Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Lower back pain
Bệnh đau thắt lưng
When your lower back is achy and sore, everything you do -- from reaching into a kitchen cabinet to bending over to pet the dog -- can trigger an excruciating jolt of pain.
Khi bạn bị đau thắt lưng thì điều gì cũng có thể làm bạn cảm thấy đau đớn khổ sở – từ việc đưa tay vào tủ đựng thức ăn ở nhà bếp đến cúi người xuống để nựng nịu, vuốt ve con cún – tất cả đều gây khốn khổ cho bạn.

Medications for lower back pain

When your lower back is achy and sore, everything you do -- from reaching into a kitchen cabinet to bending over to pet the dog -- can trigger an excruciating jolt of pain. At that time, it may feel as if nothing is more important than finding relief. Medications, like the ones listed in this guide, may help. But they should be used along with exercise and physical therapy for effective pain relief.

Thuốc trị đau thắt lưng

Khi bạn bị đau thắt lưng thì điều gì cũng có thể làm bạn cảm thấy đau đớn khổ sở – từ việc đưa tay vào tủ đựng thức ăn ở nhà bếp đến cúi người xuống để nựng nịu, vuốt ve con cún – tất cả đều gây khốn khổ cho bạn. Lúc đó thì chuyện mà bạn có thể cảm thấy quan trọng nhất làm làm sao cho bớt đau. Thuốc là một trong những liệu pháp có thể giúp bạn giảm đau. Nhưng bên cạnh đó thuốc phải nên được sử dụng kết hợp với bài tập và vật lý trị liệu mới có hiệu quả cao.

If you are considering medications to relieve your pain -- especially chronic back pain -- it’s also important to consider their risks and side effects. Certain drugs for lower back pain may also interact with other medications you are taking. So carefully weigh your options with your doctor when choosing medication.

Nếu bạn nghĩ đến việc sử dụng thuốc giảm đau – nhất là đối với chứng đau lưng mãn tính – thì cũng nên cân nhắc đến các nguy cơ và tác dụng phụ của thuốc. Một số loại thuốc trị đau thắt lưng có thể cũng làm ảnh hưởng đến nhiều loại thuốc khác mà bạn đang sử dụng. Vì vậy bạn nên cân nhắc cẩn thận lựa chọn của mình với bác sĩ khi chọn lựa một loại thuốc giảm đau nào đó nhé.

Over-the-counter pain relievers

People with lower back pain often try over-the-counter pain relievers first.

Thuốc giảm đau mua tự do không theo toa

Người bị đau thắt lưng thường thử sử dụng thuốc giảm đau mua tự do không theo toa trước tiên.

Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) -- including aspirin, naproxen sodium (Aleve), and ibuprofen (Advil, Motrin) -- are among the most commonly used pain relievers. They work about equally well to improve mild inflammation, swelling, and lower back pain. Although NSAIDs are reasonably safe medications, it is important that you are aware of potential side effects. NSAIDs are safest when low doses are taken for brief periods. Side effects most commonly occur if you are taking large doses over a prolonged time (months or years) and can include stomach pain, bleeding, and stomach ulcers. Naproxen and ibuprofen may increase risk of heart attack or stroke in people who take them for a long time or in people with heart disease. You should see your doctor before taking NSAIDs for longer than 10 days.

Thuốc kháng viêm không có chất steroid (NSAIDs) - - bao gồm át-xpi-rin, na-tri naproxen (Aleve), và ibuprofen (Advil, Motrin) - - là  những loại thuốc giảm đau thường được sử dụng nhất. Chúng có công hiệu tốt gần như nhau để làm giảm chứng viêm nhẹ, phù, và đau thắt lưng. Mặc dù NSAIDs là dược phẩm an toàn hợp lý, nhưng quan trọng là bạn nên biết các tác dụng phụ tiềm ẩn của chúng. NSAIDs an toàn nhất khi sử dụng liều thấp trong thời gian ngắn. Tác dụng phụ thường xảy ra nhiều nhất khi bạn sử dụng liều lượng cao trong thời gian dài (nhiều tháng hoặc nhiều năm liền chẳng hạn) và có thể bao gồm đau dạ dày, chảy máu, và loét dạ dày. Naproxen và ibuprofen có thể làm tăng nguy cơ bệnh tim hoặc đột quỵ ở người sử dụng trong thời gian dài hoặc ở người bị bệnh tim mạch. Bạn nên đến khám bác sĩ trước khi sử dụng NSAIDs trong thời gian trên 10 ngày.

Other NSAIDs are available by prescription.

Acetaminophen (Tylenol) doesn't relieve inflammation, but it can help with pain and doesn't raise the risk of stomach problems like NSAIDs do. However, taking more than the recommended amount of acetaminophen can cause liver damage, especially if you have underlying liver disease. So it's important not to take more than the dose recommended on the package.

Những thuốc NSAIDs khác có bán ở dạng kê toa.

Acetaminophen (Tylenol) không làm giảm viêm, nhưng nó có thể giúp giảm đau và không làm tăng nguy cơ gây đau dạ dày như NSAIDs. Tuy nhiên, việc sử dụng acetaminophen quá liều khuyến cáo có thể gây tổn hại gan, nhất là khi bạn bị bệnh gan tiềm ẩn. Vì vậy điều quan trọng là không nên sử dụng thuốc quá liều ghi trên bao bì.

Opioid pain medications

Narcotic (or opioid) pain medicines such as codeine, oxycodone (Percocet, OxyContin), hydrocodone (Vicodin, Lortab), and morphine work by blocking the transmission of pain messages to the brain. These powerful pain relievers can help relieve severe lower back pain, but they are intended to be used only for a short period of time (not until all pain goes away). Narcotic drugs should only be used under a doctor’s supervision because they can cause physical dependence and addiction. Other side effects include severe drowsiness and constipation.

Thuốc giảm đau gây buồn ngủ

Các thuốc giảm đau gây mê (hoặc gây buồn ngủ) chẳng hạn như codeine, oxycodone (Percocet, OxyContin), hydrocodone (Vicodin, Lortab), và morphine hoạt động bằng cách làm ngăn tín hiệu đau truyền đến não. Những loại thuốc giảm đau mạnh này có thể giúp làm giảm chứng đau thắt lưng nặng, nhưng chúng thường được sử dụng trong một thời gian ngắn (không phải là đến khi tất cả các chứng đau đều hết). Thuốc gây mê nên chỉ được sử dụng dưới sự theo dõi của bác sĩ bởi chúng có thể gây lệ thuộc và “nghiện” thuốc. Các tác dụng phụ khác như buồn ngủ dữ dội và táo bón.

Muscle relaxants

Muscle relaxants such as diazepam (Valium) or (cyclobenzaprine) Flexeril act on the central nervous system to relieve painful muscle strains and spasms. However, these drugs are not recommended for long-term use (more than two weeks) because they become less effective at actually relaxing muscles over time and because they can be habit-forming. Muscle relaxants also can cause side effects, including sedation and dizziness.

Thuốc làm giãn cơ/ làm cơ bớt căng

Nhiều loại thuốc làm giảm căng cơ như là đi-a-zê-pam (Thuốc an thần) hoặc (cyclobenzaprine) Flexeril gây ảnh hưởng đến hệ thần kinh trung ương để làm giảm các cơn căng cơ và co giật cơ đau đớn. Tuy nhiên, thuốc này không nên sử dụng trong thời gian dài (hơn 2 tuần) bởi chúng trở nên kém hiệu quả hơn trong việc thực sự làm giãn cơ qua thời gian dài và bởi chúng có thể gây nghiện. Những loại thuốc này có thể gây nhiều tác dụng phụ như buồn ngủ, uể oải và chóng mặt.

Combining a muscle relaxant with acetaminophen or an NSAID may provide better pain relief than either drug alone, at least short term. However, this kind of combination therapy may also increase the risk of side effects.

Kết hợp thuốc giảm căng cơ với acetaminophen hoặc một loại NSAID nào đó có thể làm giảm đau tốt hơn sử dụng một trong hai loại thuốc đó đơn lẻ, ít nhất là trong một thời gian ngắn. Tuy nhiên, loại điều trị kết hợp này cũng có thể làm tăng nguy cơ gây tác dụng phụ.

Antidepressants

Some drugs usually prescribed to treat depression have also been shown to help relieve chronic lower back pain, and doctors sometimes prescribe these medications to alleviate pain. Duloxetine (Cymbalta) is approved for chronic musculoskeletal pain including pain from osteoarthritis and chronic lower back pain. Low doses of antidepressants such as amitriptyline (Elavil) and desipramine (Norpramin) have been studied most often for back pain. Side effects of these drugs may include drowsiness, dizziness, dry mouth, and appetite loss.

Thuốc chống trầm cảm

Một số loại thuốc thường được kê toa để trị trầm cảm cũng đã cho kết quả làm giảm chứng đau thắt lưng mãn tính, và bác sĩ đôi khi cũng kê toa cho sử dụng những loại thuốc này để làm giảm đau. Duloxetine (Cymbalta) được phép sử dụng đối với chứng đau cơ-xương mãn tính như đau do viêm khớp mãn tính và đau thắt lưng mãn tính. Liều thuốc chống suy nhược như amitriptyline (Elavil) và desipramine (Norpramin) thấp đã được nghiên cứu thường xuyên sử dụng để trị đau lưng nhiều nhất. Tác dụng phụ của những loại thuốc này có thể gồm buồn ngủ, chóng mặt, miệng khô, và chán ăn.

Antiepileptic drugs

Antiepileptic drugs such as Neurontin (gabapentin) or Lyrica (pregaglin) were designed to help people with seizure disorders and are used for the treatment of painful syndromes caused by shingles. They also may be effective for chronic lower back pain. They appear to work by interfering with pain signals from the nerves. Potential side effects include drowsiness, dizziness, and sedation. These drugs work for some people but not others, and one anticonvulsant drug may work for you while other drugs may not.

Thuốc chống động kinh

Các loại thuốc chống động kinh chẳng hạn như Neurontin (gabapentin) hoặc Lyrica (pregaglin) được chế tạo dùng cho người bị động kinh và dùng để trị các hội chứng đau do bệnh zô-na gây nên. Chúng cũng có hiệu quả đối với chứng đau thắt lưng mãn tính. Những loại thuốc này hoạt động bằng cách chặn tín hiệu đau truyền từ các dây thần kinh. Tác dụng phụ có thể xảy ra như buồn ngủ, chóng mặt, và uể oải. Không phải người nào cũng có tác dụng như nhau, và thuốc chống co giật này có thể có tác dụng với bạn trong khi những thuốc khác có thể không.

Injections

If oral medications aren't enough to relieve your lower back pain, your doctor may inject a steroid medication into the space around your spinal cord to bring down inflammation and provide short-term pain relief. Because they can weaken the immune system when used long term, they can increase risk of infection. And scientific studies show mixed results about whether they are effective at relieving back pain.

Tiêm thuốc trị đau thắt lưng

Nếu thuốc uống không thể giúp bạn giảm đau thắt lưng thì bác sĩ có thể tiêm thuốc chứa steroid vào quanh tuỷ sống của bạn để làm giảm viêm và làm giảm đau tạm thời. Vì những loại thuốc này có thể làm suy yếu hệ miễn dịch khi dùng trong một thời gian dài, nên chúng có thể làm tăng nguy cơ nhiễm trùng. Bên cạnh đó nhiều công trình nghiên cứu khoa học cũng cho kết quả trái chiều liệu chúng có tác dụng làm giảm đau lưng hay không.

Other options are injections of a numbing medicine (anesthetic) to block pain or botulinum toxin A (Botox) – the same treatment used to reduce the appearance of wrinkles. Botox injections work by paralyzing muscles to stop spasms. Although it is not FDA approved for back pain, some doctors may prescribe Botox to relieve lower back pain caused by muscle tension. It may take three to 10 days to start feeling better after a Botox injection, but the effects may last for three to four months. Side effects may include muscle paralysis and difficulty swallowing.

Ngoài ra có thể tiêm thuốc tê (gây tê) để làm giảm đau hoặc ngăn độc tố A (Botox) – người ta có thể dùng phương pháp này để làm giảm nếp nhăn. Phương pháp tiêm Botox hoạt động bằng cách làm tê liệt cơ để ngăn co giật. Mặc dù không được tổ chức FDA chấp thuận để chữa đau lưng, nhưng một số bác sĩ cũng có thể kê toa Botox để làm giảm đau thắt lưng do căng cơ gây ra. Có thể mất từ 3 đến 10 ngày mới bắt đầu cảm thấy đỡ hơn sau khi tiêm Botox, nhưng kết quả có thể kéo dài từ 3 đến 4 tháng. Tác dụng phụ có thể là liệt cơ và khó nuốt.

What to do if medication does not help?

If your back doesn’t feel better within about three days after you start taking medication, call your doctor. You might need to investigate other treatment options. After four to six weeks of discomfort, your doctor may order tests such as an X-ray or MRI or refer you to a specialist.

Làm gì khi thuốc không chữa lành được chứng đau thắt lưng?

Nếu lưng bạn không cảm thấy dễ chịu hơn trong vòng 3 ngày sau khi bắt đầu sử dụng thuốc thì bạn nên gọi điện cho bác sĩ. Bên cạnh đó bạn cũng cần nên tìm hiểu thêm các phương pháp khác. Sau 4 đến 6 tuần bệnh, bác sĩ có thể cho bạn làm xét nghiệm chẳng hạn như chụp X-quang hoặc chụp cộng hưởng từ MRI hoặc giới thiệu bạn đến gặp chuyên gia.

 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi