Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Turkey earthquake: Rescue teams search for survivors
Động đất ở Thổ Nhĩ Kỳ: Các đội cứu hộ đang tìm kiếm những người còn sống
Rescue teams are searching for dozens of people trapped in rubble after a 5.6-magnitude earthquake struck eastern Turkey, killing at least seven people.
Các đội cứu hộ đang tìm kiếm nhiều người bị mắc kẹt trong đống đổ nát sau khi một động đất 5,6 độ rích-te xảy ra ở miền đông Thổ Nhĩ Kỳ, làm ít nhất bảy người thiệt mạng.

Rescue teams are searching for dozens of people trapped in rubble after a 5.6-magnitude earthquake struck eastern Turkey, killing at least seven people.

 

Twenty-five buildings have collapsed, including a six-storey hotel in the city of Van, where journalists and aid workers were staying, officials said.

 

Emergency workers said 23 people have been rescued alive but that many more remain unaccounted-for.

 

Last month, a 7.2-magnitude quake in the same area killed 600 people.

Các đội cứu hộ đang tìm kiếm nhiều người bị mắc kẹt trong đống đổ nát sau khi một động đất 5,6 độ rích-te xảy ra ở miền đông Thổ Nhĩ Kỳ, làm ít nhất bảy người thiệt mạng.

 

Hai mươi lăm toà nhà sụp đổ, trong đó có một khách sạn sáu tầng ở thành phố Van, nơi mà các nhà báo và nhân viên cứu trợ đang ở, các quan chức cho biết.

 

Các nhân viên cứu hộ khẩn cấp nói rằng 23 người được cứu vẫn còn sống nhưng vẫn còn nhiều người bị mất tích.

 

Vào tháng trước, một trận động đất 7,2 độ rích-te xảy ra ở vùng này đã làm 600 người thiệt mạng. 

All but three of the buildings which toppled in Wednesday's quake were empty, Turkey's deputy prime minister said, as they had evacuated following the 23 October tremor.

Phó thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ cho biết gần như ba trong số các toà nhà sụp đổ trong trận động đất hôm thứ tư đều không có ai ở bên trong vì họ đã di tản sau trận động đất ngày 23 tháng mười.

Besir Atalay said that the rescue work was concentrating on those three - two collapsed hotels and one apartment building.

Besir Atalay nói rằng công việc cứu trợ tập trung vào ba toà nhà đó - hai khách sạn sụp đổ và một chung cư.

Twenty-five buildings have collapsed, including a six-storey hotel in the city of Van, where journalists and aid workers were staying, officials said.

Hai mươi lăm toà nhà sụp đổ, trong đó có một khách sạn sáu tầng ở thành phố Van, nơi mà các nhà báo và nhân viên cứu trợ đang ở, các quan chức cho biết.

'Weakened buildings'

'Các toà nhà yếu ớt’

The quake hit late on Wednesday at 21:23 (19:23 GMT) with its epicentre in the Edremit district, 16km (10 miles) south of Van, the US Geological Survey said.

Trận động đất xảy ra vào cuối ngày thứ tư lúc 21 giờ 23 phút (19:23 GMT) có tâm chấn ở quận Edremit, cách phía nam Van 16 km (10 dặm), Cơ quan khảo sát địa chấn Hoa Kỳ cho biết.

Television pictures from Van showed residents and rescuers trying to lift debris to free people trapped under ruined buildings.

Hình ảnh từ Van phát trên ti-vi cho thấy cư dân và nhân viên cứu hộ đang cố đào bới các mảnh vụn lên để giải cứu những người mắc kẹt dưới các toà nhà đổ nát.

Rescue workers were using high-powered lights to work through the night.

Nhân viên cứu hộ sử dụng đèn có công suất lớn để làm việc suốt đêm.

Mr Atalay said rescue teams were being sent to the region from the capital, Ankara, and other areas.

Ông Atalay nói rằng các đội cứu hộ từ thủ đô Ankara và các khu vực khác đã được gửi đến vùng này.

He said the quake toppled a school and a number of mudbrick homes, as well as two hotels.

Ông nói rằng trận động đất này đã làm sụp một ngôi trường và nhiều ngôi nhà xây bằng gạch bùn, cũng như hai khách sạn.

Some of the journalists trapped in the collapsed Bayram Hotel had sent text messages to colleagues asking to be rescued, Associated Press quoted a Turkish cameraman as saying. Turkey's Dogan news agency said two of its reporters were missing, AP news agency reported.

Vài nhà báo bị kẹt trong khách sạn Bayram sụp đổ đã gởi tin nhắn đến đồng nghiệp yêu cầu cứu hộ, hãng tin AP trích dẫn lời của một người thợ chụp hình Thổ Nhĩ Kỳ. Thông tấn xã Dogan của Thổ Nhĩ Kỳ nói rằng hai trong số các phóng viên của họ bị mất tích, hãng tin AP cho biết.

Alper Kucuk from the Turkish Red Crescent told the BBC they were sending two more planeloads of relief supplies to the area, including tents and blankets, as well as rescue personnel.

Alper Kucuk thuộc Hội lưỡi liềm đỏ Thổ Nhĩ Kỳ nói với BBC rằng họ đang gửi thêm hai máy bay nữa để tiếp tế cho khu vực này, trong đó có lều và mền, cũng như nhân viên cứu hộ.

Thousands of people were made homeless by the 23 October earthquake, with many still living in tents in the cold weather.

Hàng ngàn người không có chỗ ở do trận động đất ngày 23 tháng mười, có nhiều người vẫn còn sống trong lều trong thời tiết giá lạnh.

 

 

Turkey is particularly vulnerable to earthquakes because it sits on major geological fault lines.

Thổ Nhĩ Kỳ rất dễ xảy ra động đất vì nằm trên đường đứt gãy chính của vỏ trái đất.

Two earthquakes in 1999 with a magnitude of more than 7 killed almost 20,000 people in densely populated parts of the north-west of the country.

Hai trận động đất hơn 7 độ rích-te vào năm 1999 làm thiệt mạng gần 20.000 người trong các vùng dân cư đông đúc ở miền tây bắc nước này.

 
Đăng bởi: tuhu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi