Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Endometriosis
Bệnh lạc nội mạc tử cung
Pain just before, during, or after menstruation is the most common symptom of endometriosis. For some women, this pain may occur during or after sex, or during bowel movements or urination.
Đau ngay trước, trong, hoặc sau khi hành kinh là triệu chứng lạc nội mạc tử cung thường thấy nhất. Đối với một số phụ nữ thì chứng đau này có thể xảy ra trong khi hoặc sau khi quan hệ tình dục, hoặc trong khi đại tiện hoặc đi tiểu.

What is endometriosis?

Endometriosis occurs when tissue normally found inside the uterus grows in other parts of the body. It may attach to the ovaries, fallopian tubes, the exterior of the uterus, the bowel, or other internal structures.  As hormones change during the menstrual cycle, this tissue breaks down and may cause painful scar tissue. More than 5.5 million American women have symptoms of endometriosis.

Bệnh lạc nội mạc tử cung là gì?

Bệnh lạc nội mạc tử cung xảy ra khi mô thường nằm bên trong tử cung phát triển ở các bộ phận khác trên cơ thể. Nó có thể bám vào buồng trứng, ống dẫn trứng, ngoài tử cung, ruột, hoặc các cấu trúc nội tạng khác. Vì hoóc-môn thay đổi trong suốt chu kỳ kinh nguyệt, nên mô này vỡ ra và có thể gây ra mô sẹo đau nhức. Trên 5.5 triệu phụ nữ Mỹ mắc triệu chứng bệnh này.

Endometriosis symptoms

Pain just before, during, or after menstruation is the most common symptom of endometriosis. For some women, this pain may occur during or after sex, or during bowel movements or urination. It sometimes causes chronic pain in the pelvis and lower back. However, many women with endometriosis have mild or no symptoms. The symptoms may be related to the location of the growths.

Các triệu chứng của bệnh lạc nội mạc tử cung

Đau ngay trước, trong, hoặc sau khi hành kinh là triệu chứng lạc nội mạc tử cung thường thấy nhất. Đối với một số phụ nữ thì chứng đau này có thể xảy ra trong khi hoặc sau khi quan hệ tình dục, hoặc trong khi đại tiện hoặc đi tiểu. Đôi khi bệnh này có thể gây đau nhức mãn tính ở khung xương chậu và thắt lưng. Tuy nhiên, nhiều phụ nữ bị lạc nội mạc tử cung có triệu chứng nhẹ hoặc không có triệu chứng gì. Các triệu chứng có thể liên quan đến vị trí của khối u.

Just cramps or endometriosis?

Most women have some mild pain with their menstrual periods. They may get relief from over-the-counter pain medications. If your pain lasts more than two days, keeps you from doing normal activities, or remains after your period is over, you should consult your doctor. Endometriosis also may cause pain in the lower back.

Chỉ là bị chuột rút hay là bị lạc nội mạc tử cung?

Hầu hết phụ nữ hơi bị đau do chu kỳ kinh nguyệt của mình và có thể dễ chịu hơn nhờ thuốc giảm đau mua tự do không theo toa. Nếu bị đau kéo dài trên 2 ngày, gây cản trở các hoạt động thường nhật của mình, hoặc vẫn còn đau sau khi đã hết kinh thì bạn nên tham khảo ý kiến bác sĩ của mình nhé. Bệnh lạc nội mạc tử cung cũng có thể gây đau thắt lưng.

Endometriosis and teens

Endometriosis pain can begin with the first menstrual period. If your menstrual pain is strong enough to interfere with activities, you should consult your physician. The first step may be tracking the symptoms and taking pain medication, but ultimately the treatment options for teens are the same as for adults.

Bệnh lạc nội mạc tử cung và lứa tuổi thanh thiếu niên

Đau do lạc nội mạc tử cung có thể khởi phát ở kỳ kinh đầu tiên. Nếu chứng đau do kinh nguyệt của bạn dữ dội làm cản trở công việc, hoạt động của mình thì bạn nên hỏi ý kiến của bác sĩ. Bước đầu tiên có thể là theo dõi các triệu chứng và sử dụng thuốc giảm đau, nhưng cuối cùng thì phương pháp lựa chọn để điều trị cho lứa tuổi thanh thiếu niên cũng tương tự như người lớn.

Endometriosis and infertility

Sometimes the first - or only - sign of endometriosis is trouble getting pregnant. Infertility affects about a third of women with the condition, for reasons that are not yet well understood. Scarring may be to blame. The good news is that medical treatments are effective to overcome infertility -- and pregnancy itself can relieve some symptoms of endometriosis.

Bệnh lạc nội mạc tử cung và chứng vô sinh

Đôi khi dấu hiệu lạc nội mạc tử cung đầu tiên – hoặc dấu hiệu lạc nội mạc tử cung duy nhất là khó mang thai. Khoảng 1/3 phụ nữ bị vô sinh mắc chứng bệnh này và hiện người ta vẫn chưa biết rõ lý do là gì. Có thể sẹo là một nguyên nhân. Tin vui là các phương pháp y học có thể chữa lành và khắc phục được chứng bệnh vô sinh này – và bản thân việc mang thai cũng có thể làm giảm một số triệu chứng lạc nội mạc tử cung.

Endometriosis or Fibroids?

Endometriosis is one cause of severe menstrual pain. But the pain can be caused by another condition, such as fibroids, which are noncancerous growths of the muscle tissue of the uterus. Fibroids can cause severe cramps and heavier bleeding during your period. The pain of endometriosis or fibroids can also occur at other times of the month.

Lạc nội mạc tử cung hay U xơ?

Lạc nội mạc tử cung là nguyên nhân gây đau kinh nguyệt dữ dội. Nhưng đau cũng có thể là do một bệnh khác gây ra, chẳng hạn như u xơ – đây là chứng u mô cơ tử cung lành tính. U xơ có thể gây chuột rút dữ dội và xuất huyết nhiều hơn trong kỳ kinh. Đau do lạc nội mạc tử cung hoặc u xơ cũng có thể xảy ra ở những thời điểm khác trong tháng.

What causes endometriosis?

Doctors don't know why endometrial tissue grows outside of the uterus, but there are several theories. Heredity plays a role, and some endometrial cells may be present from birth. The cells also might migrate to the pelvic area during menstruation, through the bloodstream, or during surgery such as caesarian delivery. A faulty immune system may fail to eliminate the misplaced cells.

Nguyên nhân gây lạc nội mạc tử cung?

Bác sĩ không biết vì sao mô màng trong dạ con phát triển bên ngoài tử cung, nhưng có một vài giả thiết. Yếu tố di truyền cũng đóng một vai trò quan trọng, và một số tế bào màng trong dạ con có thể xuất hiện từ khi sinh. Các tế bào này cũng có thể di chuyển đến vùng chậu trong khi hành kinh, qua máu, hoặc trong khi phẫu thuật chẳng hạn như mổ bắt con. Hệ miễn dịch khiếm khuyết cũng có thể không loại bỏ được các tế bào nằm không đúng chỗ.

Endometriosis: Who is at risk?

Endometriosis is more common in women who:

    * Are in their 30s and 40s

    * Have not had children

    * Have periods longer than 7 days

    * Have cycles shorter than 28 days

    * Started their period before age 12

    * Have a mother or sister who had endometriosis

Đối tượng nào có nguy cơ bị lạc nội mạc tử cung?

Bệnh lạc nội mạc tử cung thường thấy nhiều hơn ở phụ nữ:

* Ở độ tuổi từ 30 đến 40

* Không có con

* Kỳ kinh dài hơn 7 ngày

* Chu kỳ kinh nguyệt dưới 28 ngày

* Bắt đầu hành kinh trước 12 tuổi

* Có mẹ hoặc chị bị lạc nội mạc tử cung

Diagnosis: Tracking symptoms

Your pattern of symptoms can help to identify endometriosis, including:

    * When the pain occurs

    * How bad it is

    * How long it lasts

    * A change or worsening of pain

    * Pain that limits your activities

    * Pain during intercourse, bowel movements, or urination

Chẩn đoán bệnh bằng cách theo dõi các triệu chứng

Kiểu triệu chứng của bạn có thể giúp nhận biết được bệnh lạc nội mạc tử cung, bao gồm:

* Khi cơn đau xảy ra

* Nó dữ dội đến mức nào

* Nó kéo dài bao lâu

* Thay đổi kiểu đau hoặc đau dữ dội hơn

* Đau làm cản trở các hoạt động của bạn

* Đau trong lúc giao hợp, đại tiện, hoặc đi tiểu

Diagnosis: Pelvic exam

Your doctor will perform a pelvic exam to check the ovaries, uterus, and cervix for anything unusual. An exam can sometimes reveal an ovarian cyst or internal scarring that may be due to endometriosis. The doctor also looks for other pelvic conditions that could cause symptoms similar to endometriosis.

Chẩn đoán bệnh bằng cách khám khung chậu

Bác sĩ sẽ khám khung chậu để kiểm tra buồng trứng, tử cung, và cổ tử cung nhằm phát hiện bất thường. Đôi khi khám cũng có thể phát hiện ra được u nang buồng trứng hoặc sẹo bên trong có thể là do lạc nội mạc tử cung gây ra. Bác sĩ cũng tìm các bệnh ở khung xương chậu khác có thể gây ra các triệu chứng tương tự như lạc nội mạc tử cung.

Diagnosis: Pelvic scans

Although it isn't possible to confirm endometriosis with scanning techniques alone, your doctor may order an ultrasound, CT scan, or MRI to help with diagnosis. These may be able to detect larger endometrial growths or cysts. The scans use sound waves, X-rays, or magnetic fields with radiofrequency pulses to create the images.

Chẩn đoán bệnh bằng cách chụp cắt lớp khung xương chậu

Mặc dù người ta không thể xác định bệnh lạc nội mạc tử cung bằng kỹ thuật chụp cắt lớp đơn lẻ, nhưng bác sĩ cũng có thể yêu cầu siêu âm, chụp cắt lớp, hoặc chụp MRI (chụp cộng hưởng từ) để giúp chẩn đoán. Các thủ thuật này có thể phát hiện ra được khối u ở màng trong dạ con hoặc các nang lớn hơn. Kỹ thuật chụp cắt lớp sử dụng sóng âm thanh, tia X, hoặc từ trường kết hợp với xung tần số vô tuyến để tạo hình.

Diagnosis: Laparoscopy

Laparoscopy is the only sure way to determine if you have endometriosis. A surgeon inflates the abdomen with gas through a small incision in the navel. A laparoscope is a viewing instrument that's inserted through the incision. The surgeon can take small pieces of tissue for examination in a lab -- called a biopsy -- to confirm the diagnosis.

Chẩn đoán bệnh bằng cách soi ổ bụng

Soi ổ bụng là cách chắc chắn duy nhất để xác định xem liệu bạn có bị bệnh lạc nội mạc tử cung hay không. Bác sĩ phẫu thuật bơm hơi vào bụng qua một vết rạch nhỏ ở rốn. Ống soi ổ bụng là ống nhòm (dụng cụ để nhòm) được chèn vào chỗ rạch. Bác sĩ phẫu thuật có thể lấy nhiều mẩu mô nhỏ để kiểm tra trong phòng thí nghiệm – đây được gọi là sinh thiết – nhằm để xác thực chẩn đoán.

Treatment: Pain medicine

Pain medications such as acetaminophen and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or naproxen often help relieve the pain and cramping that comes with endometriosis. However, these medicines only treat the symptoms but not the underlying endometriosis.

Điều trị lạc nội mạc tử cung bằng thuốc giảm đau

Các loại thuốc giảm đau chẳng hạn như acetaminophen và thuốc kháng viêm không chứa chất steroid (NSAIDs) như ibuprofen hoặc naproxen thường giúp giảm đau và làm giảm chuột rút kèm lạc nội mạc tử cung. Tuy nhiên, những loại thuốc này chỉ điều trị được các triệu chứng chứ không chữa được chứng lạc nội mạc tử cung tiềm ẩn

Treatment: Birth control pills

Oral contraceptives manage your levels of estrogen and progestin, which make your menstrual periods shorter and lighter. That often reduces the pain of endometriosis. Your doctor may prescribe pills to be taken continuously, with no breaks for a menstrual period, or progestin-only therapy. Progestin-only therapy can also be given by injection. Endometriosis symptoms may return after you stop taking the pills.

Điều trị lạc nội mạc tử cung bằng thuốc tránh thai

Thuốc ngừa thai dạng uống kiểm soát được nồng độ estrogen và progestin, làm cho kỳ kinh của bạn trở nên ngắn ngày hơn và nhẹ nhàng hơn. Thuốc ngừa thai thường giúp làm giảm đau do lạc nội mạc tử cung. Bác sĩ có thể kê toa cho uống thuốc ngừa thai liên tục, kể cả trong những ngày hành kinh, hoặc sử dụng liệu pháp chỉ dùng progestin. Liệu pháp này cũng có thể sử dụng bằng cách tiêm chích. Các triệu chứng bệnh có thể lại tái phát sau khi bạn ngưng thuốc ngừa thai.

Treatment: Other hormone therapies

These drugs mimic menopause, eliminating periods along with endometriosis symptoms. GnRH agonists, such as Lupron, Synarel, and Zoladex, block production of female hormones. They can cause hot flashes, vaginal dryness, fatigue, mood changes, and bone loss. Danocrine works by lowering estrogen. Side effects can include weight gain, smaller breasts, acne, facial hair, voice and mood changes, and birth defects.

Điều trị lạc nội mạc tử cung bằng các liệu pháp hoóc-môn khác

Các loại thuốc này làm cho giống mãn kinh, làm dứt kinh nguyệt cùng với các triệu chứng lạc nội mạc tử cung. Các cơ đối vận GnRH, chẳng hạn như Lupron, Synarel, và Zoladex, làm ngưng quá trình sản sinh hoóc-môn nữ. Chúng có thể gây trào huyết, khô âm đạo, mệt mỏi, thay đổi tâm trạng, và mất xương. Danocrine hoạt động bằng cách làm giảm nồng độ estrogen. Tác dụng phụ có thể bao gồm tăng cân, ngực nhỏ hơn, mụn trứng cá, lông mặt, thay đổi tâm trạng và đổi giọng, ngoài ra còn gây khuyết tật bẩm sinh.

Treatment: Excision

During a laparoscopy, the surgeon may remove visible endometrial growths. Most women have immediate pain relief. However, a year after the surgery, about 45% of women will have a recurrence of symptoms. The likelihood of recurrence increases over time. Hormone therapy after surgery may improve the outcome.

Điều trị lạc nội mạc tử cung bằng cách cắt rạch

Trong khi soi ổ bụng, bác sĩ phẫu thuật có thể cắt bỏ các khối u có thể nhìn thấy được ở màng trong dạ con. Hầu hết phụ nữ đều có thể giảm đau tức thì. Tuy nhiên, sau phẫu thuật 1 năm thì khoảng chừng 45% bệnh nhân sẽ tái phát lại các triệu chứng. Nguy cơ tái phát bệnh tăng lên theo thời gian. Điều trị bằng hoóc-môn sau khi phẫu thuật có thể cải thiện kết quả.

Treatment: Open surgery

Severe cases of endometriosis may require laparotomy, or open abdominal surgery, to remove growths, or even a hysterectomy -- removal of the uterus and possibly all or part of the ovaries. Although this treatment has a high success rate, endometriosis still recurs for about 15% of women who had their uterus and ovaries removed.

Điều trị lạc nội mạc tử cung bằng phẫu thuật hở

Trường hợp lạc nội mạc tử cung nghiêm trọng có thể phải cần thủ thuật mở bụng, hoặc phẫu thuật bụng hở, để cắt bỏ khối u, hoặc thậm chí là cắt bỏ tử cung và có thể cắt bỏ tất cả hoặc một phần buồng trứng. Mặc dù phương pháp điều trị này có tỉ lệ thành công cao, nhưng bệnh lạc nội mạc tử cung vẫn có thể tái phát ở chừng 15% bệnh nhân đã được cắt bỏ tử cung và buồng trứng.

Getting pregnant with endometriosis

Many women with endometriosis don't have trouble getting pregnant. But laparoscopic surgery can significantly improve the pregnancy rate of women who have moderate to severe endometriosis. In vitro fertilization is an option if infertility persists. The sperm and egg are combined in a laboratory and the resulting embryo is implanted into the uterus.

Mang thai và chứng lạc nội mạc tử cung

Nhiều phụ nữ bị lạc nội mạc tử cung vẫn có thể có thai bình thường mà không cảm thấy khó khăn gì. Nhưng phẫu thuật soi ổ bụng có thể cải thiện tỉ lệ mang thai đáng kể ở phụ nữ bị lạc nội mạc tử cung từ mức độ trung bình đến nặng. Nếu vẫn vô sinh thì phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là một lựa chọn của các cặp vợ chồng. Tinh trùng và trứng được kết hợp trong phòng thí nghiệm và phôi đã được thụ tinh được cấy vào tử cung.

Coping with endometriosis

Although there is no way to prevent endometriosis, you can make lifestyle choices that will help you feel better. Regular exercise may help reduce pain by improving your blood flow and producing endorphins, the body's natural pain relievers. Acupuncture, yoga, massage, and meditation also may be helpful in easing symptoms.

Đối phó với bệnh lạc nội mạc tử cung

Mặc dù chẳng có cách nào ngăn ngừa bệnh lạc nội mạc tử cung, nhưng bạn có thể chọn lựa lối sống giúp mình cảm thấy dễ chịu hơn. Tập luyện thường xuyên có thể giúp giảm đau bằng cách tăng cường lưu thông máu huyết và sản sinh hoóc-môn giảm đau (hoóc-môn có trong não bám vào các tế bào cảm giác có tác dụng giảm đau) – đây là thuốc giảm đau tự nhiên của cơ thể. Thuật châm cứu, yoga, xoa bóp, và thiền cũng có thể giúp làm giảm các triệu chứng.

An end to endometriosis?

For most women, endometriosis recedes with menopause. Some women find relief from endometriosis during pregnancy. In some cases, endometriosis symptoms may go away. About one-third of women with mild endometriosis will find that their symptoms resolve on their own.

Có phải “đoạn kết” của chứng lạc nội mạc tử cung?

Đối với hầu hết phụ nữ, bệnh lạc nội mạc tử cung sẽ giảm đi khi mãn kinh. Một số người thấy dễ chịu hơn trong kỳ thai nghén. Trong một vài trường hợp, triệu chứng bệnh lạc nội mạc tử cung có thể tự hết. Khoảng 1/3 bệnh nhân bị lạc nội mạc tử cung nhẹ sẽ cảm thấy các triệu chứng tự lành.

 
Đăng bởi: hoangti
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi