Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Researchers: AIDS vaccine cuts infection for first time
Các nhà nghiên cứu phát biểu rằng: Lần đầu tiên ứng dụng vắc-xin chống lây nhiễm bệnh xi-đa
In a major scientific breakthrough researchers in Thailand say they have made progress in developing a vaccine for AIDS. A six-year trial working with volunteers showed that a combination of drugs reduced the risk of HIV infection.
Trong một bước đột phá khoa học quan trọng, các nhà nghiên cứu ở Thái Lan cho biết đã đạt được tiến bộ trong việc khai triển một loại vắc-xin ngừa bệnh AIDS. Một cuộc thử nghiệm kéo dài trong 6 năm với những người tình nguyện cho thấy một sự phối hợp các dược phẩm đã làm giảm được rủi ro lây nhiễm HIV.
Researchers: AIDS vaccine cuts infection for first time

By Ron Corben

Bangkok

24 September 2009

In a major scientific breakthrough researchers in Thailand say they have made progress in developing a vaccine for AIDS. A six-year trial working with volunteers showed that a combination of drugs reduced the risk of HIV infection.
More than 16,000 Thai men and women took part in the clinical trial of a vaccine to prevent HIV infection and lower the amount of the virus in the blood stream.

The trial, the largest the world has seen for an AIDS vaccine, showed a combination of existing drugs reduced the risk of HIV infection by more than 30 percent. It is the first vaccine to reduce infections.

Dr. Supachai Rerks-Ngarm of Thailand's Ministry of Public Health says the results are a scientifically credible breakthrough.

He says among the volunteers, 74 who received placebos became infected with HIV compared with 51 taking the vaccine.

Researchers from the U.S. Army, which sponsored the trial, says a combination of two drugs lowered the rate of HIV infection, an outcome scientists call a significant step forward in the search for a vaccine.

The U.S. Ambassador to Thailand, Eric John, said it raises hopes that drug combinations could be effective as a vaccine in the future.

"It affirms the concept that a vaccine is possible," he said. "The fact that there was a degree of efficacy for the study proves that there could be a combination of medicines out there that would provide an effective vaccine. So I think proving the possibility of a potential vaccine is the important step forward."

Other partners in the project include the Thai Ministry of Public Health, the group Global Solutions for Infectious Diseases and pharmaceutical company Sanofi Pasteur.

Alain Bouckenooghe, who heads Sanofi Pasteur's Asia-Pacific operations, says the trial follows past failures in other tests around the world.

"There is no doubt that the world of vaccinology needed positive news," he said. "Over the last few years there have been several setbacks. This is the first phase three trial that shows that an efficacious vaccine and a safe vaccine can be designed. It will require more work but this is definitely good encouragement."

Since AIDS and HIV were identified in the 1980s, scientists around the world have sought a vaccine to prevent infection. Certain anti-retroviral drugs can prolong life for HIV carriers by years, but they are costly. Millions of patients in Africa and other parts of the developing countries can not get the drugs.

More than five million people live with HIV in Asia, with some 380,000 people becoming infected each year. A similar number perish from AIDS. Infection rates are highest in Southeast Asia, although they appear to be declining in Cambodia, Burma and Thailand.

But infections in Indonesia, Pakistan and Vietnam have been growing rapidly in recent years. In Vietnam, the United Nations says the rate of infections doubled between 2000 and 2005.

Các nhà nghiên cứu phát biểu rằng: Lần đầu tiên ứng dụng vắc-xin chống lây nhiễm bệnh xi-đa

Tác giả Ron Corben
Bangkok
ngày 24 tháng Chín năm 2009

Trong một bước đột phá khoa học quan trọng, các nhà nghiên cứu ở Thái Lan cho biết đã đạt được tiến bộ trong việc khai triển một loại vắc-xin ngừa bệnh AIDS. Một cuộc thử nghiệm kéo dài trong 6 năm với những người tình nguyện cho thấy một sự phối hợp các dược phẩm đã làm giảm được rủi ro lây nhiễm HIV.

Hơn 16,000 người Thái Lan, cả nam lẫn nữ, đã tham gia vào cuộc thử nghiệm lâm sàng một loại vắc-xin chủng ngừa lây nhiễm HIV và hạ thấp số lượng virut trong máu.

Cuộc thử nghiệm ở tầm cỡ lớn nhất thế giới đã phát hiện ra một loại vắc-xin ngừa bệnh AIDS, cho thấy một sự phối hợp các dược phẩm hiện hữu làm giảm thiểu tới hơn 30% rủi ro bị lây nhiễm HIV. Đây là loại vắc-xin đầu tiên có tác dụng giảm thiểu lây nhiễm.

Bác sĩ Supachai Rerks-Ngarm thuộc Bộ Y tế Thái Lan, nói rằng các kết quả là một bước đột phá đáng tin cậy về mặt khoa học.

Vị bác sĩ này cho biết trong số những người tình nguyện, có 74 người được cho sử dụng loại thuốc trấn an đã bị lây nhiễm HIV, so với 51 người được chủng vắc-xin.

Các nhà nghiên cứu của Quân đội Hoa Kỳ bảo trợ cuộc thử nghiệm nói rằng một sự kết hợp hai dược phẩm đã làm hạ tỷ lệ bị lây nhiễm HIV, đây là một kết quả mà các nhà khoa học gọi là một bước tiến tới đáng kể trong công cuộc tìm kiếm một vắc-xin.

Đại sứ Hoa Kỳ tại Thái Lan, ông Eric John, nói rằng kết quả này làm tăng các hy vọng rằng việc kết hợp các loại dược phẩm có thể có hiệu quả như một loại vắc-xin trong tương lai.

Ông cho biết: “Nó khẳng định khái niệm rằng có thể có được một loại vắc-xin. Sự kiện có một mức độ hiệu quả cho cuộc khảo cứu chứng tỏ rằng có thể có một sự phối hợp các dược liệu có khả năng cung cấp một loại vắc-xin hữu hiệu. Vì thế tôi nghĩ rằng chứng minh được khả năng của một loại vắc-xin có thể bào chế được là một bước tiến quan trọng.”

Các đối tác khác trong dự án gồm Bộ Y tế Thái Lan, tổ chức Giải pháp Toàn Cầu cho các Bệnh lây nhiễm và công ty dược phẩm Sanofi Pasteur.

Ông Alain Bouckenooghe, người đứng đầu hoạt động ở châu Á Thái Bình Dương của công ty Sanofi Pasteur, nói rằng cuộc thử nghiệm diễn tiến sau những thất bại trước đây trong các cuộc thử nghiệm trên khắp thế giới.

Ông cho biết: “Chắc chắn là thế giới chuyên nghành về vắc-xin cần có những tin vui. Trong vài năm qua, đã có nhiều trở ngại. Đây là cuộc thử nghiệm giai đoạn ba đầu tiên cho thấy một loại vắc-xin có hiệu quả và một loại vắc-xin an toàn có thể được bào chế. Sẽ còn cần phải làm việc thêm nữa nhưng dứt khoát đây là một sự khích lệ tốt đẹp.”

Kể từ khi AIDS và HIV được người ta biết tới vào những năm 1980 thì các nhà khoa học trên khắp thế giới đã đi tìm một loại vắc-xin để ngừa sự lây nhiễm. Một số thuốc chống virut có thể kéo dài đời sống của những người mang HIV được một vài năm, nhưng rất đắt tiền. Hàng triệu bệnh nhân ở châu Phi và những khu vực khác thuộc các nước đang phát triển không có khả năng có được loại thuốc này.

Hơn 5 triệu người sống với virut HIV ở châu Á, và hàng năm có khoảng 380 ngàn người bị lây nhiễm. Một con số tương tự đã chết vì bệnh AIDS. Tỷ lệ lây nhiễm cao nhất ở đông nam châu Á, mặc dù dường như tỷ lệ này đã giảm bớt ở Cam-pu-chia, Miến Điện và Thái Lan.


Nhưng số người bị lây nhiễm ở Indonesia, Pakistan và Việt Nam đã tăng nhanh chóng trong những năm gần đây. Tại Việt Nam, Liên Hiệp Quốc cho hay tỷ lệ lây nhiễm tăng gấp đôi trong khoảng thời gian từ năm 2000 đến năm 2005.

 
Đăng bởi: tieunhi
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi