Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Indonesia quake triggers brief tsunami alert
Động đất ở In-đô-nê-xi-a dẫn đến cảnh báo sóng thần
A powerful earthquake struck off the coast of Indonesia's Aceh province, prompting officials to issue a brief tsunami warning.
Một trận động đất mạnh đã làm rung chuyển ngoài khơi tỉnh Aceh của In - đô - nê - xi – a, khiến chính quyền phải đưa ra cảnh báo về sóng thần.

Residents ran into the streets after the 7.3 magnitude quake struck 423km (262 miles) south-west of Banda Aceh. No damage has been reported.

Cư dân đã vội vã chạy vào các đường phố sau khi xảy ra trận động đất 7,3 độ rích-te cách tây nam thành phố Banda Aceh 432km (262dặm). Thiệt hại chưa được báo cáo.

Officials lifted the tsunami alert two hours later.

Các quan chức đã dở bỏ cảnh báo sóng thần hai giờ sau đó.

A quake off Indonesia in 2004 triggered a tsunami killing 230,000 people around the Indian Ocean. Half were in Aceh.

Một trận động đất ngoài khơi In-đô-nê-xi-a vào năm 2004 gây ra cơn sóng thần khiến 230.000 người chết ở vùng Ấn Độ Dương. Trong đó nửa số nạn nhân thuộc tỉnh Aceh.

The latest quake struck shortly after midnight on Wednesday local time (18:37GMT Tuesday) and had a depth of 29.1km (18.1 miles), the US Geological Survey (USGS) said.

Trận động đất ngắn mới nhất xảy ra sau mười hai giờ đêm vào hôm thứ Tư theo giờ địa phương (tức 18:37 GMT vào ngày thứ Ba) có tâm chấn ở độ sâu 29,1km (18,1 dặm), cơ quan Khảo sát Địa chấn Hoa Kỳ nói.

The USGS put the earthquake's magnitude at 7.3. Indonesia's earthquake agency initially estimated the quake at 7.6 but later revised it down to 7.1.

Cơ quan này đo được độ lớn của trận động đất là 7,3 độ rích-te. Cơ quan động đất của In-đô-nê-xi-a đầu tiên ước tính độ lớn của trận động đất là 7,6 độ rích-te nhưng sau đó giảm xuống 7,1 độ rích-te.

In Banda Aceh, sirens blared from mosques and people fled their homes, waiting outside or in some cases heading for higher ground in cars or on motorcycles.

Ở Banda Aceh, còi báo động vang lên từ các Thánh đường Hồi giáo, mọi người vội vàng chạy ra khỏi nhà và thấp thỏm chờ đợi bên ngoài, một số lên ô tô hoặc xe máy di chuyển lên các khu vực cao hơn.

Witnesses said about 100 people gathered on a bridge in the city to see if the quake triggered any significant change in its height.

Các nhân chứng cho biết có khoảng 100 người tụ tập trên một chiếc cầu trong thành phố để xem liệu trận động đất có gây ra bất kỳ thay đổi đáng kể nào về chiều cao của sóng không.

Patients at a hospital in the town of Seumele were evacuated as a precaution.

Các bệnh nhân tại một bệnh viện trong thị trấn Seumele được sơ tán để đề phòng.

Indonesia is prone to seismic upheaval due to its location on the Pacific "Ring of Fire" - one of the most seismically active regions on earth.

In-đô-nê-xi-a là nơi dễ xảy ra cơn địa chấn đột ngột do vị trí của nó nằm trên “vành đai lửa” Thái Bình dương-một trong những khu vực hoạt động địa chấn mạnh nhất trên thế giới.

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.