Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Italian Cruise Ship Rescue Operations Restarted
Bắt đầu lại hoạt động cứu hộ du thuyền của Ý
Italian rescuers are again searching for survivors inside the wreck of a luxury cruise ship that hit rocks and capsized off the coast of northern Italy.
Đội cứu hộ của Ý lại tìm kiếm những người sống sót bên trong xác chiếc du thuyền sang trọng đã đâm vào đá và lật ngoài khơi miền bắc Ý.
Italian rescuers are again searching for survivors inside the wreck of a luxury cruise ship that hit rocks and capsiz​ed off the coast of northern Italy.

Đội cứu hộ của Ý lại tìm kiếm những người sống sót bên trong xác chiếc du thuyền sang trọng đã đâm vào đá và lật ngoài khơi miền bắc Ý.

The search restarted Monday afternoon, hours after the Costa Concordia slipped on its rocky resting place in bad weather, sending divers fleeing to safety.

Việc tìm kiếm bắt đầu lại vào chiều thứ hai, nhiều tiếng đồng hồ sau khi Costa Concordia bị trượt ở nơi mắc cạn lởm chởm đá vì thời tiết xấu, khiến cho các thợ lặn phải tìm đường thoát thân.
Six people are known dead and 29 others still missing. The ship's owners, Costa Crociere cruise lines, are blaming the accident on human error by the captain.


Người ta cho biết là sáu người đã chết và 29 người khác còn mất tích. Chủ tàu, hãng Costa Crociere, đổ lỗi cho thuyền trưởng.

A company spokesman says the captain was steering on an "unauthorized, unapproved" course before the ship got stuck. He said the captain steered too close to shore and made decisions during the emergency that did not follow company procedures, which are based on international standards.

Người phát ngôn của công ty này nói rằng thuyền trưởng đã lái tàu trên tuyến đường "không được cho phép, không được chấp nhận" trước khi con tàu bị mắc cạn. Ông này nói rằng thuyền trưởng đã lái tàu quá gần bờ và trong tình trạng khẩn cấp đã đưa ra quyết định không phù hợp với các quy trình của công ty dựa theo tiêu chuẩn quốc tế.

Captain Francesco Schettino is in police custody, facing charges of manslaughter for allegedly abandoning the ship before all passengers were rescued.


Thuyền trưởng Francesco Schettino đang bị cảnh sát giam cầm, bị buộc tội ngộ sát vì bị cho là bỏ rơi con tàu trước khi tất cả hành khách được cứu.

The ship with more than 4,000 people on board ran aground late Friday. Survivors describe a chaotic and terrifying scene. Some say there was no organization while others into the icy Mediterranean Sea and swam to shore.

Con tàu chở hơn 4.000 người bị mắc cạn vào cuối ngày thứ sáu. Những người sống sót mô tả cảnh tượng lúc đó rất khủng khiếp và lộn xộn. Một số người nói rằng không có tổ chức cứu nạn trong khi những người khác thì nhảy xuống Địa Trung Hải lạnh giá và bơi vào bờ.

Officials say that when the ship hit the rocks passengers were ordered to put on life jackets and to board life rafts. However, passengers say the ship tilted so sharply and quickly that many lifeboats could not be lowered into the water.


Các quan chức nói rằng khi con tàu đâm vào đá thì hành khách được lệnh phải mặc áo phao và bám vào phao cứu sinh. Tuy nhiên, hành khách nói rằng con tàu nghiêng quá gắt và nhanh đến nỗi người ta không kịp đưa nhiều tàu cứu hộ xuống nước.

A leading Italian newspaper, Corriere della Sera, quotes the ship's head waiter as saying the captain altered the ship's course so that the waiter could get a closer view of an island port at nightfall. The newspaper also reports that the waiter's sister announced the planned course change on the social networking website Facebook about an hour before the maneuver took place. Authorities have not commented on the report.

Tờ báo hàng đầu của Ý, Corriere della Sera, trích dẫn lời của trưởng nhóm phục vụ trên tàu cho biết là thuyền trưởng đã thay đổi hành trình của con tàu để người phục vụ có thể nhìn cảng đảo rõ hơn khi đêm xuống. Tờ báo cũng cho biết là chị của người phục vụ này đã công bố việc thay đổi hành trình hoạch định trên mạng xã hội Facebook khoảng 1 tiếng đồng hồ trước khi tiến hành. Các nhà chức trách không đưa ra lời bình luận nào về tin này.
 
Đăng bởi: tuhu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi