Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
At least 50 dead as big freeze hits eastern Europe
Băng giá ở Đông Âu làm ít nhất 50 người thiệt mạng
Plummeting winter temperatures have claimed dozens of lives across Central and Eastern Europe as the region battles a big freeze that is expected to worsen over the next few days.
Nhiệt độ mùa đông đột ngột xuống thấp làm thiệt mạng hàng chục người khắp Trung Âu và Đông Âu trong khi vùng này vẫn đang chống chọi với đợt băng giá được cho là sẽ tồi tệ hơn trong vài ngày tới.

Plummeting winter temperatures have claimed dozens of lives across Central and Eastern Europe as the region battles a big freeze that is expected to worsen over the next few days.

Nhiệt độ mùa đông đột ngột xuống thấp làm thiệt mạng hàng chục người khắp Trung Âu và Đông Âu trong khi vùng này vẫn đang chống chọi với đợt băng giá được cho là sẽ tồi tệ hơn trong vài ngày tới.

At least 50 people have died, mainly in Ukraine and Poland, as an icy continental weather front from Siberia has dragged temperatures to as low as -27 degrees Celsius, and forecasters in Poland have said that thermometers could hit -30 later in the week.

Ít nhất 50 người đã thiệt mạng, chủ yếu ở U-crai-na và Ba Lan, khi khối khí lục địa lạnh giá từ Xi-bê-ri kéo nhiệt độ xuống còn - 27 độ C, và các chuyên gia dự báo ở Ba Lan cho biết có thể nhiệt độ xuống còn – 30 độ C vào cuối tuần này.

The cold weather has even travelled as far south as Bulgaria where temperatures in the capital Sofia fell to -20, the lowest in fifty years.

Thời tiết lạnh giá thậm chí còn trải rộng đến tận miền nam như là Bun-ga-ri, nơi mà nhiệt độ ở thủ đô Sofia giảm xuống còn -20 độ C, thấp nhất trong năm mươi năm qua.

In Poland the interior ministry has put the number of fatalities from hypothermia at 15, and another seven killed by carbon-monoxide poisoning caused by faulty heating systems. In neighbouring Ukraine 18, mostly homeless, people have died, while deaths attributed to the cold have also been recorded in nearly all other countries in the region.

Bộ nội vụ Ba Lan cho biết số người thiệt mạng do hạ thân nhiệt là 15 người, và 7 người khác thiệt mạng vì ngộ độc khí CO do hệ thống sưởi ấm bị hỏng. Ở U-crai-na lân cận có 18 người thiệt mạng, hầu hết đều là người vô gia cư, trong khi những trường hợp tử vong do thời tiết lạnh giá cũng đã được ghi nhận ở hầu hết tất cả các quốc gia khác trong khu vực này.

In addition to the deaths at least 500 people in Ukraine suffering from either hypothermia or frostbite have required hospital treatment.

Ngoài những trường hợp tử vong còn có ít nhất 500 người ở U-crai-na hoặc là bị hạ thân nhiệt hoặc là bị tổn thương do lạnh giá đã phải nhập viện điều trị.

The country has laid on emergency shelter and food for the homeless, while in Poland local authorities have lit braziers on the streets to provide some warmth for anybody stuck outside. Police in the Polish city of Kraków have appealed to anyone seeing a homeless person on the streets to call them so emergency care can be provided.

Nước này đã sắp xếp chỗ tạm trú khẩn cấp và cung cấp thực phẩm cho những người vô gia cư, trong khi ở Ba Lan thì chính quyền địa phương đã đốt lò sưởi trên đường phố để sưởi ấm cho bất kỳ ai bị kẹt ngoài trời. Cảnh sát ở thành phố Kraków của Ba Lan kêu gọi nếu như bất kỳ ai thấy người vô gia cư trên đường phố thì hãy gọi điện để họ có thể trợ giúp khẩn cấp.

The Czech capital Prague has also taken steps to protect the city's homeless population of an estimated 3,000 by setting up tents.

Thủ đô Prague của Cộng hoà Séc cũng đã dựng lều để bảo vệ khoảng 3.000 người vô gia cư trong thành phố.

Meteorologists have warned that the region should expect no respite from the deep freeze, with temperatures in the northeast of Poland predicted to fall as low as -30 on Thursday and Friday, and temperatures remaining well below freezing until the middle of next week.

Các nhà khí tượng học đã cảnh báo là vùng này sẽ tiếp tục chìm trong băng giá, với nhiệt độ ở miền đông bắc Ba Lan được dự đoán giảm xuống còn – 30 độ C vào ngày thứ năm và thứ sáu, và nhiệt độ tiếp tục xuống dưới mức băng giá cho đến giữa tuần tới.

Although accustomed to cold winters, the sudden grip of freezing conditions has come as shock to the region following an unseasonably mild December and January.

Dù đã quen với mùa đông lạnh giá, nhưng tình trạng băng giá đột ngột như thế này là một cú sốc đối với vùng này sau tháng 12 và tháng giêng ấm áp lạ thường.

 
Đăng bởi: tuhu
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dong_mauVietnam(03/02/2012 00:01:18)
thank tuhu very much!!!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi