Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Al Qaeda in Iraq claims responsibility for recent attacks
Nhóm Al Qaeda ở I-rắc nhận trách nhiệm về các vụ tấn công gần đây
Iraq's leadership is dominated by Shiite Muslims, including Prime Minister Nuri al-Maliki. The country's Sunni minority held power under former leader Saddam Hussein.
Đất nước I-rắc được lãnh đạo dưới sự thống trị của các tín đồ Hồi giáo dòng Si-ai, bao gồm cả thủ tướng Nuri al-Maliki. Dòng thiểu số Xuni của quốc gia này đã nắm giữ quyền lực dưới thời vị cựu lãnh đạo Saddam Hussein.
Baghdad (CNN) -- Al Qaeda in Iraq claimed responsibility Tuesday for a string of attacks that killed almost 70 people and wounded more than 200.
Baghdad (CNN) -- Nhóm Al Qaeda ở I-rắc tuyên bố nhận trách nhiệm hôm thứ ba về một loạt vụ tấn công làm thiệt mạng gần 70 người và bị thương hơn 200 người. 
The seemingly coordinated explosions Thursday struck during the height of morning rush hour, hitting a number of Baghdad's primarily mixed Sunni-Shiite neighborhoods. Nine car bombs, six roadside bombs and a mortar round all went off in a two-hour period, targeting residential, commercial and government districts in the Iraqi capital, police said.
Theo như cảnh sát cho hay thì các vụ nổ dường như có sự phối hợp với nhau hôm Thứ Năm đã tấn công vào lúc đỉnh điểm của giờ cao điểm buổi sáng, trúng vào các khu vực láng giềng giữa dòng Xun-ni và Si-ai của thủ đô Baghdad. Chín xe có gài chất nổ, sáu quả bom bên đường và một tràng súng cối đồng loạt nổ lên trong vòng hai giờ, nhắm vào các quận có nhà ở, trung tâm thương mại và tổ chức chính phủ ở thủ đô I-rắc.
"The series of special invasions launched, under the guidance of the Ministry of War in the Islamic State of Iraq, to support the weak Sunnis in the prisons of the apostates and to retaliate for the captives who were executed," the group said on an al Qaeda website.
"Một loạt các cuộc xâm chiếm đặc biệt được phát động, dưới sự chỉ đạo của Bộ chiến tranh thuộc Nhà nước Hồi giáo I-rắc nhằm hỗ trợ cho dòng Xuni suy yếu ở các nhà tù dành cho những người bỏ đạo và để trả đũa cho những người bị bắt đã bị xử tử ", nhóm này tuyên bố trên mạng thông tin al Qaeda.
Iraq's leadership is dominated by Shiite Muslims, including Prime Minister Nuri al-Maliki. The country's Sunni minority held power under former leader Saddam Hussein.
Đất nước I-rắc được lãnh đạo dưới sự thống trị của các tín đồ Hồi giáo dòng Si-ai, bao gồm cả thủ tướng Nuri al-Maliki. Dòng thiểu số Xuni của quốc gia này đã nắm giữ quyền lực dưới thời vị cựu lãnh đạo Saddam Hussein.
A recent political crisis has raised fears of a return of the sectarian bloodshed in Iraq that ripped the country apart at the height of the war a few years back.
Một cuộc khủng hoảng chính trị gần đây đã làm cho dân chúng càng thêm lo sợ sự trở lại đẫm máu của các giáo phái ở I-rắc trên thực tế đã chia rẽ quốc gia này với đỉnh diểm là cuộc chiến tranh trong một vài năm trở lại đây.
On December 19, al-Maliki, a Shiite, ordered the arrest of the Sunni vice president, a move that escalated sectarian tensions and threatened to collapse Iraq's fragile power-sharing government.
Vào ngày 19 tháng mười hai, al-Maliki, thuộc dòng Si-ai, ra lệnh bắt giữ Phó tổng thống dòng Xuni. Động thái này đã  làm leo thang tình trạng căng thẳng giáo phái và đe doạ sụp đổ chính phủ với quyền lực mong manh bị chia rẽ như I-rắc.
The political turmoil as well as the recent spate of violence erupted just days after the final U.S. troops withdrew.
Tình trạng rối loạn chính trị cũng như sự tràn ngập bạo động gần đây đã nổ ra chỉ vài ngày sau khi những binh lính còn lại của Hoa kỳ rút khỏi I-rắc.
Violence in Iraq has declined in recent years but last week's attacks were among the worst since August when a series of coordinated bombings killed at least 75 people in 17 Iraqi cities.
Bạo động ở Iraq đã giảm đi trong những năm gần đây thế nhưng các vụ tấn công vào tuần trước nằm trong số các vụ tồi tệ nhất kể từ tháng tám khi một loạt vụ đánh bom phối hợp làm thiệt mạng ít nhất 75 người ở 17 thành phố thuộc I-rắc.
 
Đăng bởi: ngongvang
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi