Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Mitral Valve Prolapse
Sa van hai lá
Many kids and grown-ups have something called mitral valve prolapse. For most people, it's a heart problem that isn't much to worry about.
Nhiều trẻ em và người lớn mắc chứng được gọi sa van hai lá. Đối với hầu hết mọi người thì đây là vấn đề về tim không cần phải quá lo lắng.

Many kids and grown-ups have something called mitral valve prolapse. For most people, it's a heart problem that isn't much to worry about.

Nhiều trẻ em và người lớn mắc chứng được gọi sa van hai lá. Đối với hầu hết mọi người thì đây là vấn đề về tim không cần phải quá lo lắng.

What Is the Mitral Valve?

The mitral valve is part of the heart. A normal heart has four chambers, two atria and two ventricles. Each side of the heart has an atrium and a ventricle. Blood comes from all over the body into the heart's right atrium. From there it goes to the right ventricle. The right ventricle pumps the blood to the lungs, where it picks up oxygen. Next, the blood returns from the lungs to the heart's left atrium. From the left atrium it goes into the left ventricle, which pumps the blood out to the body so the body can use the oxygen in the blood.

Van hai lá là gì?

Van hai lá là một phần của tim. Tim bình thường có bốn ngăn, hai tâm nhĩ và hai tâm thất. Mỗi bên tim có một tâm nhĩ và một tâm thất. Máu từ khắp cơ thể chảy đến tâm nhĩ phải của tim. Từ đó nó đến tâm thất phải. Tâm thất phải bơm máu vào phổi, nơi nó nhận ô-xi. Sau đó, máu từ phổi quay lại tâm nhĩ trái của tim. Từ tâm nhĩ trái nó đi vào tâm thất trái, bơm máu khắp cơ thể, vì vậy mà cơ thể có thể sử dụng ô-xi trong máu.

The mitral valve is between the heart's left atrium and left ventricle. It has two flaps that open and close together like a pair of swinging doors. When the heart beats, the left ventricle pumps blood out to the body and the flaps swing shut. This keeps the blood in the ventricle from going back into the left atrium.

 

Van hai lá nằm giữa tâm nhĩ trái và tâm thất trái của tim. Nó có hai nắp mở ra và khép lại giống như một cặp cửa lò xo. Khi tim đập, tâm thất trái bơm máu khắp cơ thể và các nắp khép lại. Điều này giúp cho máu trong tâm thất không quay lại tâm nhĩ trái.

What Is Mitral Valve Prolapse?

In someone who has mitral valve prolapse (MVP), one or both of the valve's flaps buckle upot lại thànhân slightly into the atrium as they close. In some kids, these flaps still close completely. In some other kids, they may not shut properly. When the flaps don't close correctly, blood can leak back into the left atrium. This can happen because the flaps are too floppy or too big or have the wrong shape.

Sa van hai lá là gì?

Ở người bị sa van hai lá (MVP), một hoặc cả hai nắp van hơi cong lên về phía tâm nhĩ khi chúng khép lại. Ở một số trẻ thì các nắp này vẫn khép hoàn toàn. Ở một số trẻ khác thì có thể chúng không khép lại đúng cách. Khi các nắp không khép lại đúng cách thì máu có thể chảy ngược lại tâm nhĩ trái. Điều này có thể xảy ra vì các nắp quá mềm, quá lớn hay có hình dạng không phù hợp.    

Usually mitral valve prolapse doesn't cause any problems. Almost all kids who have it lead totally normal lives. People don't even know they have it or don't find out until they're adults. Sometimes people are born with mitral valve prolapse, or it can develop during a person's life. Doctors often don't know why someone has mitral valve prolapse.

Thường thì sa van hai lá không gây ra vấn đề gì. Hầu hết mọi trẻ bị sa van hai lá đều sống hoàn toàn bình thường. Thậm chí mọi người còn không biết họ mắc chứng này hoặc không phát hiện ra cho đến khi trưởng thành. Đôi khi mọi người sinh ra đã bị sa van hai lá, hoặc có thể bị trong quá trình sống. Bác sĩ thường không biết tại sao một người nào đó lại bị sa van hai lá.

Signs and Symptoms

Most kids with mitral valve prolapse have no complaints and no symptoms. In some kids, the flaps of the mitral valve make a clicking sound when they close. A doctor may hear this when listening to the heart with a stethoscope. Someone who has mitral valve prolapse and a little blood leaking back through the valve also may have a heart murmur. A heart murmur is the sound caused by the leaking blood.

Triệu chứng và dấu hiệu

Hầu hết trẻ con bị sa van hai lá đều không phàn nàn gì và không có triệu chứng. Ở một số trẻ thì các nắp van hai lá kêu lách cách khi chúng khép lại. Bác sĩ có thể nghe tiếng này khi nghe tim bằng ống nghe. Người bị sa van hai lá và có một chút máu rò rỉ ngược qua van cũng có thể có tiếng thổi tim. Tiếng thổi tim là âm thanh do máu rò rỉ phát ra.

Kids with mitral valve prolapse may also:

o                     feel dizzy or lightheaded

o                     feel anxious

o                     be really tired

o                     get out of breath when playing or exercising

o                     feel that their heart is beating very fast

o                     have chest pain

o                     have fainting episodes

Trẻ bị sa van hai lá cũng có thể :

o                     thấy chóng mặt hoặc choáng váng

o                     thấy lo lắng

o                     rất mệt mỏi

o                     thở hổn hển khi chơi hay luyện tập

o                     thấy tim đập rất nhanh

o                     bị đau ngực

o                     bị ngất

What Will the Doctor Do?

Most kids who learn they have mitral valve prolapse find out about it during a regular checkup. The doctor might be listening to the kid's heart and hear a click or a murmur. The doctor then will send the kid to a pediatric cardiologist, a doctor who treats heart conditions in kids.

Bác sĩ sẽ làm gì?

Hầu hết trẻ biết được mình bị sa van hai lá đều được phát hiện ra trong lúc kiểm tra sức khoẻ định kỳ. Bác sĩ có thể nghe tim của trẻ và nghe tiếng lách cách hoặc tiếng thổi. Sau đó bác sĩ sẽ gởi trẻ đến bác sĩ tim nhi khoa - bác sĩ điều trị bệnh tim ở trẻ.

First, the cardiologist will talk to you and your parents for a while and ask some questions about your health. Then he or she will examine you and listen to your heart. The doctor also may order some tests. The tests can help the doctor find out what's causing the different sound in your heart. If the doctor discovers that you do have mitral valve prolapse, you probably won't need any treatment. In a few cases, kids may take a medicine to help the heart pump blood out to the body or and sometimes to give the heart a more regular heartbeat. Very rarely, a kid might have surgery to fix a mitral valve that's leaky.

Trước tiên, bác sĩ tim mạch sẽ nói chuyện với bạn và cha mẹ bạn một chút và hỏi một số câu hỏi về sức khoẻ của bạn. Sau đó bác sĩ sẽ khám cho bạn và nghe tim bạn. Bác sĩ cũng có thể yêu cầu làm một số xét nghiệm. Xét nghiệm có thể giúp bác sĩ tìm ra nguyên nhân làm cho tim bạn có tiếng khác biệt. Nếu bác sĩ phát hiện ra bạn bị sa van hai lá thì có thể bạn không cần phải điều trị. Trong một số trường hợp, trẻ có thể uống thuốc để giúp tim bơm máu đến khắp cơ thể hoặc và đôi khi để giúp tim đập đều đặn hơn. Rất hiếm khi trẻ phải phẫu thuật để chỉnh sửa van hai lá bị hở.

Mitral Valve Prolapse Can Lead to Infections

Germs (called bacteria) travel through our blood every day and once in a while they can stick to your mitral valve, and can cause an infection in the heart. This kind of infection is called bacterial endocarditis. The good news is that it's very rare for this to happen to a kid and it doesn't seem to be a problem at all in kids if the mitral valve isn't leaking. In the past, kids with mitral valve prolapse and leaky valves were told to take a big dose of antibiotics. Now we know that this is not necessary. What is very important is to take good care of your teeth every day.

Sa van hai lá có thể dẫn đến nhiễm trùng

Mầm bệnh (được gọi là vi khuẩn) đi qua máu của chúng ta mỗi ngày và thỉnh thoảng chúng có thể bám vào van hai lá của bạn, vì vậy có thể gây ra nhiễm trùng tim. Loại nhiễm trùng này được gọi là viêm màng trong tim do nhiễm khuẩn. Thật đáng mừng là việc này rất hiếm khi xảy ra với trẻ và dường như không phải là vấn đề gì ở trẻ nếu như van hai lá không bị hở. Trước đây, trẻ bị sa van hai lá và hở van được khuyên uống nhiều thuốc kháng sinh. Ngày nay chúng ta biết rằng việc này không còn cần thiết nữa. Một điều rất quan trọng là nên chăm sóc tốt cho răng của bạn mỗi ngày.

You may wonder what taking care of your teeth has to do with keeping your heart healthy. If you have unhealthy gums (gum disease or gingivitis), your gums become inflamed or irritated. Bacteria that normally live in your mouth can then sneak more easily through your irritated gums and go into your bloodstream.

Có thể là bạn lấy làm lạ rằng tại sao việc chăm sóc răng lại có liên quan với việc giữ cho tim khoẻ mạnh. Nếu như nướu răng không khoẻ (bệnh nướu răng hoặc viêm nướu), thì nướu của bạn bị viêm hoặc tấy lên. Khi đó vi khuẩn thường sống trong miệng của bạn có thể lẻn qua nướu răng bị tấy rồi đi vào dòng máu dễ dàng hơn.

So, make sure you:

o         brush your teeth at least twice a day, morning and night after you eat

o         learn how to floss your teeth to rub away those nasty bacteria before you go to sleep

o         see your dentist every 6 months

This is the best way to prevent infection in your heart.

Vì vậy, hãy đảm bảo rằng bạn :

o         đánh răng ít nhất 2 lần mỗi ngày, sáng và tối sau khi ăn

o         học cách làm sạch kẽ răng để làm sạch lũ vi khuẩn bẩn thỉu đó trước khi đi ngủ

o         khám nha sĩ 6 tháng một lần

Đây là cách tốt nhất để chống nhiễm trùng cho tim của bạn.

Can You Play?

If you have mitral valve prolapse and no other problems, you won't have to do anything special to take care of yourself. You may have to see your cardiologist every year or two. Your doctor will let you know if it's OK to play sports and do all your usual activities. If you have symptoms, like a fainting spell or feeling your heart is beating really fast, check with your doctor about sports. Most kids with mitral valve prolapse can play sports without a problem.

Bạn có thể chơi thể thao không?

Nếu như bạn chỉ bị sa van hai lá và không gặp vấn đề gì khác thì không cần phải làm bất cứ điều gì đặc biệt để tự chăm sóc bản thân. Có thể bạn phải đi khám bác sĩ tim mạch một hay hai năm một lần. Bác sĩ sẽ cho bạn biết liệu rằng bạn có thể chơi thể thao và sinh hoạt bình thường hay không. Nếu như bạn có các triệu chứng như là bị ngất hay thấy tim đập quá nhanh thì hãy nhờ bác sĩ kiểm tra xem bạn có thể chơi thể thao được hay không. Hầu hết trẻ bị sa van hai lá đều có thể chơi thể thao mà không gặp vấn đề gì.

 
Đăng bởi: tuhu
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
tuhu(01/12/2011 10:21:54)
Cảm ơn bạn đã góp ý. Mình gõ thiếu chữ "là" (Nhiều trẻ em và người lớn mắc chứng/bị một tình trạng được gọi là sa van hai lá.)
bkhcm(01/12/2011 10:05:04)
Nhiều trẻ em và người lớn mắc chứng được gọi sa van hai lá. ??????
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.