Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
When your baby is born with a health problem
Khi con bạn được sinh ra trục trặc về sức khỏe
If you're expecting a baby, you're probably learning all you can about how to make your pregnancy, labor, and delivery go smoothly and leave you and your baby in good health.
Nếu bạn đang có thai, thì ắt hẳn bạn cũng hết sức cố gắng tìm hiểu về cách giúp chuyện mang thai, chuyển dạ, và sinh nở dễ dàng và làm sao để cả mẹ và bé đều khỏe mạnh.

If you're expecting a baby, you're probably learning all you can about how to make your pregnancy, labor, and delivery go smoothly and leave you and your baby in good health. But it's also important to understand that certain health problems and complications can't be prevented, no matter how smoothly the pregnancy goes.

Nếu bạn đang có thai, thì ắt hẳn bạn cũng hết sức cố gắng tìm hiểu về cách giúp chuyện mang thai, chuyển dạ, và sinh nở dễ dàng và làm sao để cả mẹ và bé đều khỏe mạnh. Nhưng điều quan trọng bạn cũng nên biết là một số vấn đề về sức khỏe và một số biến chứng nào đó không thể phòng tránh được, dẫu cho chuyện mang thai có dễ dàng đến đâu đi chăng nữa.

There's no way to be completely prepared for complications during delivery or for the discovery that your child has a birth defect or medical problem. But understanding common newborn health problems and how they're treated might reduce anxiety about the potential that something might go wrong.

Chẳng có cách nào chuẩn bị đầy đủ để đối phó với những biến chứng trong khi sinh nở hoặc sinh bé bị dị tật bẩm sinh hoặc bệnh tật. Nhưng việc hiểu các vấn đề sức khỏe thường thấy ở trẻ sơ sinh và biết cách điều trị những bệnh ấy có thể giúp bạn bớt căng thẳng, lo âu về những  chuyện trục trặc có thể xảy ra.

Before your baby is born

With prenatal tests, doctors often can detect certain birth defects, such as spina bifida, Down syndrome, congenital heart disease, or cleft lip, before the baby is born.

Trước khi con bạn chào đời

Bằng nhiều xét nghiệm trước khi sinh thì bác sĩ thường có thể phát hiện được một số dị tật bẩm sinh nào đó, chẳng hạn như tật nứt đốt sống, hội chứng Down, bệnh tim bẩm sinh, hoặc tật sứt môi, trước khi bé chào đời.

Other birth defects can't be discovered until after the baby is born. Delivery complications such as meconium aspiration (when a newborn inhales a mixture of meconium — the baby's first feces, ordinarily passed after birth — and amniotic fluid during labor and delivery) can occur.

Mãi cho đến sau khi bé chào đời, người ta mới phát hiện được một số dị tật bẩm sinh khác. Nhiều biến chứng sinh nở chẳng hạn như hít phân su (khi trẻ hít phải hỗn hợp phân su và nước ối trong quá trình chuyển dạ và sinh nở có thể xảy ra – phân su là phân đi tiêu lần đầu tiên của trẻ, thường là sau khi sinh.)

If a birth defect is discovered prenatally, you and your doctor should discuss which hospital is best prepared to deal care for your baby so that you can plan to deliver there.

Nếu phát hiện ra dị tật bẩm sinh trước khi sinh thì bạn và bác sĩ của mình nên thảo luận xem bệnh viện nào là tốt nhất để có thể chuẩn bị chăm sóc cho bé để bạn có thể dự tính sinh nở ở đây.

You might want to ask if you can tour the intensive or special care unit at the hospital to become familiar with it and meet the team of health care professionals who may care your baby. This team may include neonatologists, pediatric anesthesiologists, pediatric surgeons, neonatal nurses, nurse practitioners, and doctors in training.

Bạn cũng cần nên hỏi liệu mình có thể tham quan khu chăm sóc đặc biệt tại bệnh viện hay không để làm quen với khu này và gặp gỡ nhóm chuyên gia chăm sóc sức khỏe có thể chăm sóc cho con của mình. Đội ngũ y tế này có thể gồm bác sĩ sơ sinh, chuyên viên gây mê khoa nhi, bác sĩ phẫu thuật khoa nhi, y tá chăm sóc trẻ sơ sinh, y sĩ, và bác sĩ thực tập.

Common newborn problems

It is very common for infants, particularly those born prematurely, to have jaundice or breathing problems.

Many preemies and even full-term infants can develop jaundice if their immature liver initially can't get rid of excess bilirubin (a yellow pigment produced by the normal breakdown of red blood cells) in the blood. Jaundice can make a baby's skin and whites of the eyes appear yellowish.

Các vấn đề thường thấy ở trẻ sơ sinh

Chứng vàng da hoặc các vấn đề về hô hấp rất thường xảy ra ở trẻ sơ sinh, nhất là những trẻ sinh thiếu tháng.

Nhiều trẻ sinh non và thậm chí sinh đủ tháng có thể bị bệnh vàng da nếu gan chưa hoàn thiện ban đầu không thể thải ra ngoài được hết sắc tố da cam dư thừa trong máu (sắc tố da cam là chất màu vàng do phân huỷ hồng cầu tạo ra). Chứng vàng da có thể làm cho da và tròng trắng mắt của trẻ trông có vẻ vàng.

If your baby has jaundice, the doctor may order blood tests to measure the bilirubin levels and determine if treatment is necessary. Usually, jaundice is treated by exposing the baby to special lights that help break down the extra bilirubin so the baby's body can process it.

Nếu con bạn bị vàng da, bác sĩ có thể yêu cầu làm xét nghiệm máu để đo nồng độ sắc tố da cam và quyết định liệu có cần thiết chữa trị hay không. Thông thường thì chứng vàng da được điều trị bằng cách cho trẻ tiếp xúc với ánh sáng đặc biệt giúp phân huỷ lượng sắc tố da cam dư thừa để cơ thể bé có thể xử lý được.

Immature lungs, another common problem, occurs when a baby's lungs lack sufficient surfactant, a chemical that prevents the air sacs from collapsing during breathing. Surfactant isn't usually fully in the fetal lungs until after 34 weeks' gestational age, so many preemies need help with their breathing. Ventilators, machines that are hooked up to a small plastic tube that goes into the baby's windpipe, are often used to aid in breathing.

Một vấn đề thường thấy khác là phổi của bé chưa được hoàn thiện – tình trạng này xảy ra khi phổi trẻ không đủ chất hoạt tính bề mặt, đây là một loại hoá chất làm cho túi khí không xẹp xuống được trong khi thở. Mãi đến sau tuần thứ 34 của thai kỳ thì chất hoạt tính bề mặt trong phổi của bào thai thường mới đầy đủ, vì vậy nhiều trẻ sinh thiếu tháng cần được hỗ trợ khi thở. Máy thở nhân tạo là máy được nối với một ống nhựa nhỏ chèn vào khí quản của em bé, thường được dùng để hỗ trợ thở.

Synthetic surfactant is now routinely given to very premature babies soon after birth. Premature babies do not have enough of their own surfactant to keep their lungs expanded. Giving extra surfactant allows infants to breathe on their own much sooner than in the past, and they sustain less lung damage because they don't need long-term ventilator use.

Chất hoạt tính bề mặt tổng hợp hiện được cung cấp thường xuyên cho trẻ sinh quá non ngay sau khi ra đời. Trẻ sinh thiếu tháng không đủ chất hoạt tính bề mặt để tự làm cho phổi phồng lên được. Việc cung cấp chất hoạt tính bề mặt thêm cho trẻ có thể giúp cho trẻ sơ sinh tự thở sớm hơn nhiều so với trước đây, và trẻ ít bị tổn thương phổi hơn bởi chúng không cần phải sử dụng máy thở nhân tạo trong một thời gian lâu dài.

In the delivery room

Most babies are born in a labor and delivery room. But if there are complications, the mother may be transferred to a delivery room with additional medical equipment. Besides the obstetrician, midwife, or family doctor, there might also be nurses, neonatologists, or other specialists on hand to provide special medical attention the baby might need.

Trong phòng sinh

Hầu hết trẻ đều được sinh ở phòng chuyển dạ và sinh nở. Nhưng nếu xảy ra nhiều biến chứng thì mẹ có thể được chuyển đến phòng sinh có trang bị thêm nhiều thiết bị y tế. Ngoài bác sĩ sản khoa, nữ hộ sinh / bà mụ hoặc bác sĩ đa khoa, còn có thể có y tá, bác sĩ sơ sinh, hoặc các chuyên gia khác luôn có mặt sẵn để hỗ trợ đặc biệt thêm cho trẻ khi cần thiết.

For example, if a newborn has spina bifida or hydrocephalus (excess fluid inside of or surrounding the brain), the doctors will take special care to support the head or cover the opening in the spine. For a newborn with an exposed bowel, the intestines are covered to protect them from infection and from heat and fluid losses.

Chẳng hạn như, nếu trẻ bị tật nứt đốt sống hoặc tràn dịch não (dịch thừa bên trong não hoặc bao xung quanh não) thì bác sĩ sẽ chăm sóc đặc biệt để hỗ trợ đầu hoặc bọc lại chỗ hở cột sống cho bé. Đối với trường hợp trẻ sơ sinh bị trương/ lộ ruột thì bác sĩ sẽ bọc ruột lại để bảo vệ ruột khỏi bị nhiễm trùng và khỏi bị nóng và mất nước.

In the case of meconium aspiration, usually the doctor tries to clear the baby's airways with suction to draw out any fluid interfering with breathing. A baby who continues to have trouble breathing or is very premature may need a breathing tube.

Trong trường hợp trẻ hít phân su thì thường là bác sĩ sẽ cố làm sạch đường thở của trẻ bằng cách hút để rút dịch làm trẻ khó thở. Trẻ vẫn khó thở hoặc sinh quá non có thể cần đến ống thở.

Whenever there is a problem, the medical staff, including a pediatrician or neonatologist, will monitor the baby's breathing and heart rate and make sure that the infant is kept warm. If necessary, they will perform a special kind of CPR for newborns. When stable enough to be moved, the baby is likely to be taken directly to the neonatal intensive care unit (NICU) for further treatment.

Bất cứ khi nào có vấn đề, thì nhân viên y tế, bao gồm bác sĩ nhi khoa hoặc bác sĩ sơ sinh, sẽ theo dõi hơi thở của trẻ và nhịp tim của bé và đảm bảo trẻ luôn được giữ ấm. Nếu cần thì bác sĩ sẽ thực hiện hô hấp nhân tạo đặc biệt cho trẻ. Khi trẻ đã đủ ổn định để có thể di chuyển được thì bé có thể sẽ được mang thẳng đến khoa hồi sức cho trẻ sơ sinh (NICU) để được điều trị thêm.

The obstetrics (OB) team will stay with the mother while the baby is being treated, providing any medical care she needs. The OB team makes sure that the mother delivers the placenta, that she receives any needed stitches, and in the case of cesarean delivery, completes the surgery.

Các bác sĩ sản khoa sẽ theo dõi mẹ trong khi con đang được điều trị, chăm sóc sức khoẻ cho mẹ khi cần thiết. Đội ngũ bác sĩ này đảm bảo mẹ được sổ lấy nhau, khâu nếu cần thiết, và trong trường hợp sinh mổ, thì họ cũng sẽ thực hiện thủ thuật này.

Communicating with the doctor

Ask the medical team caring for your baby in the NICU to communicate with you about your baby's condition. If your baby has a condition that was diagnosed before birth, the doctor will explain any changes from the original plan and update you on the baby's progress. When a problem is unanticipated, the doctor or nurse will explain what is going on. In an emergency, the medical staff may not be able to explain things right away, but will do so as soon as things calm down.

Nói chuyện với bác sĩ

Bạn nên hỏi thăm nhóm bác sĩ, nhân viên y tế chăm sóc cho con mình ở phòng chăm sóc đặc biệt cho trẻ sơ sinh để biết tình hình sức khỏe của bé. Nếu con bạn mắc bệnh đã được chẩn đoán trước khi sinh thì bác sĩ sẽ giải thích bất kỳ sự thay đổi nào so với kế hoạch ban đầu và cập nhật cho bạn biết quá trình tiến triển của bé. Khi phát sinh vấn đề ngoài dự kiến thì bác sĩ hoặc y tá cũng sẽ giải thích tình hình đang diễn ra cụ thể. Trong trường hợp khẩn cấp, nhân viên y tế có thể chưa giải thích được mọi thứ ngay tức khắc nhưng cũng sẽ giải thích cho bạn biết ngay khi đã can thiệp làm cho tình hình ổn định lại.

Beyond the delivery room

Once out of the delivery room, the baby might need intravenous (IV) medications or fluids. And because babies lose heat quickly, your newborn will be put in an incubator or radiant warmer to maintain proper body temperature.

Ngoài phòng sinh

Khi ra khỏi phòng sinh, trẻ có thể cần phải được truyền tĩnh mạch thuốc hoặc dịch truyền. Và cũng bởi cơ thể trẻ mất nhiệt nhanh nên con bạn sẽ phải được đặt trong lồng ấp hoặc lồng ấp nhiệt để duy trì thân nhiệt ở một nhiệt độ thích hợp.

If the baby's breathing is too fast or labored, the medical team may order chest X-rays to determine its cause. Sometimes, blood tests can tell the doctor how much help breathing the baby needs. The team may need to give the baby a little extra oxygen or put the baby on a ventilator to assist with breathing.

Nếu trẻ thở quá nhanh hoặc thở dốc thì nhân đội ngũ y tế có thể yêu cầu cho chụp X-quang ngực để xác định nguyên nhân. Đôi khi trẻ cũng cần phải được xét nghiệm máu – giúp bác sĩ biết trẻ cần hỗ trợ thở nhiều hay ít. Bên cạnh đó, nhóm bác sĩ này cũng cần cho trẻ thêm một chút ô-xy hoặc hỗ trợ hơi thở cho trẻ bằng máy thở nhân tạo.

When the baby's breathing and heartbeat are stabilized, treatment for any birth defects may begin. This evaluation and treatment period can last days or weeks, depending on the baby's condition.

Khi hơi thở và nhịp tim của trẻ đã ổn định thì có thể mới bắt đầu điều trị dị tật bẩm sinh cho bé. Quá trình xem xét, đánh giá và điều trị này có thể kéo dài nhiều ngày liền hoặc nhiều tuần liền, tùy thuộc vào tình hình sức khỏe của con bạn.

Doctors may also want to take blood tests to rule out any other problems and measure such things as the baby's blood count and blood sugar levels. Some blood tests can take blood from the baby's heel, while others must draw it directly from a vein in the baby's arm.

Nhiều bác sĩ cũng muốn yêu cầu lấy xét nghiệm máu để loại bỏ bất kỳ vấn đề nào khác và lấy số đo nhiều thứ chẳng hạn như công thức máu và nồng độ đường huyết của trẻ. Một số xét nghiệm máu có thể lấy máu từ gót chân của em bé, mặc dù nhiều xét nghiệm khác phải lấy máu từ tĩnh mạch ở cánh tay của trẻ.

Getting the care you need to know

Time apart from a newborn is extremely difficult for the family — particularly the parents.

It's common to feel disappointment and even guilt. It can help to talk about these feelings with a member of the medical team or a hospital social worker. And getting as much information as possible about your baby's medical problem might help ease feelings of anxiety and powerlessness.

Những điều quan tâm bạn cần nên biết

Khoảng thời gian xa con quả là hết sức khó khăn đối với cả gia đình – nhất là đối với bố mẹ.

Người ta cũng thường thấy thất vọng và thậm chí là có lỗi nữa. Việc nói ra những cảm xúc này với một nhân viên y tế nào đó hoặc với một  nhân viên xã hội làm việc trong bệnh viện cũng có thể giúp bạn cảm thấy dễ chịu hơn. Bên cạnh đó việc nắm bắt càng nhiều thông tin càng tốt về tình hình sức khỏe của con cũng có thể giúp làm giảm cảm giác lo âu và bất lực.

Most hospitals encourage parents to spend as much time as they can with their babies. If the baby is transferred to a hospital in a special neonatal care unit, consider asking if the mother can get necessary postpartum care there, too, so that they can recover together.

Hầu hết các bệnh viện đều khuyến khích bố mẹ nên ở bên con càng nhiều càng tốt. Nếu trẻ được chuyển đến bệnh viện tại phòng chăm sóc trẻ sơ sinh đặc biệt, thì bạn nên hỏi xem liệu mẹ có thể cần được chăm sóc hậu sản ở đó luôn không, để cả mẹ và bé đều có thể phục hồi sức khỏe cùng nhau tại đó.

Sometimes it is necessary for babies to stay in the hospital after the mother has gone home. It's hard for new moms to leave without their babies, but it can help to talk about your feelings with friends, family, and the medical staff.

Đôi khi bé cũng cần phải ở lại bệnh viện lâu hơn mẹ. Quả thật khó cho những người mới làm mẹ xa con như thế, nhưng việc nói ra những cảm xúc này với bạn bè, người thân trong gia đình, và một nhân viên y tế nào đó cũng có thể giúp bạn dễ chịu hơn.

And parents should get plenty of rest and regular exercise and be sure to eat well during this time. If the mother wants to breastfeed, talk with a nurse or lactation consultant about using a breast pump so she can freeze breast milk for when the baby is ready for it.

Và bố mẹ nên nghỉ ngơi nhiều và có chế độ luyện tập đều đặn và cũng đảm bảo rằng nên ăn uống đầy đủ trong khoảng thời gian này. Nếu muốn nuôi con bằng sữa mẹ thì mẹ phải nên nói chuyện với một y tá hoặc một chuyên viên tư vấn về sữa mẹ nào đó về việc sử dụng dụng cụ hút sữa để có thể giữ lạnh sữa cho con khi bé đã sẵn sàng bú được.

If your baby is born with a health problem, you have many options for information and support. Start by asking your doctors for information on hospital- or community-based resources. Support groups, both in person and online, are available for many disorders and conditions.

Nếu bé chào đời với một chứng bệnh nào đó, bạn cũng có nhiều thông tin và hỗ trợ từ nhiều nguồn khác nhau. Bạn nên bắt đầu hỏi bác sĩ thông tin về các nguồn hỗ trợ của bệnh viện hoặc của cộng đồng. Nhiều nhóm hỗ trợ, trực tiếp lẫn trực tuyến luôn sẵn sàng giúp đỡ cho nhiều chứng bệnh và những hoàn cảnh khác nhau.

 
Đăng bởi: kemdau
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi