Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Five-year-old drives car in search of mother
Bé năm tuổi lái xe tìm mẹ
Ameleah Kegly's mother wasn't at her school bus stop on Monday afternoon like normal.
Ameleah, mẹ bé Kegly, đã không đến bến xe buýt đón con vào chiều thứ hai như mọi khi.
Ameleah Kegly's mother wasn't at her school bus stop on Monday afternoon like normal.

Ameleah, mẹ bé Kegly, đã không đến bến xe buýt đón con vào chiều thứ hai như mọi khi.

The five-year-old walked home and let herself into her Ohio home but three hours later, 31-year-old Christina Hunter still hadn't arrived.

Cô bé năm tuổi này đi bộ về nhà và tự vào nhà mình nhưng ba giờ sau, Christina Hunter 31 tuổi vẫn chưa về.


At about 7pm when she was tired of waiting in the dark, the plucky kindergartener decided to take matters into her own hands.


Vào khoảng 7 tối, đã chán chờ đợi trong bóng tối, đứa trẻ mẫu giáo can đảm này quyết định sẽ tự mình xử lý vấn đề.

She found the keys to her mother's SUV and got behind the wheel to go out searching. She worked out how to turn the headlights and put the key in the ignition, but couldn't start it.

Bé tìm ra chìa khoá của chiếc SUV của mẹ và ngồi vô xe định ra ngoài tìm kiếm. Bé biết cách bật đèn pha và cắm chìa khoá vào công tắc, nhưng không khởi động xe được.

The car rolled down the driveway into her neighbour's yard, where Ameleah decided she needed some help and called emergency services.

Xe lăn bánh xuống con đường lái xe vào sân của người hàng xóm, lúc đó Ameleah quyết định bé cần được giúp đỡ và đã gọi dịch vụ khẩn cấp.

"Um, my mom’s car backed out on accident and I need the police to pull my mom’s car back in," she told the operator.

"Ờ..., xe mẹ con vô tình chạy lùi và con cần cảnh sát kéo xe mẹ về, " bé nói với nhân viên tổng đài.

"The car is staying on running now you got to get here quick, my mom is going to be pissed at me."

"Xe hiện vẫn đang chạy, chú phải đến đây nhanh không thì mẹ sẽ rất bực con đó. "

"Where is your mom at? Is she in the car," the dispatcher asked.

"Mẹ con đang ở đâu? Ở trong xe à, " nhân viên điều phối hỏi.
.
"Umm, no, I don’t know where she is at and I’m lost," Ameleah said. "She gone and I miss her so much."

"Umm, không, Con không biết mẹ đang ở đâu và không tìm ra mẹ, " Ameleah nói. "Mẹ biến đâu mất còn con thì nhớ mẹ lắm. "

A police officer Ryan Grimshaw arrived at the home to find Ameleah unharmed, but scared.

Ryan Grimshaw, viên sĩ quan cảnh sát đến nhà thấy Ameleah không bị sao cả chỉ sợ hãi thôi.

"I just found a little girl standing in the doorway by herself on the phone," he told the Mansfield News Journal.

"Tôi thấy cô bé đứng ngay lối vào một mình đang nói điện thoại, " anh nói với tờ Nhật báo Mansfield.

"She was scared, but she opened up pretty quickly. She said she came home from school and no one was there. 
"Bé sợ, nhưng bé cởi mở ngay. Bé kể mình đi học về và không có ai ở nhà cả. 
She said she had been playing with her two cats and that she was hungry, so I made her some pizza rolls and gave her a juice box. She was pretty happy about that."

Bé nói bé đã chơi với hai con mèo của mình và đói rồi, vì vậy Tôi làm cho bé mấy cái bánh nhân thịt và cho bé một hộp nước trái cây. Bé rất vui vì được cho ăn uống. "

It turns out Ameleah's mother had been taking to hospital earlier in the day in an ambulance. Although she alleges she told Ameleah's father to pick the girl up from school, he denies receiving the message.

Hóa ra sáng hôm ấy, mẹ Ameleah đã bị đưa đến bệnh viện bằng xe cứu thương. Mặc dù cô khẳng định cô đã báo cho bố Ameleah đón con đi học về nhưng anh ta bảo mình chẳng hề nhận được tin này.

Although no charges have been laid, the Department of Children Services is looking into the incident.
Mặc dù chưa có lời buộc tội nào được đưa ra, nhưng Ủy ban bảo vệ và chăm sóc Thanh thiếu niên đang xem xét thêm về sự cố này
 
Đăng bởi: obaasan
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
meomiutatoo(15/04/2016 19:30:36)
huhu
normal123(01/11/2011 04:15:44)
:(
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.