Japan's industrial output and household spending fell in September, raising fresh concerns about the health of its economic recovery.
Sản lượng công nghiệp và chi tiêu gia đình ở Nhật giảm trong tháng Chín, dấy lên những lo ngại mới về khả năng phục hồi kinh tế của nước này.
Official data shows that factory output dipped 4% from August, while household spending fell by 1.9% year-on-year.
Số liệu chính thức cho thấy sản lượng nhà máy giảm 4% so với tháng Tám, trong khi chi tiêu gia đình giảm 1,9% so với năm trước.
The drop comes amid concerns that a slowdown in key markets such as the US and Europe, coupled with a rising yen, may hurt Japan's recovery.
Mức giảm nằm trong bối cảnh có lo ngại rằng sự trì trệ ở các thị trường chủ chốt như Mỹ và Châu Âu, cộng với đồng yen tăng giá, có thể hại đến sự phục hồi của Nhật.
Japan was hit by an earthquake and tsunami earlier this year.
Đầu năm nay Nhật Bản bị động đất và sóng thần tàn phá.
"After having rebounded following the March disaster, factory output is likely to stall until the year-end as overseas demand weakens," said Yuichi Kodama, of Meiji Yasuda Life Insurance.
Yuichi Kodama, làm việc cho Bảo Hiểm Nhân Thọ Meiji Yasuda, cho biết, “Sau khi phục hồi sau thảm họa hồi tháng Ba, sản lượng nhà máy có thể chậm lại đến cuối năm do nguồn cầu nước ngoài yếu đi,”
Further slowdown?
The Ministry of Economy, Trade and Industry (Meti) said that manufacturers expected
Sẽ còn chậm hơn?
Bộ Kinh Tế, Thương Mại và Công Nghiệp (Meti) cho biết các nhà sản xuất dự đoán sản lượng sẽ tăng lên 2,3% trong tháng Mười.
However, analysts warned that those projections may be revised down, not least due to uncertainty about global economic growth.
Tuy vậy, giới phân tích cảnh báo có thể phải điều chỉnh giảm các dự báo này, nhất là do tăng trưởng kinh tế toàn cầu chưa có gì chắc chắn.
"There is the possibility that manufacturers' forecasts for October and November will be downgraded as overseas economies including emerging nations are slowing down, which could weigh on Japan's exports in the October-December quarter," said Mr Kodama.
“Có khả năng phải điều chỉnh giảm dự báo tháng Mười và Mười một của các nhà sản xuất do các nền kinh tế nước ngoài bao gồm các nước đang lên đang chậm lại, điều đó có thể tác động đến xuất khẩu của Nhật trong quý bao gồm tháng Mười-Mười Một,” ông Kodama nói.
At the same time, Japanese manufacturers have also been hit hard by the floods in Thailand. All nine car manufacturers have been forced to shut down production at their factories in Thailand.
Đồng thời, các nhà sản xuất Nhật còn bị ảnh hưởng nặng nề từ lũ lụt ở Thái Lan. Toàn bộ chín nhà sản xuất xe hơi buộc phải ngưng sản xuất tại các nhà máy của họ ở Thái Lan.
Other manufacturers, including electronics maker Sony, have also seen production facilities being shut due to flooding.
Các nhà sản xuất khác, bao gồm hãng sản xuất điện tử Sony, cũng đang đóng cửa các nhà máy sản xuất do lũ lụt.
Analysts said these disruptions are likely to have a knock on effect on Japan's factory output as well.
Giới phân tích cho rằng tình trạng gián đoạn này cũng có khả năng tác động đến sản lượng công nghiệp Nhật Bản.
"The floods in Thailand could also lead some companies to lower production in the future as it becomes more difficult to source parts," said Shuji Tonouchi, of Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities.
“Nạn lụt ở Thái Lan còn có thể khiến các công ty giảm sản xuất trong tương lai vì tình hình tìm nguồn linh kiện trở nên khó khăn hơn,” đó là lời của Shuji Tonouchi, làm việc cho Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities.