Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Your questions about the tetanus vaccine
Thắc mắc về vắc-xin ngừa uốn ván
Tetanus is a bacterial infection that causes painful muscle spasms and can lead to death. The tetanus vaccine has made tetanus a preventable disease.
Uốn ván là bệnh nhiễm khuẩn gây ra co giật cơ đau đớn và có thể dẫn đến tử vong. Vắc-xin ngừa uốn ván đã có thể giúp ngăn ngừa được bệnh này.

Tetanus is a bacterial infection that causes painful muscle spasms and can lead to death. The tetanus vaccine has made tetanus a preventable disease. Thanks to its widespread use, lockjaw has become very rare in the U.S. Even so, many adults in the U.S. need to be vaccinated against tetanus.

Uốn ván là bệnh nhiễm khuẩn gây ra co giật cơ đau đớn và có thể dẫn đến tử vong. Vắc-xin ngừa uốn ván đã có thể giúp ngăn ngừa được bệnh này. Nhờ được sử dụng rộng rãi nên chứng bệnh này trở nên hiếm gặp ở Mỹ. Tuy vậy, nhiều người lớn ở đây cũng cần được chủng ngừa uốn ván.

You cannot get tetanus from another person. You can get it through a cut or other wound. Tetanus bacteria are commonly present in soil, dust, and manure. The tetanus bacteria can infect you even through a tiny scratch. You are more likely to get tetanus through deep punctures from wounds created by nails or knives.

Bệnh uốn ván không làm lây lan từ người này sang người kia. Bạn có thể mắc bệnh khi bị một vết đứt hoặc bị một vết thương nào đó khác. Vi khuẩn uốn ván thường có trong đất, bụi, và phân bón. Loại vi khuẩn này có thể xâm nhập vào cơ thể bạn thậm chí chỉ qua một vết trầy sướt rất nhỏ. Bạn có thể dễ mắc bệnh hơn nếu bị thương lỗ thủng sâu do đinh hoặc dao gây ra.  

What are the symptoms of tetanus?

Tetanus symptoms result from a toxin produced by tetanus bacteria. Symptoms often begin around a week after infection. But this may range from three days to three weeks. The most common symptom is a stiff jaw, which can become "locked." This is why the disease came to be called lockjaw.

Các triệu chứng uốn ván là gì?

Các triệu chứng uốn ván được gây nên do độc tố của vi khuẩn uốn ván. Chúng thường khởi phát khoảng 1 tuần sau khi bị nhiễm trùng. Nhưng cũng có thể dao động từ 3 ngày đến 3 tuần. Triệu chứng thường thấy nhất là cứng hàm, hàm có thể trở nên “đơ”. Đây là lý do vì sao uốn ván được gọi là bệnh cứng khít hàm.

Symptoms of tetanus may include:

    * Headache

    * Muscle stiffness, starting in the jaw, then the neck and the arms, legs, or abdomen

    * Trouble swallowing

    * Restlessness and irritability

    * Sore throat

    * Sweating and fever

    * Palpitations and high or low blood pressure

If not treated, tetanus can cause death from suffocation.

Triệu chứng uốn ván có thể bao gồm :

* Nhức đầu

* Cứng cơ, bắt đầu ở hàm, sau đó cổ và cánh tay, cẳng chân, hoặc bụng

* Khó nuốt

* Bứt rứt và khó chịu, dễ cáu gắt

* Đau họng

* Ra mồ hôi và sốt

* Hồi hộp và huyết áp thấp hoặc huyết áp cao

Nếu không được điều trị thì bệnh có thể gây tử vong do nghẹt thở.

How and when should you receive the tetanus vaccine?

You receive tetanus shots in the deltoid (shoulder) muscle. If you did not receive a tetanus vaccine as a child, you should start with a three-dose primary series protecting against both tetanus and diphtheria (Td). You receive this over a period of seven to 12 months. If you are younger than 65, one of these doses should also include protection against pertussis (whooping cough). This three-in-one combination for adults is called Tdap. Vaccination against pertussis is especially important for those in direct contact with young infants or patients. 

After receiving the primary series, get a Td booster every 10 years.

Bạn nên tiêm ngừa vắc-xin uốn ván khi nào và tiêm ra sao?

Bạn sẽ được tiêm chủng uốn ván ở cơ đen-ta (cơ vai). Nếu bạn không tiêm vắc-xin uốn ván hồi còn bé thì bạn sẽ bắt đầu bằng loạt đầu 3 liều phòng cả uốn ván và bạch hầu (Td). Bạn sẽ tiêm liều này trong thời gian từ 7 đến 12 tháng. Nếu bạn dưới 65 tuổi thì 1 trong những liều này cũng sẽ có thể phòng được bệnh ho gà. Liều kết hợp 3 trong 1 này sử dụng cho người lớn được gọi là Tdap. Tiêm ngừa ho gà đặc biệt quan trọng đối với người tiếp xúc trực tiếp với trẻ sơ sinh hoặc tiếp xúc trực tiếp với bệnh nhân. 

Sau khi tiêm một loạt đầu thì bạn nên tiêm nhắc lại Td cứ 10 năm 1 lần.

Which adults should receive the tetanus vaccine?

You should have a tetanus shot if you:

    * Did not receive a primary series of tetanus shots as a child.

    * Have not had a tetanus booster in the last 10 years.

    * You have recovered from tetanus (lockjaw) disease. 

Đối tượng người lớn nào nên tiêm phòng vắc-xin ngừa uốn ván?

Bạn nên tiêm ngừa uốn ván nếu:

* Chưa được tiêm loạt ngừa uốn án đầu hồi còn bé.

* Chưa được tiêm ngừa uốn ván nhắc lại trong 10 năm vừa qua.

* Bạn mới khỏi bệnh uốn ván (bệnh cứng khít hàm) xong.

Are there any adults who should not get the tetanus vaccine?

It is OK to receive the tetanus vaccine during pregnancy. However, you should discuss the risks of the pertussis vaccine with your doctor. If possible, get the Tdap vaccine before you become pregnant. Usually Td is given to pregnant women needing tetanus vaccination.

Có đối tượng người lớn nào không nên chủng ngừa uốn ván không?

Thai phụ có thể chủng ngừa uốn ván trong suốt thai kỳ. Tuy nhiên, bạn nên thảo luận các rủi ro của vắc-xin ho gà với bác sĩ của mình. Bạn nên chủng ngừa vắc-xin Tdap trước khi có thai nếu có thể. Thông thường thì Td được chủng ngừa cho thai phụ có nhu cầu chủng ngừa uốn ván.

People who have had a severe allergic reaction to a previous tetanus vaccine in the past or have a severe allergy to any component of a vaccine should not get the vaccine.  

Người đã bị dị ứng nặng với vắc-xin ngừa uốn ván trước đây hoặc bị dị ứng nặng với bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin thì không nên chủng ngừa.

If you have a history of coma, or seizures within a week following a tetanus vaccine that contains pertussis components, get Td vaccines only. Talk to your doctor if you have a history of epilepsy or other nervous system problems, severe pain or swelling in the past after a previous tetanus vaccine, or a history of Guillain-Barre syndrome.

Nếu bạn có tiền sử bị hôn mê, hoặc bị tai biến mạch máu trong 1 tuần sau khi chủng ngừa vắc-xin uốn ván chứa thành phần thuốc chống ho gà thì bạn chỉ nên tiêm vắc-xin Td thôi. Hãy nói cho bác sĩ biết nếu bạn có tiền sử sức khỏe bị động kinh hoặc bị các vấn đề về hệ thần kinh khác, bị đau nhức hoặc phù nề dữ dội sau khi tiêm vắc-xin uốn ván trước đây, hoặc có tiền sử bị hội chứng Guillain-Barré.

What are the tetanus vaccine ingredients?

The vaccines are made up of tetanus, diphtheria, and pertussis toxins that have been made nontoxic but they still have the ability to create an immune response. These vaccines do not contain live bacteria.

Các thành phần có trong vắc-xin ngừa uốn ván là gì?

Vắc-xin bao gồm độc tố của bệnh uốn ván, bạch hầu, và ho gà đã được khử độc tính nhưng vẫn còn khả năng tạo phản ứng miễn dịch. Nshững loại vắc-xin này không chứa vi khuẩn sống.

Are there any dangers or side effects associated with the tetanus vaccine?

It's important to know that in general the risk of problems from getting tetanus is much greater than getting a tetanus vaccine.  You cannot get tetanus from the tetanus shot. However, sometimes the tetanus vaccine can cause mild side effects. These may include:

Có nguy hiểm hoặc tác dụng phụ nào liên quan đến vắc-xin ngừa uốn ván không?

Điều cần thiết nên biết là nói chung nguy cơ xảy ra vấn đề do mắc bệnh uốn ván cao hơn nhiều so với chủng ngừa vắc-xin uốn ván. Chủng ngừa không làm bạn mắc bệnh. Tuy nhiên, đôi khi vắc-xin ngừa uốn ván cũng có thể gây một số tác dụng phụ nhẹ, bao gồm:

    * Soreness, redness, or swelling at the site of the injection

    * Fever

    * Headache or body aches

    * Fatigue  

* Đau nhức, đỏ, hoặc sưng ở vùng tiêm

* Sốt

* Nhức đầu hoặc đau nhức toàn thân

* Mệt mỏi

A severe allergic reaction (anaphylaxis) is also very rare, but can result within minutes of being vaccinated. Symptoms may include:

    * Skin flushing, itching, or swelling

    * Trouble breathing or other respiratory symptoms

    * Nausea, vomiting, diarrhea, or abdominal cramping

    * Dizziness, low blood pressure, a fast heartbeat

Phản ứng dị ứng nặng (sốc mẫn cảm) cũng rất hiếm xảy ra, nhưng có thể xảy ra trong khi tiêm chủng một thời gian ngắn một vài phút. Triệu chứng có thể gồm:

* Đỏ da, ngứa, hoặc sưng phù

* Khó thở hoặc các triệu chứng hô hấp khác

* Buồn nôn, ói, tiêu chảy, hoặc chuột rút bụng

* Chóng mặt, huyết áp thấp, nhịp tim nhanh

If you have any signs of a severe reaction:

    * Call the doctor or get to a doctor right away.

    * Describe when you had the vaccine and what occurred.

    * Have a health care professional report the reaction.

Nếu bạn có bất kỳ dấu hiệu phản ứng dữ dội nào hãy:

* Gọi điện cho bác sĩ hoặc đến khám bác sĩ ngay tức khắc.

* Miêu tả cho bác sĩ biết bạn tiêm chủng khi nào và xảy ra triệu chứng gì.

* Nhờ một chuyên gia chăm sóc sức khỏe thuật lại phản ứng của bệnh.

 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
Keroppi_92(01/02/2012 10:50:21)
he2, thanks
normal123(31/01/2012 11:02:24)
Quá hay !!!!!!!! Cảm ơn bạn hoahamtieu!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.