getting enough iron through diet may develop anemia, where the body has fewer red blood cells than normal. Symptoms include fatigue, chest pain, and shortness of breath. Treatment may include eating more iron-rich foods, such as meats, poultry, fish, leafy greens, legumes, and iron-fortified breads and cereals. Your health care provider also may suggest iron supplements.

Chăm sóc cho bệnh thiếu máu

Phụ nữ bị u xơ không bổ sung đủ chất sắt trong chế độ dinh dưỡng của mình có thể bị thiếu máu – số lượng hồng cầu trong cơ thể ít hơn bình thường. Triệu chứng bao gồm mệt mỏi, đau ngực, và khó thở. Phương pháp chữa trị có thể gồm ăn nhiều thực phẩm giàu chất sắt, như là thịt, gia cầm, cá, rau xanh rậm lá, rau đậu, bánh mì tăng cường chất sắt và ngũ cốc. Bác sĩ cũng có thể khuyến nghị bổ sung chất sắt cho bạn.

 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi