Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
G20: what is it and how does it work?
G20 là gì và tổ chức này hoạt động như thế nào?
The Group of Twenty (G20) Finance Ministers and Central Bank Governors was established in 1999 to bring together industrialised and developing economies to discuss key issues in the global economy.
Nhóm Hai mươi (G20) Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương thành lập năm 1999 nhằm đưa các nền kinh tế công nghiệp và đang phát triển ngồi lại với nhau cùng thảo luận những vấn đề quan trọng trong kinh tế toàn cầu.

What is the G20?

G20 là gì?

The Group of Twenty (G20) Finance Ministers and Central Bank Governors was established in 1999 to bring together industrialised and developing economies to discuss key issues in the global economy.

Nhóm Hai mươi (G20) Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương thành lập năm 1999 nhằm đưa các nền kinh tế công nghiệp và đang phát triển ngồi lại với nhau cùng thảo luận những vấn đề quan trọng trong kinh tế toàn cầu.

The inaugural meeting of the G20 took place in Berlin, December 1999, hosted by German and Canadian finance ministers.

Hội nghị thành lập G20 diễn ra ở Berlin, tháng 12 năm 1999, do các bộ trưởng tài chính Đức và Ca-na-đa chủ trì.

Which countries are members of the G20?
Những quốc gia nào là thành viên của G20?

The G20 is made up of the finance ministers and central bank governors of 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United Kingdom, the United States of America and the European Union, which is represented by the rotating Council presidency and the European Central Bank.

G20 bao gồm các bộ trưởng tài chính và thống đốc ngân hàng trung ương 19 quốc gia: Argentina, Úc, Braxin, Ca-na-đa, Trung Quốc, Pháp, Đức, Ấn Độ, In-đô-nê-xi-a, Ý, Nhật Bản, Mexico, Nga, Ả Rập Xê-út, Nam Phi, Hàn Quốc, Thổ Nhĩ Kỳ, Anh, Hoa Kỳ và Liên minh Châu Âu - chức chủ tịch Hội đồng luân phiên và Ngân hàng Trung ương Châu Âu đại diện.

How often do they meet?
Họ gặp nhau bao lâu một lần?

It is normal practice for the G20 finance ministers and central bank governors to meet once a year.

Thông thường các bộ trưởng tài chính và thống đốc ngân hàng trung ương G20 nhóm họp mỗi năm một lần.

How does the G20 differ from the G8?
G20 khác G8 như thế nào?

The G7 was established in 1976 as an informal forum of seven major industrial economies: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States of America. It was re-named the G8 after the entry of Russia in 1998.

G7 thành lập năm 1976 như là một diễn đàn không chính thức của 7 nền kinh tế công nghiệp lớn: Ca-na-đa, Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản, Anh và Hoa Kỳ. Nhóm này đổi tên thành G8 sau khi Nga gia nhập năm 1998.

Where the G8 seeks agreement on current economic issues based on the interests of those countries, the G20 reflects the wider interests of both industrial and emerging-market economies.

Trong khi G8 tìm kiếm sự nhất trí về các vấn đề kinh tế đang diễn ra dựa trên các quyền lợi của những quốc gia thuộc nhóm đó, thì G20 lại phản ánh những quyền lợi lớn hơn của cả các nền kinh tế công nghiệp lẫn thị trường mới nổi.

Who chairs the G20 summit?
Ai chủ trì hội nghị thượng đỉnh G20?

The G20 has no permanent staff of its own. The G20 chair rotates between members and is selected from different regional groupings each year.

G20 không có nhân viên thường xuyên của riêng mình. Ghế chủ tịch G20 luân chuyển giữa các thành viên và được chọn từ các nhóm khu vực khác nhau mỗi năm.

Do all member countries exert equal influence?
Tất cả các quốc gia thành viên đều có ảnh hưởng như nhau?

There are no formal votes or resolutions on the basis of fixed voting shares or economic criteria. Every G20 member has one voice with which it can take an active part in G20 activity.

Không có những quyết định hoặc lá phiếu chính thức dựa trên những tiêu chuẩn kinh tế hoặc phần đóng góp có quyền biểu quyết cố định. Mỗi thành viên G20 đều có một tiếng nói mà có thể góp phần tích cực trong hoạt động của G20.

 
Đăng bởi: hannah
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
leeshiun(07/11/2011 20:27:24)
permanentstaff co the dich la thuong truc
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.