Toyota has extended production cuts at its factories in Thailand and Japan due to shortage of parts in the wake of floods in Thailand.
Toyota đã mở rộng cắt giảm sản xuất tại các nhà máy ở Thái Lan và Nhật Bản vì thiếu phụ tùng sau nạn lụt ở Thái Lan.
The company said production in Thailand will remain suspended, while Japanese units will work at reduced capacity until 12 November.
Công ty cho biết công việc sản xuất ở Thái Lan sẽ tiếp tục hoãn lại, trong khi các nhà máy ở Nhật Bản sẽ làm việc với công suất giảm cho đến ngày 12 Tháng 11.
The move is a latest setback for Toyota, which is still trying to recover from the earthquake and tsunami in Japan earlier this year.
Động thái này được xem như là sự thất bại gần đây nhất đối với hãng Toyota, hiện nó vẫn còn cố phục hồi từ trận động đất và sóng thần ở Nhật vào đầu năm nay.
Toyota is the world's biggest carmaker.
Toyota là nhà sản xuất xe hơi lớn nhất thế giới.
The company said that production in Japan "will be adjusted based on an ongoing assessment of the parts supply situation at each individual production line".
Công ty này cho hay công việc sản xuất ở Nhật "sẽ được điều chỉnh dựa trên đánh giá tình hình cung cấp phụ tùng đang tiến hành ở từng dây chuyền sản xuất".
Production loss
The floods have dented Toyota's production numbers.
Tổn thất sản xuất
Lụt lội đã làm giảm số lượng sản xuất của Toyota.
Amiko Tomita, a spokeswoman for Toyota, told the BBC that suspension of production in Thailand was expected to resulted in the loss of 69,000 units between 10 October and 5 November.
Amiko Tomita, nữ phát ngôn của Toyota, cho BBC hay là tạm thời ngưng sản xuất ở Thái Lan sẽ phải dẫn đến mất 69.000 bộ phận từ ngày 10 tháng mười đến ngày 5 Tháng 11.
At the same time, output at Japanese factories is projected to be down by 22,000 units between 24 October and 5 November.
Cùng một lúc, đầu ra tại các nhà máy Nhật Bản dự kiến sẽ giảm 22.000 bộ phận từ ngày 24 tháng mười đến ngày 5 Tháng 11.
To make matters worse, the company warned that if the situation in Thailand does not improve, it may have to cut production in other countries including, the US, Canada, South Africa and Philippines starting next week.
Vấn đề càng tệ đi khi công ty cảnh báo là nếu tình hình ở Thái Lan không được cải thiện, nó có thể phải cắt giảm sản xuất ở các quốc gia khác bao gồm, Hoa Kỳ, Ca-na-đa, Nam Phi và Phi-líp-pin bắt đầu vào tuần tới.
"A decision on production from 14 November onward will be made based on an assessment of the situation as it develops," the company said.
"Việc quyết định sản xuất kể từ ngày 14 tháng 11 trở đi sẽ được thực hiện dựa trên đánh giá tình hình theo như diễn tiến của nó” công ty cho biết.
Earlier this week, another Japanese carmaker Honda, said it will cut production at its factories in the US and Canada by 50% due to shortage of parts.
Đầu tuần này, nhà sản xuất xe hơi Nhật Bản khác - Honda, cho biết hãng này sẽ cắt giảm sức sản xuất 50% tại các nhà máy của nó ở Hoa Kỳ và Ca-na-đa vì thiếu phụ tùng.