Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
US expels Venezuela's Miami consul Livia Acosta Noguera
Hoa Kỳ trục xuất Livia Acosta Noguera - lãnh sự Venezuela tại Miami
The United States has declared Venezuela's consul general in Miami persona non grata and said she must leave the country by Tuesday.
Hoa Kỳ đã tuyên bố không chấp nhận tổng lãnh sự của Venezuela ở Miami và nói rằng bà phải rời khỏi quốc gia này vào thứ ba.

The United States has declared Venezuela's consul general in Miami persona non grata and said she must leave the country by Tuesday.

Hoa Kỳ đã tuyên bố không chấp nhận tổng lãnh sự của Venezuela ở Miami và nói rằng bà phải rời khỏi quốc gia này vào thứ ba.

The diplomat, Livia Acosta Noguera, is alleged to have discussed possible cyber-attacks on the US while based at the Venezuelan embassy in Mexico in 2008.

Nhà ngoại giao Livia Acosta Noguera được cho là đã thảo luận về các cuộc tấn công có thể xảy ra nhằm vào mạng máy tính của Hoa Kỳ trong khi làm việc tại đại sứ quán Venezuela ở Mê-hi-cô vào năm 2008.

The FBI has been investigating the comments, AP news agency says.

FBI đang điều tra về những lời bình luận này, hãng tin AP cho biết.

The US state department did not comment on the reason for the expulsion.

 

Bộ ngoại giao Hoa Kỳ không bình luận về lý do trục xuất.

A spokesman said the decision was taken in accordance with Article 23 of the Vienna Convention on Consular Relations.

Người phát ngôn nói rằng quyết định này được đưa ra theo Điều khoản 23 trong Công ước Viên về quan hệ lãnh sự.

Four US members of Congress had written to the US Secretary of State Hillary Clinton in December raising concerns about the diplomat.

Bốn đại biểu Quốc hội Hoa Kỳ đã viết thư cho ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton vào tháng mười hai bày tỏ mối quan ngại về nhà ngoại giao này.  

The letter said that according to a documentary broadcast on the Spanish-language network Univision last month, Ms Acosta Noguera had discussed attacking the US government's computer systems with diplomats from the Iranian and Cuban embassies and students posing as extremists, while she was vice secretary at Caracas's embassy in Mexico.

Bức thư viết rằng theo một bộ phim tài liệu được phát trên mạng Univision bằng tiếng Tây Ban Nha vào tháng trước, bà Acosta Noguera đã thảo luận về các cuộc tấn công vào hệ thống máy tính của chính phủ Hoa Kỳ với các nhà ngoại giao đến từ đại sứ quán I-ran và Cu-ba và các sinh viên tự cho là cực đoan, trong khi bà là phó thư ký tại đại sứ quán của Caracas ở Mê-hi-cô.

The congressmen asked the State Department to investigate the claims, and if it found them to be true, "declare her a persona non grata and require her immediate departure from the United States".

Các hạ nghị sĩ yêu cầu Bộ Ngoại giao điều tra về những lời khẳng định trên, và nếu xác nhận là đúng như vậy thì "tuyên bố không chấp nhận bà ta và yêu cầu bà ta lập tức rời khỏi Hoa Kỳ".

Venezuelan President Hugo Chavez made no reference to the expulsion in his weekly broadcast, Alo Presidente, which has resumed after a seven-month pause during which he underwent treatment for cancer.

Tổng thống Hugo Chavez của Venezuela không đề cập đến việc trục xuất trên chương trình phát sóng hàng tuần tên là Alo Presidente của ông, đã phát sóng trở lại sau khi tạm dừng bảy tháng trong lúc ông điều trị ung thư.

However he did accuse Washington of "inventing" plots by Iran to attack the US with help from Cuba, Nicaragua and Venezuela.

Tuy nhiên ông buộc tội Washington đã "bịa ra" việc I-ran âm mưu tấn công Hoa Kỳ nhờ sự giúp đỡ của Cuba, Nicaragua và Venezuela.

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad arrived in Venezuela on Sunday for his fifth visit to the country, at the start of a week-long trip to Latin America.

 

Tổng thống I-ran Mahmoud Ahmadinejad đã đến thăm Venezuela lần thứ năm vào hôm chủ nhật, mở đầu cho chuyến công du châu Mỹ La tinh trong một tuần.

 
Đăng bởi: tuhu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi