Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Alcohol fuels unsafe sex
Bia rượu thúc đẩy tình dục không an toàn
A new study shows the more a person drinks, the stronger their intention becomes to have unsafe sex. The spread of the HIV virus is mainly caused by unsafe sex and it is a major risk factor for the global burden of disease.
Một nghiên cứu mới cho thấy một người càng uống nhiều, thì ý định quan hệ tình dục không an toàn càng mạnh mẽ. Sự lây lan của vi-rút HIV chủ yếu là do tình dục không an toàn và nó là một yếu tố nguy cơ lớn đối với gánh nặng bệnh tật toàn cầu.
A new study shows the more a person drinks, the stronger their intention becomes to have unsafe sex. The spread of the HIV virus is mainly caused by unsafe sex and it is a major risk factor for the global burden of disease.
Một nghiên cứu mới cho thấy một người càng uống nhiều, thì ý định quan hệ tình dục không an toàn càng mạnh mẽ. Sự lây lan của vi-rút HIV chủ yếu là do tình dục không an toàn và nó là một yếu tố nguy cơ lớn đối với gánh nặng bệnh tật toàn cầu.
However the push and public perception against HIV has waned somewhat since its discovery in the 1980s and its incidence in developed countries, such as the US and UK has not been much reduced in the past decade. Obviously public health efforts need to be stepped up again.
Tuy nhiên, nỗ lực và nhận thức của cộng đồng chống lại HIV đã suy giảm phần nào kể từ khi bệnh được phát hiện trong những năm 1980 và tỷ lệ bệnh ở các nước phát triển, chẳng hạn như ở Mỹ và Anh, tỷ lệ bệnh đã không giảm nhiều trong thập kỷ qua. Rõ ràng là các nỗ lực y tế công cộng cần được tăng cường một lần nữa.
There were uncertainties about the cause-and-effect relationship of heavy drinking and HIV infection. Researchers weren't sure if alcohol consumption caused HIV via unsafe sex, or whether certain personality traits in individuals, such as sensation-seeking or a disposition to risky behavior in general, would lead to both alcohol use and unsafe sex.
Vẫn chưa có kết luận chắc chắn về mối quan hệ nguyên nhân và kết quả của việc nghiện rượu nặng và nhiễm HIV. Các nhà nghiên cứu vẫn không chắc liệu việc uống rượu có gây ra nhiễm HIV do quan hệ tình dục không an toàn hay không, hay do một số đặc điểm tính cách cá nhân, chẳng hạn như tìm kiếm cảm giác hoặc khuynh hướng có hành vi nguy cơ nói chung, sẽ dẫn đến sử dụng rượu và tình dục không an toàn.
The study, published in the January 2012 issue of the journal Addiction, presents the results of 12 experiments that analyzed this cause-and-effect relationship in a more systematic way.
Nghiên cứu, công bố trong ấn bảng tháng 1/2012 của tạp chí Addiction, sẽ trình bày kết quả của 12 thí nghiệm phân tích mối quan hệ nguyên nhân và kết quả một cách hệ thống hơn.
Researchers collated their results and discovered that alcohol consumption affects decision-making, and that this impact rises with the amount of alcohol consumed.
Các nhà nghiên cứu đối chiếu kết quả của họ và phát hiện ra rằng lượng rượu tiêu thụ ảnh hưởng đến việc ra quyết định, và tác động này tăng lên với lượng rượu uống vào.
Everyone knows that more alcohol tends to reduce sensible decision-making and cause people to lose their inhibitions, so their findings make perfect sense.
Mọi người đều biết rằng rượu có nhiều xu hướng làm giảm khả năng ra quyết định hợp lý và làm cho mọi người mất sự kiềm chế, vì vậy phát hiện của các nhà khoa học nghe rất thuyết phục.
The study participants were randomly assigned to two groups in which they either consumed alcohol or did not. Then their intention to engage in unsafe sex was measured.
Những người tham dự nghiên cứu đã được chia ngẫu nhiên thành hai nhóm trong đó họ có dùng rượu hoặc không. Sau đó ý định tham gia vào tình dục không an toàn của họ được đánh giá.
An increase in blood alcohol level of 0.1 mg/mL resulted in an increase of 5.0% (95% CI: 2.8% - 7.1%) in the indicated likelihood of engaging in unprotected sex. This result remained stable in sensitivity analyses aimed to correct for a potential publication bias.
Sự gia tăng nồng độ cồn trong máu 0,1 mg / ml dẫn đến tăng 5.0% (95% CI: 2.8% - 7.1%) trong khả năng có thể tham gia vào quan hệ tình dục không có biện pháp bảo vệ. Kết quả này vẫn ổn định trong các phân tích độ nhạy với cố gắng chỉnh sửa chính xác cho sai lệch có thể có.
Dr. J. Rehm, the Principal Investigator of the study stated that:
Tiến sĩ J. Rehm, Điều tra viên chính của nghiên cứu cho biết:
"Drinking has a causal effect on the likelihood to engage in unsafe sex, and thus should be included as a major factor in preventive efforts for HIV ... This result also helps explain why people at risk often show this behavior despite better knowledge: alcohol is influencing their decision processes."
“Việc dùng bia rượu có tác động đến quan hệ nguyên nhân - hệ quả trên khả năng tham gia vào quan hệ tình dục không an toàn, và do đó nên được tính đến như là một yếu tố quan trọng trong nỗ lực phòng ngừa HIV... Kết quả này cũng giúp giải thích tại sao những người có nguy cơ thường có hành vi này mặc dù có kiến thức tốt hơn: rượu đã ảnh hưởng đến sự quyết định của họ.”
It's probably not widely considered by the general public that drinking can inhibit sensible sexual habits and put a person more at risk of HIV/AIDS infection. Thus, public awareness campaigns and prevention programs should shift their focus slightly as a result of the study.
Hầu hết mọi người đều có thể không biết rằng uống rượu bia có thể ức chế những thói quen tình dục hợp lý và đặt một người vào nguy cơ nhiễm HIV / AIDS nhiều hơn. Vì vậy, các chiến dịch vận động nhận thức cộng đồng và chương trình phòng chống cần thay đổi trọng tâm của họ như là một kết quả của nghiên cứu.
If drinking and especially heavy drinking is reduced, it would not only avoid compromising the immune system but will also lower the chance of engaging in unsafe sex, thereby reducing the number of new HIV infections.
Nếu việc uống rượu và đặc biệt là nghiện rượu nặng được giảm bớt, nó sẽ không chỉ tránh được gây hại cho hệ miễn dịch mà cũng sẽ giảm nguy cơ tham gia vào tình dục không an toàn, do đó giảm số ca nhiễm HIV mới.
Younger people who tend to go binge drinking could also be made more aware of the possibility of unsafe sexual behaviors when drunk and it might help to curb behaviors even when they are drunk, much as anti drink driving campaigns persuaded people to take taxis or have an allocated driver.
Những người trẻ có xu hướng chè chén say sưa cũng có thể được giúp nhận thức rõ hơn về khả năng có hành vi tình dục không an toàn khi say và và có thể giúp họ kiềm chế các hành vi ngay cả khi đang say rượu, giống như chiến dịch kêu gọi không lái xe khi say rượu thuyết phục mọi người đi taxi hoặc để người tỉnh táo lái xe.
While it will be hard to stop people drinking and getting drunk, education can help inhibit drunk people, by placing the thought in the back of their mind to understand they are inebriated and take action accordingly, especially when it comes to sexual behavior.
Trong khi việc ngăn mọi người uống và say rượu là khó khăn, thì giáo dục có thể giúp ngăn mọi người say, bằng cách giúp họ nhận thức được rõ ràng là họ say rượu và có hành động do rượu sai khiến, đặc biệt là khi liên quan đến tình dục.
Written by Rupert Shepherd
Copyright: Medical News Today

Tác giả: Rupert Shepherd
Bản quyền: Medical News Today

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.