Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
China's manufacturing activity falls to a 32-month low
Hoạt động sản xuất của Trung Quốc tụt giảm xuống mức thấp trong vòng 32 tháng qua
The manufacturing sector has been one of the biggest drivers of China's economic growth.
Ngành sản xuất là một trong những động lực lớn nhất cho sự tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc.
China's manufacturing activity fell to a 32-month low in November, hurt by a slowdown in the global economy.
Hoạt động sản xuất của Trung Quốc vào tháng mười một đã giảm xuống mức thấp trong 32 tháng qua do bị ảnh hưởng nặng nề từ sự suy thoái kinh tế toàn cầu. 
China's official Purchasing Managers Index (PMI) fell to 49.0 in November, the lowest level since March 2009. 
Chỉ số quản lý mua hàng chính thức của Trung Quốc (PMI) giảm xuống còn 49,0 vào tháng mười một, mức thấp nhất kể từ tháng ba năm 2009. 
The industry survey data comes amid concerns that a slowdown in the global economy may dent demand for Chinese goods and hurt its economy. 
Dữ liệu điều tra ngành đưa ra giữa lúc mọi người lo lắng về sự suy giảm kinh tế toàn cầu có thể làm giảm nhu cầu về hàng hoá Trung Quốc và ảnh hưởng nặng nề đến nền kinh tế nước này.  
PMI is a key indicator of manufacturing activity and a reading below 50 shows contraction.
PMI là chỉ báo then chốt của hoạt động sản xuất và đọc dưới 50 điểm được xem là bị co lại.
This is the first time in almost three years that the figure has fallen below the crucial 50 mark. 
Đây là lần đầu trong gần ba năm qua con số này đã giảm thấp hơn mức 50 điểm chuẩn quan trọng.
"The November PMI dropped further to below the boom-bust line of 50... indicates that the economic growth pace would continue to moderate in the future," said Zhang Liqun, a researcher with the Development Research Centre of the State Council. 
"Chỉ số PMI tháng mười một giảm thêm nữa còn dưới mức tăng trưởng-suy thoái 50…..cho thấy nhịp độ tăng trưởng kinh tế sẽ tiếp tục ở mức trung bình trong tương lai," ông Zhang Liqun, một nhà nghiên cứu thuộc Trung tâm Nghiên cứu Phát triển của Hội đồng Nhà nước Trung Quốc cho biết.

Slowing demand
The success of its manufacturing sector has been key to China's economic growth in the past few years.
Nhu cầu đang chậm lại
Sự thành công của ngành sản xuất được xem rất quan trọng đối với tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc trong một vài năm trước đây.
However, recent economic problems in two of its biggest export markets - the US and Europe - have raised concerns about whether the sector can maintain its growth pace.
Tuy nhiên, các khó khăn về kinh tế gần đây ở hai thị trường xuất khẩu lớn nhất của nó - Hoa Kỳ và Châu Âu - đã làm dấy lên sự lo ngại liệu ngành này có thể duy trì mức tăng trưởng của nó không.
Those fears were fanned further as the China Federation of Logistics and Purchasing (CFLP), who produce the official PMI, said that the index for new orders also fell in November.
Những nỗi sợ hãi đó lại gia tăng thêm khi Hiệp hội hậu cần và thu mua Trung Quốc (CFLP), tổ chức đưa ra con số PMI chính thức, cho biết chỉ số cho các đơn hàng mới cũng giảm xuống vào tháng mười một. 
The new export orders index dipped to 45.6 in November from 48.6 the month before, indicating an accelerating decline in demand. 
Chỉ số đơn hàng xuất khẩu mới cũng giảm còn 45,6 điểm vào tháng mười một so với con số 48,6 vào tháng trước, cho thấy suy thoái về nhu cầu đang trên đà tăng tốc.
The BBC's Damian Grammaticas in Beijing said that even though China's economy was still expanding, the slowdown in the pace of growth was faster than expected.
Phóng viên Damian Grammaticas của BBC ở thủ đô Bắc Kinh cho hay mặc dù nền kinh tế của Trung Quốc vẫn còn đang bành trướng rộng ra thế nhưng sự suy giảm trong nhịp độ tăng trưởng đã nhanh hơn dự kiến
He said the authorities were now "concerned about how to keep China's economy from slowing too fast".
Ông cho biết chính quyền hiện nay đang "quan tâm đến việc làm sao để giữ cho nền kinh tế của Trung Quốc không tăng trưởng chậm lại quá nhanh".

 
Đăng bởi: songkiemhopbich
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi