Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Lung cancer
Ung thư phổi
Lung cancer is the top cause of cancer deaths in both men and women. But this wasn't always the case.
Ung thư phổi là nguyên nhân gây tử vong vì ung thư hàng đầu ở cả nam lẫn nữ. Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Lung cancer: The big problem

Lung cancer is the top cause of cancer deaths in both men and women. But this wasn't always the case. Prior to the widespread use of mechanical cigarette rollers, lung cancer was rare. Today, smoking causes nearly nine out of 10 lung cancer deaths, while radon gas, pollution, and other chemical exposures play a smaller role. Newly-developed drugs provide new hope for those diagnosed today.

Ung thư phổi là vấn đề nguy hiểm

Ung thư phổi là nguyên nhân gây tử vong vì ung thư hàng đầu ở cả nam lẫn nữ. Nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Trước khi sử dụng ống cuốn thuốc bằng máy thì bệnh ung thư phổi rất hiếm gặp. Ngày nay, thuốc lá gây tử vong vì ung thư với tỉ lệ gần 9:10, mặc dù khí ra-đông, ô nhiễm, và tiếp xúc với các hoá chất khác đóng vai trò nhỏ hơn. Hiện người ta cũng đã chế tạo ra nhiều loại thuốc giúp cho những bệnh nhân được chẩn đoán bệnh có niềm hy vọng mới là sẽ được chữa lành

How smoking causes lung cancer

Cigarettes are not only packed with cancer-causing chemicals -- they also disarm the lungs' natural defense system. The airways are lined with tiny hairs known as cilia. These hairs protect the lungs by sweeping out toxins, bacteria, and viruses. Tobacco smoke paralyzes the cilia so they can't do their job. This allows carcinogens to collect in the lungs.

Thuốc lá gây ung thư phổi như thế nào

Thuốc lá không những bị xếp vào loại hoá chất gây ung thư mà còn có thể gây yếu hệ miễn dịch tự nhiên của phổi. Đường thở được lót bằng nhiều sợi lông li ti được gọi là lông rung. Những sợi lông rung này có tác dụng bảo vệ phổi bằng cách tẩy sạch độc tố, vi khuẩn, và vi-rút. Khói thuốc lá làm tê liệt lông rung cho nên chúng không thực hiện được nhiệm vụ của mình. Đây là nguyên nhân làm cho tác nhân gây ung thư trong phổi ngày càng nhiều.

Lung cancer symptoms

Lung cancer begins in stealth mode. There are usually no symptoms or warning signs in the early stages. As it progresses, symptoms are typically non-specific and may include:

    * A cough that won't go away.

    * Chest pain, especially during deep breaths

    * Wheezing or shortness of breath

    * Coughing up bloody phlegm

    * Fatigue

Triệu chứng ung thư phổi

Ung thư phổi khởi phát một cách thầm lặng. Bệnh nhân thường không biểu hiện bất kỳ triệu chứng nào hoặc có một dấu hiệu cảnh báo nào trong giai đoạn đầu cả. Khi bệnh tiến triển, các triệu chứng thường không rõ ràng và có thể bao gồm:

* Ho không hết.

* Đau ngực, nhất là khi hít thở sâu

* Thở khò khè hoặc khó thở

* Ho đàm có máu

* Mệt mỏi

Lung cancer screening

Can lung cancer be found early? A type of scan called spiral CT has shown promise in picking up early lung cancers in some people, but it's not clear whether it finds them early enough to save lives. The National Cancer Institute is currently evaluating the test's usefulness. One drawback is that spiral CT reveals a lot of harmless abnormalities in the lungs, which can lead to unnecessary biopsies, worry, and surgeries.

Sàng lọc bệnh ung thư phổi

Ung thư phổi có thể được phát hiện sớm không? Một loại chụp hình cắt lớp tên là CT xoắn ốc cho kết quả khả quan trong việc phát hiện ung thư phổi sớm đối với một số người, nhưng không biết liệu có phát hiện sớm đủ để có thể cứu nổi tính mạng của bệnh nhân hay không. Viện Ung thư Quốc gia hiện đang đánh giá công hiệu của xét nghiệm. Một nhược điểm là CT xoắn ốc có thể cho thấy nhiều bất thường vô hại ở phổi, có thể dẫn đến nhiều sinh thiết, lo lắng, và nhiều cuộc phẫu thuật không cần thiết.

Diagnosing lung cancer

In most cases, lung cancer is not suspected until it causes symptoms like a chronic cough or wheezing. At that point, your doctor will most likely order a chest X-ray and/or other imaging tests. You may also be asked to cough up phlegm for a sputum test. If either of these tests suggest the presence of cancer, you'll most likely undergo a biopsy.

Chẩn đoán ung thư phổi

Trong hầu hết các trường hợp thì người ta không nghi ngờ ung thư phổi cho đến khi phát hiện thấy các triệu chứng ho hoặc thở khò khè mãn tính. Đến lúc đó, bác sĩ sẽ rất có thể yêu cầu chụp X-quang ngực và/ hoặc làm các xét nghiệm chụp hình khác. Bạn cũng có thể được yêu cầu khạc đàm để làm xét nghiệm đàm. Nếu cả hai xét nghiệm đó đều cho thấy xuất hiện ung thư thì bạn sẽ rất có thể phải làm sinh thiết.

Lung biopsy

If a suspected tumor is visible on an X-ray, or cancer cells show up in a sputum test, a biopsy is used to confirm the diagnosis. A small sample of the suspicious mass is removed, usually with a needle, for examination under a microscope. By studying the sample, a pathologist can determine whether the tumor is lung cancer, and if so, what kind.

Sinh thiết phổi

Nếu khối u nghi ngờ là ung thư có thể nhìn thấy rõ trên hình X-quang, hoặc các tế bào ung thư có thể thấy được qua xét nghiệm đàm thì người ta làm sinh thiết để chứng thực lại chẩn đoán. Một mẫu nhỏ khối u bị nghi ngờ được lấy ra, thường là bằng kim, để xét nghiệm dưới kính hiển vi. Bằng cách nghiên cứu mẫu khối u này, nhà nghiên cứu bệnh học có thể xác định xem khối u có phải là ung thư phổi hay không, và nếu có thì đó là loại ung thư gì.

Types of lung cancer

There are two main types of lung cancer, distinguished by the appearance of the cancer cells under a microscope. Small-cell lung cancer is the more aggressive of the two, meaning it can spread quickly to other parts of the body early in the disease. It is strongly tied to cigarette use and rarely seen in nonsmokers. Non-small-cell lung cancer grows more slowly and is more common, accounting for almost 90% of all lung cancers.

Các loại ung thư phổi

Có 2 loại ung thư phổi chính, được phân biệt qua hình ảnh các tế bào ung thư dưới kính hiển vi. Ung thư phổi tế bào nhỏ khó trị hơn, lây lan nhanh chóng hơn trong hai loại, có nghĩa là nó phát tán qua những bộ phận khác trong cơ thể nhanh trong giai đoạn đầu của bệnh – điều này liên quan rất nhiều đến việc hút thuốc lá và rất hiếm thấy ở người không hút thuốc. Ung thư phổi tế bào lớn phát triển chậm hơn và thường thấy nhiều hơn, chiếm gần 90% tất cả các chứng ung thư phổi.

Lung cancer stages

Staging is used to describe how far a patient's cancer has spread. There are different systems for the two main types of lung cancer. Small-cell lung cancer is divided into two stages: "Limited" means the cancer is confined to one lung and maybe nearby lymph nodes. "Extensive" means the cancer has spread to the other lung or beyond. Non-small-cell lung cancer is assigned a stage of one through four, depending on how far it has spread.

Các giai đoạn ung thư phổi

Người ta phân chia giai đoạn để có thể miêu tả được tình trạng ung thư của bệnh nhân đã phát tán ở mức độ nào. Có nhiều hệ thống phân biệt khác nhau đối với 2 loại ung thư chính. Tế bào ung thư phổi nhỏ được chia thành 2 giai đoạn: “Giai đoạn giới hạn” – ung thư còn ở một lá phổi và có thể gần kề các hạch bạch huyết. “Giai đoạn phát tán rộng” – ung thư đã di căn sang lá phổi khác hoặc phát tán ra bên ngoài. Tế bào ung thư lớn được cho là một trong 4 giai đoạn, tuỳ vào tình hình bệnh đã phát tán đến mức độ nào.

Lung cancer survival rates

Survival rates for lung cancer can be misleading. The American Cancer Society's latest data is based on people who were diagnosed between 1998 and 2000. Depending on the stage at diagnosis, a patient's odds of living at least five years after diagnosis ranged from 1% to 49% for people with non-small cell lung cancer. But treatments have progressed over the past decade, so the outlook may be better for patients who are diagnosed today.

Tỉ lệ sống sót sau ung thư phổi

Tỉ lệ sống sót của bệnh ung thư phổi có thể sai lệch. Dữ liệu mới nhất của Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ dựa trên bệnh nhân được chẩn đoán từ năm 1998 đến năm 2000. Tuỳ vào giai đoạn được chẩn đoán mà tỉ lệ sống sót của bệnh nhân ít nhất là 5 năm sau khi được chẩn đoán dao động từ 1% đến 49% đối với người bị ung thư phổi tế bào lớn. Nhưng các phương pháp điều trị đã tiến bộ nhiều hơn thập kỷ qua, thế nên cách nhìn có lẽ cũng khả quả hơn đối với bệnh nhân được chẩn đoán ngày nay.

Treating early-stage lung cancer

When non-small-cell lung cancer is found before it spreads beyond one lung, surgery can sometimes offer a cure. The surgeon may remove the part of the lung that contains the tumor, or if necessary, an entire lung. Some patients are given radiation therapy and/or chemotherapy after surgery to kill any remaining cancer cells. Surgery is usually not an option for patients with small-cell lung cancer because it typically has already spread at the time of diagnosis.

Điều trị ung thư phổi giai đoạn đầu

Khi ung thư phổi tế bào lớn được phát hiện trước khi phát tán ra ngoài 1 lá phổi thì phương pháp phẫu thuật đôi khi có thể chữa lành. Bác sĩ phẫu thuật có thể cắt bỏ phần phổi chứa khối u, hoặc nếu cần, có thể cắt bỏ toàn bộ lá phổi. Một số bệnh nhân cần phải điều trị bằng bức xạ và/ hoặc hoá trị liệu sau khi phẫu thuật để diệt bất kỳ tế bào ung thư nào còn sót lại. Phẫu thuật thường không phải là lựa chọn đối với bệnh nhân bị ung thư phổi tế bào nhỏ bởi nó thường đã phát tán vào lúc chẩn đoán rồi.

Treating advanced lung cancer

When lung cancer is too advanced to be cured, treatments can still help patients live longer and maintain a better quality of life. Radiation therapy and chemotherapy can shrink tumors and help control symptoms, such as bone pain or blocked airways. Chemotherapy is usually the main treatment for small-cell lung cancer.

Điều trị ung thư phổi giai đoạn cao

Khi ung thư phổi đã ở giai đoạn quá cao không thể chữa lành thì việc điều trị vẫn có thể giúp bệnh nhân sống lâu hơn và duy trì chất lượng cuộc sống tốt hơn. Điều trị bằng bức xạ và hoá trị liệu có thể làm teo nhỏ khối u và giúp làm giảm các triệu chứng, chẳng hạn như đau xương hoặc nghẹt thở. Hoá trị liệu thường là phương pháp điều trị chính đối với chứng ung thư phổi tế bào nhỏ.

Targeted therapies

Targeted therapies are a newer form of cancer treatment that are often used in combination with chemotherapy or when other therapies fail. One type prevents the growth of new blood vessels that feed cancer cells. It has been shown to help people with advanced lung cancer live longer when given with chemotherapy. Other targeted therapies interrupt the signals that cause lung cancer cells to multiply.

Liệu pháp nhắm trúng đích

Liệu pháp nhắm trúng đích là hình thức điều trị ung thư mới hơn thường được sử dụng kết hợp với hoá trị liệu hoặc được sử dụng khi các liệu pháp khác thất bại. Một loại liệu pháp có tác dụng ngăn không cho mạch máu mới nuôi tế bào ung thư phát triển. Các liệu pháp nhắm trúng đích khác chặn đứng dấu hiệu làm cho tế bào ung thư phổi sinh sôi.

Lung cancer clinical trials

Clinical trials help doctors explore promising new treatments for lung cancer. And they help patients get access to comprehensive care. To see the current list of lung cancer clinical trials, visit the National Cancer Institute's site. And be sure to ask your doctor if there's a local clinical trial that might be right for you.

Thử nghiệm lâm sàng ung thư phổi

Thử nghiệm lâm sàng giúp bác sĩ tìm hiểu các phương pháp điều trị mới khả quan đối với bệnh ung thư phổi. Bên cạnh đó các cuộc thử nghiệm lâm sàng cũng có thể giúp bệnh nhân được chăm sóc toàn diện. Để xem danh sách các cuộc thử nghiệm lâm sàng ung thư phổi hiện thời, hãy ghé thăm trang web của Viện Ung thư Quốc gia nhé. Và bạn cũng nên chắc rằng phải hỏi bác sĩ xem liệu có cuộc thử nghiệm lâm sàng ở địa phương nào có thể phù hợp với mình không nhé.

Life after diagnosis

Being diagnosed with lung cancer can be a shock, and if it's linked to smoking, you may suffer from guilt as well. But now is not the time to blame yourself. Instead, experts recommend looking forward. It's not too late to make healthy changes to your lifestyle. There's evidence that patients who quit smoking after learning they have lung cancer do better than those who keep smoking.

Cuộc sống sau chẩn đoán ung thư phổi

Bệnh nhân bị chẩn đoán ung thư phổi có thể bị sốc, và nếu do thuốc lá gây nên thì có thể còn cảm thấy có tội nữa. Nhưng bây giờ không phải là lúc để trách mình. Thay vào đó, các chuyên gia khuyến nghị bạn nên nhìn về tương lai. Thay đổi lành mạnh đối với lối sống của mình chẳng hề muộn đâu. Có bằng chứng cho rằng bệnh nhân bỏ thuốc lá sau khi biết mình mắc bệnh có kết quả tốt hơn người vẫn tiếp tục hút thuốc.

Lung cancer and secondhand smoke

While smoking is the top cause of lung cancer, it is not the only risk factor. Breathing in secondhand smoke at home or at work also appears to raise your risk. People who are married to smokers are 20% to 30% more likely to develop lung cancer than the spouses of nonsmokers.

Ung thư phổi và hít khói thuốc bị động

Mặc dù thuốc lá là nguyên nhân gây ung thư phổi hàng đầu, nhưng nó không phải là yếu tố nguy cơ duy nhất. Hít khói thuốc bị động ở nhà hoặc ở chỗ làm cũng làm tăng nguy cơ mắc bệnh. Người có chồng (vợ) hút thuốc cũng có nguy cơ bị ung thư phổi đến 20% - 30% so với người có chồng (vợ) không hút thuốc.

Lung cancer and work exposures

Certain occupations can raise the risk of lung cancer in both smokers and nonsmokers. People who work with uranium, arsenic, and other industrial chemicals should take precautions to limit their exposure. Asbestos, which was once widely used in insulation materials, is a notorious cause of lung cancer. It is rarely used now, but workers who were exposed years ago are still at risk.

Ung thư phổi và tiếp xúc với công việc

Một số nghề nào đó cũng có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh ung thư phổi ở cả người hút thuốc lẫn người không hút thuốc. Người làm việc với u-ra-ni, a-sen, và nhiều hoá chất công nghiệp khác nên phòng ngừa hạn chế tiếp xúc. A-mi-ăng, từng được sử dụng để làm chất cách ly rộng rãi, cũng là nguyên nhân gây ung thư phổi được nhiều người biết đến. Hiện chất này hiếm được sử dụng, nhưng công nhân tiếp xúc với nó cách đây nhiều năm rồi cũng vẫn có nguy cơ mắc bệnh.

Lung cancer and radon gas

Radon is a natural radioactive gas that occurs at higher than normal levels in certain parts of the U.S. The gas can build up inside homes and raise the risk of lung cancer, especially in people who smoke. It is the second leading cause of lung cancer in the U.S. About 12% of lung cancer deaths are linked to radon exposure. The gas can't be seen or smelled, but can be detected with simple test kits.

Ung thư phổi và khí ra–đông

Ra-đông là khí phóng xạ tự nhiên có mật độ dày hơn so với bình thường ở một số khu vực nào đó ở Mỹ. Khí này tăng lên trong nhà và làm tăng nguy cơ ung thư phổi, nhất là đối với những người hút thuốc. Đây là nguyên nhân gây ung thư phổi hàng đầu thứ 2 ở Mỹ. Khoảng 12% trường hợp tử vong vì ung thư phổi có liên quan đến việc tiếp xúc với khí ra-đông. Người ta không nhìn thấy hoặc ngửi thấy mùi của chất khí này nhưng có thể phát hiện ra bằng các dụng cụ kiểm tra đơn giản.

Lung cancer and air pollution

While it causes far fewer cases than smoking, air pollution may contribute to the development of lung cancer. Experts believe pollution from cars, factories, and power plants may affect the lungs in a way similar to secondhand smoke. Worldwide, air pollution is estimated to cause about 5% of lung cancer deaths.

Ung thư phổi và ô nhiễm không khí

Mặc dù ô nhiễm không khí gây ung thư phổi ít hơn nhiều so với thuốc lá, nhưng nó có thể góp phần làm phát triển chứng bệnh này. Nhiều chuyên gia cho rằng ô nhiễm do xe hơi, nhà máy, và nhà máy điện có thể ảnh hưởng đến phổi tương tự như hít khói thuốc bị động. Người ta ước tính ô nhiễm không khí là nguyên nhân gây ra khoảng 5% các trường hợp tử vong vì ung thư phổi trên toàn thế giới.

Other risk factors for lung cancer

    * A family history of lung cancer.

     * Drinking water that's high in arsenic.

Các yếu tố rủi ro khác đối với bệnh ung thư phổi

* Tiền sử gia đình bị ung thư phổi.

* Nước uống chứa nhiều chất a-sen.

Lung cancer does occur in people with no typical risk factors -- including those who've never smoked. Researchers don't know the cause yet, but lung cancer in nonsmokers appears to affect more women than men. And adenocarcinoma is more common in nonsmokers than smokers.

Ung thư phổi cũng xuất hiện ở những người không có nguy cơ mắc bệnh đặc trưng – như người chẳng hề hút thuốc. Các nhà nghiên cứu chưa thể biết được nguyên nhân là gì, nhưng ung thư phổi ở người không hút thuốc có vẻ xảy ra ở phụ nữ nhiều hơn nam giới. Bên cạnh đó chứng ung thư tuyến cũng thường thấy ở người không hút thuốc hơn là người hút thuốc lá.

Lung cancer prevention

Lung cancer may be one of the deadliest forms of cancer, but it's also one of the most preventable. In two words: don't smoke. And if you do, get the help to quit if necessary. Within five years of quitting, your risk of dying from lung cancer will drop to half that of someone who smokes a pack a day. And 10 years after quitting, your odds of dying from lung cancer will be virtually the same as if you had never smoked.

Phòng ngừa ung thư phổi

Ung thư phổi có thể là một trong những dạng ung thư gây chết người nhiều nhất, nhưng nó cũng là một trong những dạng ung thư có thể phòng tránh được nhiều nhất. Chỉ bằng 2 từ thôi: Không hút (thuốc). Và nếu bạn bỏ thuốc thì nên nhờ hỗ trợ nếu cần. Trong vòng 5 năm bỏ thuốc, nguy cơ tử vong vì ung thư phổi sẽ giảm xuống phân nửa so với nguy cơ của người hút thuốc 1 gói/ ngày. Và bỏ thuốc lá 10 năm thì tỉ lệ tử vong do ung thư phổi gần bằng như thể là bạn chưa bao giờ hút thuốc vậy.

 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
I_no_no@email.com(09/01/2012 17:39:35)
khong hay lam
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi