Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
More women choosing to have their babies at home
Nhiều phụ nữ hiện đang chọn sinh con tại nhà hơn
Despite a decrease in home births between 1990 and 2004, the number of home births actually increased between 2004 and 2009 by 29%, an upturn of 0.56% in 2004, to 0.72% in 2009. In 2009, a total of 29,650 home births were reported in the United States. This is the most home births reported since researchers began analyzing data on this topic in 1989.
Mặc dù tỉ lệ sinh tại nhà giảm trong những năm 1990 đến 2004, số lượng sinh tại nhà lại thực sự tăng lên 29%từ năm 2004 đến 2009, 0,56% vào năm 2004, đến 0,72% trong năm 2009. Vào năm 2009, tổng cộng 29,650 ca sinh tại nhà được báo cáo ở Hoa Kỳ. Đây là số lượng sinh tại nhà nhiều nhất được báo cáo kể từ khi các nhà nghiên cứu bắt đầu phân tích dữ liệu về chủ đề này vào năm 1989.
The report, called "Home Births in the United States, 1990-2009", was issued by the National Center for Health Statistics, part of the CDC (Centers for Disease Control and Prevention).
Báo cáo, được gọi là "Ca sinh tại nhà ở Hoa Kỳ, năm 1990-2009", do Trung tâm Quốc gia về Thống kê Y tế, một phần của CDC (Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh).
Home births are most common among women ages 35 and older and women who have previously given birth to several children. Among non-Hispanic white women, there was an increase in home births of 36%, from 0.80 in 2004, to 1.09% in 2009. By the end of 2009, an incredible 1 in every 90 babies birthed to non-Hispanic white women are born at home. These births tend to be less popular with women of other ethnic categories.
Sinh con tại nhà phổ biến nhất ở phụ nữ độ tuổi từ 35 trở lên và những người trước đó đã từng sinh nhiều con. Trong số các phụ nữ da trắng không phải gốc Mỹ La tinh, đã có sự gia tăng tỉ lệ sinh từ 36%, từ 0,80 năm 2004, lên 1,09% trong năm 2009. Đến cuối năm 2009, không thể tin được là cứ 1 trong mỗi 90 trẻ sơ sinh được sinh bởi các phụ nữ da trắng không phải gốc Mỹ La tinh được sinh ra ở nhà. Những ca sinh này có xu hướng ít phổ biến với các phụ nữ thuộc các dân tộc khác.
Home births are more prevalent in the Northwestern areas of the United States. Montana reported the highest number of home births in 2009 (2.55%), with Oregon in second (1.96%), and Vermont following in a close third (1.50%). Pennsylvania, Utah, Wisconsin, Idaho, and Washington reported 1.50% of home births occurring.


Sinh con tại nhà phổ biến ở các vùng Tây Bắc Hoa Kỳ. Montana báo cáo số lượng sinh tại nhà cao nhất trong năm 2009 (2,55%), Oregon xếp thứ hai (1,96%), và Vermont xếp ngay sau ở vị trí thứ 3 (1,50%). Pennsylvania, Utah, Wisconsin, Idaho, và Washington chiếm có số ca sinh tại nhà chiếm 1,50%.
On the other hand, in the Southeastern part of the country, home births were not as popular. The reports show less than 0.50% of home births took place in Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Massachusetts, Nebraska, New Jersey, Rhode Island, South Dakota, and West Virginia, as well as from Texas to North Carolina. However, the rest of the U.S had large increases in reports of home births occurring between 2004 and 2009.
Mặt khác, ở phần Đông Nam của đất nước, sinh tại nhà không phổ biến. Các báo cáo cho thấy chưa đầy 0,50% ca sinh tại nhà đã diễn ra tại Connecticut, Delaware, quận of Columbia, Illinois, Massachusetts, Nebraska, New Jersey, Rhode Island, South Dakota, và Đông Virginia, cũng như từ Texas tới Bắc Carolina. Tuy nhiên, phần còn lại của Hoa Kỳ đã gia tăng lớn trong các báo cáo về các trường hợp sinh tai nhà xảy ra từ năm 2004 đến 2009.
Benefits of home births
Lợi ích của việc sinh tại nhà
•    More private, less chaotic
•    The woman is surrounded by the comforts of her own home
•    Fewer people involved
•    Lower chance of a C-section
•    Cheaper
•    More personal experience

•    Riêng tư hơn, ít hỗn loạn
•    Người phụ nữ được bao quanh bởi những tiện nghi nhà riêng của mình
•    Ít người tham gia
•    Giảm nguy cơ sinh mổ
•    Rẻ hơn
•    Nhiều kinh nghiệm cá nhân hơn

Midwives are present at most home births
Nữ hộ sinh có mặt trong hầu hết các ca sinh tại nhà
62% of home births reported in 2009 occurred in the presence of midwives, while only 7% of hospital births had a midwife present. 19% of home births had a certified nurse present, and 43% of home births were supervised by other types of midwives, for example, direct-entry midwives or certified professional midwives. The study reports that a mere 5% of home births had taken place in the presence of doctors, probably because the majority of them occurred without notice. 92% of hospital births had doctors present.
62% ca sinh tại nhà được báo cáo trong năm 2009 xảy ra trong sự hiện diện của nữ hộ sinh, trong khi chỉ có 7% số ca sinh tại bệnh viện có mặt nữ hộ sinh. 19% ca sinh tại nhà đã có mặt một y tá, và 43% ca sinh tại nhà được giám sát bởi các nữ hộ sinh, ví dụ như, các nữ hộ sinh trực tiếp nhập hoặc nữ hộ sinh chuyên nghiệp được chứng nhận. Nghiên cứu báo cáo chỉ có 5% ca sinh tại gia đình diễn ra trong sự hiện diện của bác sĩ, có lẽ bởi vì phần lớn trong số đó xảy ra mà không có báo trước. 92% ca sinh tại bệnh viện có mặt bác sĩ.
33% of home births were supervised by someone other than a doctor or midwife. For example, family members may have helped, or possibly, an EMT that was called to the scene. Less than 1% of hospital births were attended by someone other than a doctor or midwife.
33% trường hợp sinh tại nhà được giám sát bởi một người không phải là bác sĩ hoặc nữ hộ sinh. Ví dụ, các thành viên gia đình có thể giúp, hoặc có thể, một kỹ thuật viên y tế khẩn cấp (Emergency Medical Technician - EMT) được gọi đến hiện trường. Ít hơn 1% ca sinh tại bệnh viện có sự tham dự của một người không phải là bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.
Taking a look back
Nhìn lại

The way women choose to deliver their babies has drastically changed in the last 100 years:
Cách phụ nữ lựa chọn để sinh con đã thay đổi đáng kể trong vòng 100 năm qua:
•    In 1900, the majority of births took place outside of a hospital - very few women had their babies at a place other than their own homes.
•    During 1940, only 44% of women chose to have their babies at home
•    By 1969, 1% of women were having their babies at home. (These figures remained the same into the 1980s)

•    Năm 1900, phần lớn các ca sinh diễn ra bên ngoài một bệnh viện - rất ít phụ nữ sinh con ở một nơi khác ngoài nhà riêng của họ.
•    Trong năm 1940, chỉ có 44% phụ nữ chọn sinh con tại nhà
•    Năm 1969, 1% phụ nữ sinh con tại nhà. (Những số liệu này vẫn giữ nguyên vào những năm 1980)

Written By Christine Kearney
Copyright: Medical News Today

Tác giả: Christine Kearney
Bản quyền: Medical News Today

 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(01/04/2014 11:01:38)
Thanks !
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi