Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Birthmarks
Bớt
Newborns often have temporary pimples or blotches that soon disappear as they adapt to life outside the womb. It's also quite common to see birthmarks on their skin at birth or shortly after.
Da trẻ sơ sinh thường xuất hiện những nốt mụn hoặc vết đốm mà khi thích ứng với cuộc sống bên ngoài tử cung thì chúng sẽ nhanh hết thôi. Bớt trên da cũng thường thấy ở giai đoạn lúc mới sinh hoặc sau khi chào đời không lâu.
Newborns often have temporary pimples or blotches that soon disappear as they adapt to life outside the womb. It's also quite common to see birthmarks on their skin at birth or shortly after. Birthmarks range from hardly noticeable to disfiguring, but no matter how large or small they are, they can be upsetting.
Da trẻ sơ sinh thường xuất hiện những nốt mụn hoặc vết đốm mà khi thích ứng với cuộc sống bên ngoài tử cung thì chúng sẽ nhanh hết thôi. Bớt trên da cũng thường thấy ở giai đoạn lúc mới sinh hoặc sau khi chào đời không lâu. Có nhiều loại bớt có thể không nhìn thấy nhưng cũng có những loại dễ nhận ra và làm cho chúng ta xấu xí, nhưng bất kể là bớt có to hay nhỏ thì chúng cũng có thể làm chúng ta khó chịu.
Birthmarks can be flat or raised, have regular or irregular borders, and have different shades of coloring from brown, tan, black, or pale blue to pink, red, or purple. The two main types of birthmarks are red, vascular birthmarks (for example, "strawberry" hemangiomas, port-wine stains, and "stork bites") and pigmented birthmarks (such as moles, café-au-lait spots, and Mongolian spots).
Bớt có thể phẳng lì hoặc lồi, mép bớt có thể bình thường hoặc bất thường, và có nhiều màu khác nhau từ màu nâu, nâu sạm (nâu cam), đen, hoặc xanh nhạt đến màu hồng, đỏ, hoặc tím. Có hai loại bớt chính đó là bớt mạch máu (chẳng hạn như u máu “dâu tây”, bớt rượu vang đỏ, và bớt “cò mổ”) và bớt sắc tố (chẳng hạn như nốt rùi, bớt cà phê sữa, và bớt Mông Cổ).
They're mostly harmless and many even go away on their own or shrink over time. Sometimes birthmarks are associated with other health problems, though, so talk to your doctor about whether this might be the case for your child.
Hầu hết các vết bớt đều không có hại gì và thậm chí nhiều vết bớt cũng có thể tự hết hoặc teo nhỏ lại theo thời gian. Tuy nhiên, đôi khi cũng có nhiều vết bớt liên quan đến các vấn đề sức khỏe khác, vì vậy bạn nên nói chuyện với bác sĩ để xem liệu con mình có thuộc trường hợp đó hay không nhé. 
What causes birthmarks
Birthmarks can't be prevented and they're not caused by anything done or not done during pregnancy. There's no truth to old wives' tales about "stains" being caused by something the mother did or ate. The cause of most birthmarks is unknown. They can be inherited, but usually are not, and typically are unrelated to trauma to the skin during childbirth.
Nguyên nhân gây ra bớt
Không thể phòng tránh được bớt và các vết bớt cũng không phải do đã làm một thứ gì hoặc do không làm một điều gì trong suốt quá trình thai nghén. Chuyện mê tín “bớt trên da con” là do ảnh hưởng hoặc do thức ăn trong lúc mẹ mang thai là không đúng. Người ta vẫn chưa hiểu được nguyên nhân của hầu hết các vết bớt, có thể là do di truyền, nhưng thường thì không phải thế, và thường không liên quan gì đến tổn thương da khi sinh cả.

Types of birthmarks
The two main types of birthmarks are differentiated by their causes. Vascular (blood vessel) birthmarks happen when blood vessels don't form correctly — either there are too many of them or they're wider than usual. Pigmented birthmarks are caused by an overgrowth of the cells that create pigment in skin.
Các loại bớt
Dựa vào nguyên nhân hình thành mà người ta có thể phân biệt được hai loại bớt chính. Bớt mạch máu (mạch máu) xảy ra khi các mạch máu tạo ra không đúng – hoặc có quá nhiều mạch máu hoặc các mạch máu to hơn mức bình thường. Bớt sắc tố do các tế bào hình thành sắc tố trên da phát triển quá mức gây ra.

Vascular birthmarks
The most common vascular birthmarks are macular stains, hemangiomas, and port-wine stains:
Bớt mạch máu
Các bớt mạch máu thường thấy nhất là bớt có chấm, u máu, và bớt rượu vang đỏ:
Macular stains.
Also called salmon patches, angel kisses, or stork bites, these faint red marks are the most common type of vascular birthmark. They're often on the forehead or eyelids, the back of the neck, or on the nose, upper lip, or on the back of the head. They may be more noticeable when the baby cries. Most often they fade on their own by the time a child is 1 to 2 years old, although some last into adulthood.
Bớt có chấm
Cũng được gọi là bớt hồng cam, nụ hôn thiên thần, hoặc vết cò mổ, những vết bớt đỏ nhạt này là loại bớt mạch máu thường thấy nhất. Chúng thường xuất hiện trên trán hoặc trên mí mắt, sau cổ, hoặc trên mũi, môi trên, hay sau đầu. Các vết bớt này có thể nhìn rõ hơn khi em bé khóc và hầu hết thường phai đi khi trẻ từ 1 đến 2 tuổi, mặc dù cũng có một số kéo dài đến tuổi trưởng thành.
Hemangiomas.
Hemangiomas are classified as superficial when they appear on the surface of the skin ("strawberry marks") and deep when found deeper below the skin's surface. They can be slightly raised and bright red and sometimes aren't visible until a few days or weeks after a baby is born. Deep hemangiomas may be bluish because they involve blood vessels in deeper layers of the skin. Hemangiomas grow rapidly during the first 6 months or so of life, but usually shrink back and disappear by the time a child is 5 to 9 years old. Some, particularly larger ones, may leave a scar as they regress that can be corrected by minor plastic surgery. Most are on the head or neck, although they can be anywhere on the body, and can cause complications if their location interferes with sight, feeding, breathing, or other body functions.
U mạch máu.
U mạch máu được xem là vết bớt cạn khi xuất hiện trên bề mặt da (“bớt dâu tây”) và sâu khi xuất hiện sâu hơn bên dưới mặt da. Các vết bớt này có thể hơi u nhẹ; có màu đỏ tươi và đôi khi mất một vài ngày hoặc một vài tuần sau khi sinh mới có thể nhìn thấy được. U mạch máu sâu có thể hơi xanh bởi những chúng gồm nhiều mạch máu nằm ở lớp da sâu hơn. U mạch máu phát triển rất nhanh trong khoảng 6 tháng đầu đời của trẻ, và thường teo nhỏ hoặc biến mất vào giai đoạn trẻ từ 5 đến 9 tuổi. Một số u mạch máu, nhất là những vết lớn hơn, có thể để lại sẹo khi teo rút lại có thể được chỉnh sửa bằng phẫu thuật tạo hình nhỏ. Hầu hết các u mạch máu đều xuất hiện ở đầu hoặc cổ, mặc dù có thể mọc ở bất cứ vị trí nào trên cơ thể, và có thể gây biến chứng nếu xuất hiện ở những nơi làm cho mắt, miệng, mũi hoặc các chức năng khác trên cơ thể hoạt động khó khăn hơn. 

Port-wine stains.
These are discolorations that look like wine was spilled on an area of the body, most often on the face, neck, arms, or legs. Port-wine stains can be any siz​e, but grow only as the child grows. They tend to darken over time and can thicken and feel like pebbles in midlife adulthood unless treated. They never go away on their own. Ones near the eye must be assessed for possible complications involving the eye.
Bớt rượu vang đỏ.
Bớt rượu vang đỏ là những vùng da bị đổi màu trông giống như rượu vang bị đổ trên cơ thể, thường thấy nhất là trên mặt, cổ, cánh tay, hoặc cẳng chân. Bớt rượu vang đỏ có rất nhiều kích cỡ, nhưng chúng chỉ sẽ to lên khi trẻ phát triển. Những vết bớt này thường dần trở nên đen sạm và có thể dày hơn và sờ cứng như đá sạn ở tuổi trung niên nếu không được điều trị. Chúng sẽ chẳng bao giờ tự hết được. Những bớt gần mắt phải được chẩn đoán, ước định có thể xảy ra nhiều biến chứng liên quan đến mắt hay không.  

Pigmented birthmarks
The most common pigmented birthmarks are café-au-lait spots, Mongolian spots, and moles:
Bớt sắc tố
Các loại bớt sắc tố thường thấy nhất là bớt cà phê sữa, bớt Mông Cổ, và nốt ruồi:

Café-au-lait spots.
These very common spots are the color of coffee with milk, hence their name. They can be anywhere on the body and sometimes increase in number as a child gets older. One alone is not a problem, but it's wise to have your child evaluated if there are several larger than a quarter, which can be a sign of neurofibromatosis (a genetic disorder that causes abnormal cell growth of nerve tissues).
Bớt cà phê sữa.
Những vết bớt rất thường thấy này có màu cà phê sữa, nên tên gọi của chúng xuất phát từ đó. Bớt cà phê sữa có thể xuất hiện ở bất kỳ vị trí nào trên cơ thể và đôi khi xuất hiện nhiều hơn khi trẻ lớn lên. Bản thân của bớt cà phê sữa này không phải là vấn đề gì nhưng bạn cũng nên cho trẻ đến khám bác sĩ nếu thấy nhiều bớt lớn hơn một phần tư cơ thể, có thể là dấu hiệu của bệnh u xơ thần kinh (bệnh di truyền làm phát triển mô thần kinh của tế bào bất thường).

Mongolian spots.
These flat, bluish-gray patches are often found on the lower back or buttocks. They are most common on darker skin, such as on children of Asian, American Indian, African, Hispanic, and Southern European descent. They usually fade — often completely — by school age without treatment. 
Bớt Mông Cổ.
Những vết bớt phẳng, xanh xám này thường xuất hiện trên vùng thắt lưng hoặc trên mông.  Chúng thường thấy nhất đối với người có da sạm màu hơn, chẳng hạn như trẻ em Châu Á, trẻ em người da đỏ (người Anh-điêng), trẻ em Châu Phi, Tây Ban Nha, và thế hệ con cháu của người ở phía Nam Châu Âu. Các bớt Mông Cổ này thường phai đi – thường thì sẽ nhạt màu hoàn toàn – vào lúc trẻ đi học mà không cần phải chữa trị gì.

Moles (congenital nevi, hairy nevus).
Mole is a general term for brown nevi (one is called a "nevus"). Most people get moles at some point in life. One present at birth is called a congenital nevus and will last a lifetime. Large or giant congenital nevi are more likely to develop into skin cancer (melanoma) later in life. Smaller moles may have a slight increase in risk. Moles can be tan, brown, or black; flat or raised; and may have hair growing out of them.
Nốt ruồi (chàm bẩm sinh, vết chàm có lông).
Nốt ruồi là một thuật ngữ chung để chỉ vết chàm nâu (một vết chàm được gọi là "nevus"). Hầu hết người ta đều có nốt ruồi vào một lúc nào đó trong đời. Nốt ruồi xuất hiện lúc mới sinh được gọi là chàm bẩm sinh và sẽ tồn tại mãi đến suốt đời. Các vết chàm bẩm sinh lớn hoặc cực lớn rất có thể phát triển thành ung thư da (u hắc tố) về sau. Các nốt ruồi nhỏ hơn có thể làm tăng nguy cơ ít. Nốt ruồi có thể màu nâu sạm, màu nâu, hoặc đen; phẳng hay lồi; và nhiều nốt ruồi cũng có thể mọc lông trong đó.

When to call the doctor
A doctor should evaluate a birthmark when it first appears to determine its type and what kind of monitoring and treatment it needs, if any. Call the doctor if a birthmark bleeds, hurts, itches, or becomes infected. Like any injury where there is bleeding, you should clean the wound with soap and water and, using a gauze bandage, place firm pressure on the area until the bleeding stops. If the bleeding doesn't stop, call the doctor.
Khi nào nên gọi điện cho bác sĩ
Bác sĩ sẽ khám, đánh giá một vết bớt nào đó khi nó xuất hiện lần đầu tiên để xác định xem bớt thuộc loại nào và cần phải có chế độ theo dõi và phương pháp điều trị như thế nào, nếu có. Bạn nên gọi điện cho bác sĩ nếu thấy bớt bị xuất huyết, bị đau, ngứa, hoặc trở nên bị nhiễm trùng. Cũng giống như bất kỳ một chấn thương chảy máu nào, bạn nên rửa sạch vết thương bằng xà phòng và nước, sau đó dùng một băng gạc thấm, và đè cứng vùng da tổn thương cho đến khi nào cầm máu. Nếu vẫn còn chảy máu thì bạn nên gọi điện cho bác sĩ.


Open sores sometimes form with hemangiomas and can get infected. Pigmented birthmarks rarely cause other problems, although moles should be checked throughout life for changes in siz​e, color, or texture, which may be normal or could be a sign of skin cancer.
Các vết loét hở đôi khi là do u mạch máu gây ra và có thể bị nhiễm trùng. Bớt sắc tố hiếm khi gây ra các vấn đề khác, mặc dù các nốt ruồi suốt cuộc đời nên được kiểm tra về thay đổi kích cỡ, màu sắc, bề mặt, có thể là bình thường hoặc có thể là một dấu hiệu của chứng ung thư da.
Treating birthmarks
Pigmented birthmarks are usually left alone, with the exception of moles and, occasionally, café-au-lait spots. Moles — particularly large or giant congenital nevi — sometimes are surgically removed, though larger ones may be more difficult to remove. Café-au-lait spots can be removed with lasers (highly concentrated light energy) but often return.
Điều trị vết bớt
Bớt sắc tố thường được để yên, trừ nốt ruồi và, đôi khi cũng có cả bớt cà phê sữa. Các nốt ruồi – nhất là các vết chàm bẩm sinh lớn hoặc cực lớn – đôi khi được tẩy bỏ bằng phẫu thuật, mặc dù những bớt lớn hơn cũng có thể khó có thể tẩy được. Các bớt cà phê sữa có thể được tẩy bằng tia la-ze (năng lượng ánh sáng tập trung cao) nhưng thường sẽ tái phát trở lại.

Vascular birthmarks, on the other hand, can be treated. The exception is macular stains, which usually fade away on their own; ones at the back of the neck may be more persistent but are not very noticeable.
Trái lại thì các vết bớt mạch máu có thể được chữa lành ngoại trừ các vết bớt có chấm, thường sẽ có thể tự phai đi; những bớt ở sau cổ có thể khó trị hơn nhưng không dễ bị nhìn thấy.
Port-wine stains and certain hemangiomas can be disfiguring and embarrassing for children. Hemangiomas are usually left alone, as they typically shrink back into themselves by age 9. Larger or more serious hemangiomas often are treated with steroids.
Các bớt rượu vang đỏ và một số u mạch máu nào đó có thể làm cho trẻ cảm thấy ngượng và xấu xí. Các u mạch máu thường được để yên, bởi chúng thường teo nhỏ lại vào giai đoạn bé 9 tuổi. Các u mạch máu lớn hơn hoặc nguy hiểm hơn thường được điều trị bằng xtê-rô-ít.
Lasers are the treatment of choice for port-wine stains. Most lighten significantly after several treatments with a "pulsed-dye" laser, although some return and need re-treatment. Laser treatment is often started in infancy when the stain and the blood vessels are smaller. Marks on the head and neck are the most responsive to laser treatment. Special opaque makeup also can camouflage a port-wine stain.
Người ta thường lựa chọn phương pháp điều trị bớt rượu vang đỏ bằng tia la-ze. Hầu hết các vết bớt đều nhạt màu đáng kể sau một vài lần điều trị bằng la-ze “xung nhuộm màu tia”, mặc dù một số vết bớt có thể táp phát trở lại và cần được điều trị lại. Phương pháp điều trị bằng tia la-ze thường được bắt đầu ở giai đoạn sơ sinh lúc mà vết bớt và các mạch máu còn nhỏ hơn. Các vết bớt trên đầu và cổ là những bớt phản ứng tích cực nhất đối với phương pháp điều trị bằng tia la-ze. Cách trang điểm mờ đặc biệt cũng có thể che bớt vết bớt rượu vang đỏ.
Helping kids deal with birthmarks
It can be a shock at first to see a birthmark on a newborn. Nobody is perfect, yet many people have an image of a perfect baby in their heads. If the birthmark is clearly visible, people might ask questions or stare, which can feel rude. It helps to have a simple explanation ready to handle intrusions like this. Most people mean no harm, but it's also OK to let them know if they've gone too far.
Giúp trẻ đối phó với bớt
Người ta có thể bàng hoàng khi lần đầu tiên nhìn thấy vết bớt trên người của trẻ sơ sinh. Không ai là toàn vẹn cả, tuy vậy nhiều người cũng vẽ nên một hình ảnh hoàn hảo về đứa con của mình trong đầu. Nếu bớt rất dễ nhìn thấy thì người ta cũng có thể thắc mắc hoặc có thể nhìn chằm chằm vào đó, điều đó có thể rất bất lịch sự. Bạn cũng nên chuẩn bị câu giải thích đơn giản để đối phó với các tình huống tương tự như thế. Hầu hết người ta không có ý gì xấu, nhưng bạn cũng nên cho họ biết nếu họ làm điều gì đó quá lố.

Even at a young age, kids watch how their parents respond to situations like this. This is how they learn how to cope with others' reactions. Talking simply and openly about a birthmark with kids makes them more likely to accept one as another part of themselves, like hair color. And practice simple answers they can use when asked about it: "It's just a birthmark. I was born with it." It's also important for kids to be around supportive family and friends who treat them normally.
Thậm chí là từ lúc nhỏ, trẻ đã được quan sát cách bố mẹ phản ứng các tình huống như thế. Đây cũng là cách dạy cho trẻ biết cách đối phó với phản ứng của người khác. Nói chuyện cởi mở và dễ hiểu cho trẻ nghe về bớt giúp trẻ dễ chấp nhận về bớt hơn xem như một bộ phận khác trên cơ thể của mình vậy, chẳng hạn như màu tóc. Và bạn nên tập cho trẻ trả lời ngắn gọn khi được hỏi về vết bớt của mình như sau: “Đó chỉ là cái bớt thôi mà. Nó bẩm sinh thôi.” Điều quan trọng nữa là trẻ cũng nên được hỗ trợ và động viên của người thân trong gia đình và bạn bè – những người đối xử bình thường với chúng.
 
Đăng bởi: kemdau
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
normal123(03/11/2011 08:10:57)
haizzzzz, đủ chuyện trên đời. Dù sao cũng cảm ơn kemdau vs khoa học!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.