An overloaded ferry carrying more than 100 passengers has sunk off eastern Indonesia.
Một chiếc phà quá tải chở hơn 100 hành khách đã chìm ngoài khơi miền đông In-đô-nê-xi-a.
Four people were confirmed dead and dozens rescued after the ferry capsized in stormy weather near the Maluku islands. There are conflicting reports about numbers of people still missing.
Người ta xác nhận có bốn người đã chết và nhiều người đã được cứu sau khi một chiếc phà bị lật gần quần đảo Maluku khi trời bão. Có nhiều báo cáo không trùng khớp nhau về số người còn mất tích.
It is Indonesia's second boat disaster in a week.
Đây là thảm hoạ tàu thuyền thứ hai của In-đô-nê-xi-a trong vòng một tuần.
Dozens of asylum seekers died after their boat sank on Saturday.
Nhiều người xin tị nạn đã chết sau khi chiếc tàu chở họ bị chìm hôm thứ bảy.
Rescuers have pulled at least 40 bodies from the water. Many more are missing.
Nhân viên cứu hộ đã vớt được ít nhất 40 thi thể. Nhưng vẫn còn nhiều người nữa bị mất tích.
The ferry that sank on Wednesday was packed with people heading home for the Christmas holidays, Indonesian transport official Nus Sileti said.
Chiếc phà bị chìm hôm thứ tư chở đầy người đang trên đường về nhà đón lễ Nô-en, Nus Sileti, quan chức vận tải In-đô-nê-xi-a cho biết.
The four dead include an 11-year-old boy and a baby, he told the Associated Press.
Trong số bốn người chết có một bé trai 11 tuổi và một em bé, ông nói với Hãng tin Associated Press.
The boat that sank four days earlier was carrying asylum seekers believed to be mostly from Afghanistan, Turkey and Iran en route to Australia's Christmas Island.
Bốn ngày trước chiếc tàu bị chìm khi chở người xin tị nạn được cho là phần lớn đến từ Áp-ga-ni-xtan, Thổ Nhĩ Kỳ và I-ran trên đường đến Christmas Island của Úc.
Fewer than 50 people have been rescued so far, officials say. At least 250 people were believed to be on board, but some reports put the number nearer to 400.
Các quan chức cho biết đến nay chưa tới 50 người được cứu. Người ta cho là có ít nhất 250 người trên tàu, nhưng một số báo cáo cho là con số này gần tới 400.