Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Which infertility treatment is right for you?
Phương pháp điều trị vô sinh nào là phù hợp với bạn?
It's a myth that relaxing or "giving it time" will overcome infertility. Fertility problems are medical in nature, and there are effective treatments.
Thư giãn thoải mái hoặc “cứ để từ từ” rồi sẽ có con thôi – đó là chuyện hoang đường. Các vấn đề thụ thai thường mang tính y học, và có nhiều phương pháp điều trị có hiệu quả tốt.

Infertility treatments that work

It's a myth that relaxing or "giving it time" will overcome infertility. Fertility problems are medical in nature, and there are effective treatments. Worldwide, more than 3 million babies have now been born through in vitro fertilization (IVF). Other therapies are successful, too -- at least half of couples who seek treatment for infertility will get pregnant.

Điều trị vô sinh có hiệu quả

Thư giãn thoải mái hoặc “cứ để từ từ” rồi sẽ có con thôi – đó là chuyện hoang đường. Các vấn đề thụ thai thường mang tính y học, và có nhiều phương pháp điều trị có hiệu quả tốt. Hiện có trên 3 triệu em bé được sinh ra bằng thụ tinh trong ống nghiệm (thụ tinh nhân tạo/IVF) trên toàn thế giới. Nhiều liệu pháp khác cũng thành công – ít nhất là có 50% các cặp vợ chồng chữa trị vô sinh sẽ được như ý muốn.

Symptoms of infertility

Most couples should consult a doctor after a year of trying to conceive unsuccessfully. This is the main sign of infertility. If the woman is over age 35 and hasn't conceived after trying for six months or has an irregular menstrual cycle, it's best to see a doctor as soon as possible. Remember that the man should be evaluated, too. Male infertility is just as common as female infertility.

Các triệu chứng vô sinh

Hầu hết các cặp vợ chồng sau một năm cố gắng mang thai mà không thành công thì nên tham khảo ý kiến của bác sĩ. Đây là dấu hiệu cơ bản của chứng vô sinh. Nếu người nữ trên 35 tuổi và chưa mang thai được sau 6 tháng cố gắng thụ tinh hoặc có chu kỳ kinh nguyệt không đều thì tốt hơn hết là nên đến khám bác sĩ càng sớm càng tốt. Xin nhớ rằng nam giới cũng nên được khám. Chứng vô sinh ở nam cũng hoàn toàn phổ biến tương tự như chứng vô sinh ở nữ.

Male infertility

In about 40% of infertile couples, the cause is traced to the man. Common problems include:

    * Low sperm count

    * Poor sperm motility

    * Malformed sperm

    * Blocked sperm ducts

Chứng vô sinh ở nam giới

Trong khoảng 40% các cặp vợ chồng vô sinh, thì nguyên nhân xuất phát là nam giới. Các vấn đề thường thấy gồm:

* Mật độ tinh trùng thấp 

* Khả năng di chuyển của tinh trùng kém

* Tinh trùng bị dị dạng

* Bị tắt ống dẫn tinh

Female infertility

In another 40% of cases, the woman is diagnosed with a problem, such as:

    * Irregular ovulation (release of eggs)

    * Blocked fallopian tubes

    * Abnormalities in the cervix or uterus

In about 20% of infertile couples, no cause can be found.

Chứng vô sinh ở nữ giới

Trong 40% các trường hợp khác thì phụ nữ được chẩn đoán là có vấn đề, chẳng hạn như:

* Rụng trứng không đều

* Bị tắt ống dẫn trứng

* Cổ tử cung hoặc tử cung bị bất thường

Người ta vẫn chưa tìm ra nguyên nhân gây vô sinh đối với khoảng 20% các cặp vợ chồng còn lại.

Tracking ovulation

In some cases, poor timing is the main obstacle. To find out when you're ovulating (and determine the best time for sex), you can use over-the-counter ovulation tests. These detect a hormonal surge that occurs 12 to 36 hours before the ovary releases an egg. If the tests never yield a positive result, consult your doctor. Irregular ovulation accounts for about a third of all cases of infertility.

Theo dõi (thời gian) rụng trứng

Trong một vài trường hợp thì sự lựa chọn thời gian không đúng lúc là trở ngại chính. Để tìm hiểu xem khi nào bạn rụng trứng (và xác định thời điểm tốt nhất để giao hợp), bạn có thể sử dụng các loại thuốc thử/ dụng cụ thử rụng trứng có thể mua tự do không theo toa. Những dụng cụ thử này phát hiện hoóc-môn tiết nhiều hơn từ 12 đến 36 tiếng đồng hồ trước khi buồng trứng làm rụng trứng. Nếu các thử nghiệm này không mang lại kết quả khả quan thì bạn nên tham khảo ý kiến của bác sĩ. Tình trạng rụng trứng không đều chiếm khoản 1/3 trên tổng số các trường hợp vô sinh.

Fertility drugs

If your doctor determines you're not ovulating normally, fertility drugs can help. The most common choice is clomiphene citrate, better known by the brand names Clomid and Serophene. This drug is relatively inexpensive and effective. About half of women who take clomiphene will get pregnant, usually within three cycles. By causing the release of more than one egg at a time, Clomid increases the chances of multiple births.

Thuốc trị vô sinh

Nếu bác sĩ xác định là bạn không rụng trứng bình thường thì thuốc điều trị vô sinh có thể giúp ích cho bạn đấy. Lựa chọn thường thấy nhất là clomiphene citrate, mà người ta cũng thường biết đến với thương hiệu Clomid và Serophene nhiều hơn. Loại thuốc này tương đối rẻ tiền và hiệu quả. Khoảng 50% phụ nữ sử dụng clomiphene sẽ có kết quả như mong muốn, thường là trong 3 chu kỳ. Do làm rụng hơn 1 trứng cùng một lúc, nên Clomid có thể làm tăng khả năng đa thai.

Injectable hormones

If you don't get pregnant after taking clomiphene for six months, your doctor may recommend injections of fertility hormones. A wide range of hormonal drugs are available, and they are highly effective in stimulating ovulation. Of those who ovulate, about half become pregnant. Like clomiphene, injectable hormones increase the chances of becoming pregnant with multiples.

Hoóc-môn có thể tiêm được

Nếu sau 6 tháng sử dụng clomiphene mà bạn vẫn chưa có thai thì bác sĩ có thể khuyến nghị bạn nên tiêm hoóc-môn gây thụ thai. Có rất nhiều loại thuốc hoóc-môn trên thị trường, và chúng có hiệu quả cao trong việc kích thích rụng trứng. Khoảng 50% người rụng trứng có kết quả tốt. Cũng giống như clomiphene, các loại hoóc-môn tiêm được làm tăng khả năng đa thai.

Surgery for blocked fallopian tubes

Some women have trouble getting pregnant because scar tissue prevents eggs from traveling down the fallopian tubes. This scarring can be caused by endometriosis, the overgrowth of tissue that lines the uterus, a history of pelvic infections, or previous surgeries. Laparoscopic surgery can remove scar tissue in the reproductive tract and boost the odds of getting pregnant for some women.

Phẫu thuật ống dẫn trứng bị tắt

Một số phụ nữ khó có thể mang thai bởi mô sẹo ngăn không cho trứng đi xuống ống dẫn trứng. Sẹo này có thể do bệnh lạc nội mạc tử cung, mô lót tử cung phát triển quá mức, tiền sử bị nhiễm trùng khung xương chậu, hoặc trước đây bị phẫu thuật. Phẫu thuật nội soi ổ bụng có thể cắt được mô sẹo trong đường sinh sản và làm tăng tỉ lệ có thai ở một số phụ nữ.

Intrauterine insemination (IUI)

Intrauterine insemination (IUI) is a popular option for a wide range of fertility problems. In this procedure, the sperm is placed directly into the woman's uterus while she is ovulating. This reduces the distance the sperm must swim to reach the egg. IUI is often used in combination with drugs that stimulate ovulation. It is less expensive and less invasive than IVF, but pregnancy rates are notably lower.

Thụ tinh trong tử cung (IUI)

Thụ tinh trong tử cung (IUI) là một lựa chọn phổ biến đối với các vấn đề mang thai. Trong quy trình này thì tinh trùng được đặt trực tiếp vào tử cung của người phụ nữ khi đang rụng trứng. Phương pháp này làm rút ngắn khoảng cách mà tinh trùng phải bơi mới tới được trứng. IUI thường được sử dụng kết hợp với thuốc làm kích thích rụng trứng. Nó rẻ hơn và ít phải tiêm chích hơn phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm (IVF), nhưng tỉ lệ thụ thai thấp hơn đáng kể.

IUI with donor sperm

If the man has few healthy sperm, IUI can be done using sperm from a donor. Most doctors recommend couples see a counselor before choosing this option, because they must be comfortable raising a child who is not biologically related to the father. IUI with donor sperm has a very high success rate in fertile women. It may take several tries, but pregnancy rates are over 80%.

Thụ tinh trong tử cung (IUI) bằng tinh trùng được hiến

Nếu người đàn ông có ít tinh trùng khỏe mạnh, thì phương pháp thụ tinh trong tử cung bằng tinh trùng được hiến (IUI) có thể được sử dụng từ tinh trùng của một người cho nào đó. Hầu hết các bác sĩ đều khuyến nghị các cặp vợ chồng nên đến gặp chuyên viên tư vấn tâm lý trước khi chọn phương pháp này, bởi họ sẽ phải có tâm lý thoải mái khi nuôi một đứa trẻ mà về mặt sinh học không quan hệ gì với người cha. IUI bằng tinh trùng của người hiến có tỉ lệ thành công rất cao ở phụ nữ có khả năng sinh sản. Phương pháp này có thể cần phải thực hiện một vài lần, nhưng tỉ lệ mang thai đến hơn 80%.

In vitro fertilization (IVF)

IVF offers hope when other infertility treatments are unsuccessful. It eliminates any barriers between egg and sperm by combining them in a lab. The growing embryos are then placed inside the uterus. Undergoing IVF can be unpleasant and expensive, with an average cycle costing $12,400. But success rates are growing every year. In 2007, pregnancy rates per IVF cycle ranged from 10% for women ages 43-44 to 46% for women under 35.

Thụ tinh trong ống nghiệm (Thụ tinh nhân tạo)

Thụ tinh nhân tạo giúp người ta hy vọng khi mà các phương pháp điều trị vô sinh khác thất bại. Nó bỏ được hết bất kỳ một rào cản nào giữa trứng và tinh trùng bằng cách kết hợp chúng lại với nhau trong phòng thí nghiệm. Phôi phát triển sau đó được đặt bên trong tử cung. Thực hiện thụ tinh nhân tạo có thể gây khó chịu và đắt tiền, với mỗi lần thụ tinh nhân tạo lên đến 12.400 đô. Nhưng tỉ lệ thành công mỗi năm càng tăng. Vào năm 2007, tỉ lệ mang thai mỗi lần thụ tinh trong ống nghiệm là từ 10% đối với phụ nữ có độ tuổi từ 43-44 đến 46% đối với phụ nữ tuổi dưới 35.

IVF with ICSI

When a man's sperm count is extremely low or the sperm don't move well, they may not be able to fertilize an egg without help. A procedure called intracytoplasmic sperm injection (ICSI) can overcome this problem by inserting a single sperm directly into an egg. The resulting embryos are then transferred to the uterus through the normal IVF procedure. The majority of IVF cycles now use ICSI.

Thụ tinh nhân tạo bằng cách tiêm tinh trùng vào trứng

Khi mật độ tinh trùng của người nam cực thấp hoặc tinh trùng không bơi tốt thì chúng không thụ tinh được với trứng nếu không được trợ giúp. Thủ thuật tiêm tinh trùng vào trứng (ICSI) có thể giúp khắc phục được vấn đề này bằng cách tiêm một tinh trùng trực tiếp vào một trứng. Phôi có được sau đó được cấy truyền đến tử cung bằng phương pháp thụ tinh nhân tạo bình thường. Phần lớn các lần thụ tinh trong ống nghiệm bây giờ đều sử dụng ICSI.

IVF with donor eggs

Women who are over 40, have poor egg quality, or have not had success with previous IVF cycles may consider IVF with donor eggs. This involves combining the husband's sperm with another woman's eggs. If the procedure is successful, the wife becomes pregnant with a baby who is biologically related to her husband but not herself. In 2007, IVF using fresh embryos from donor eggs resulted in live births 55% of the time.

Thụ tinh nhân tạo bằng trứng được cho

Phụ nữ trên 40 tuổi có chất lượng trứng kém, hoặc thất bại với những lần thụ tinh trong ống nghiệm trước có lẽ nên cân nhắc phương pháp thụ tinh nhân tạo bằng trứng của một người cho nào đó. Thủ thuật này gồm việc kết hợp tinh trùng của chồng và trứng của một phụ nữ khác. Nếu quy trình này thành công thì người vợ sẽ mang thai một em bé mà về mặt sinh học thì có quan hệ với chồng nhưng với mình thì không. Vào năm 2007, phương pháp thụ tinh nhân tạo sử dụng phôi mới từ trứng của người cho đã có kết quả đến 55%.

IVF and multiples

To boost the odds of success with IVF, it's common to transfer two to four embryos at a time. But this means the woman may become pregnant with twins, triplets, or even quadruplets. Carrying multiples raises the risk of miscarriage, anemia, high blood pressure, and other complications during pregnancy. It also makes premature birth more likely. Couples undergoing IVF should discuss these issues with their fertility specialist.

Thụ tinh nhân tạo và đa thai

Để làm tăng tỉ lệ thành công với phương pháp thụ tinh nhân tạo, người ta thường cấy truyền từ 2 đến 4 phôi cùng 1 lúc. Nhưng điều này đồng nghĩa với việc người phụ nữ có thể mang song thai, 3 thai, hoặc thậm chí là 4 thai. Mang đa thai làm tăng nguy cơ sẩy thai, thiếu máu, huyết áp cao, và nhiều biến chứng khác trong suốt thai kỳ. Ngoài ra nó cũng còn có thể gây sinh non nhiều hơn. Các cặp vợ chồng thực hiện thụ tinh nhân tạo nên thảo luận những vấn đề này với bác sĩ chuyên trị vô sinh của mình.

IVF with blastocyst transfer

A recent breakthrough in IVF technology is known as blastocyst transfer. In standard IVF, embryos are transferred to the womb when they reach the two- to eight-cell stage. In the newer procedure, the embryos are allowed to grow for five days until they reach the blastocyst stage. The healthiest one or two blastocysts are chosen for transfer. This eliminates the possibility of triplets while maintaining a high success rate.

Thụ tinh nhân tạo bằng kỹ thuật cấy truyền túi phôi

Bước đột phá gần đây trong công nghệ thụ tinh nhân tạo được người ta biết tới là cấy truyền túi phôi. Trong thụ tinh nhân tạo chuẩn, phôi được cấy truyền vào tử cung khi chúng ở giai đoạn từ 2 đến 8 tế bào. Trong quy trình mới hơn, phôi được phát triển trong thời gian 5 ngày cho đến khi đạt đến giai đoạn túi phôi. Một hoặc hai túi phôi khỏe nhất được chọn để thực hiện cấy truyền. Phương pháp này giúp loại bỏ khả năng sinh ba trong khi vẫn duy trì được tỉ lệ thành công cao.

Using donor embryos

Couples who have not had success with IVF or are looking for a less expensive option may want to consider using donor embryos. These are embryos donated by other couples who have finished the IVF process. Transferring donor embryos costs less than standard IVF or IVF with donor eggs. If successful, the procedure allows a couple to experience pregnancy. The baby will not be biologically related to either parent.

Sử dụng phôi được cho

Các cặp vợ chồng không thành công với phương pháp thụ tinh nhân tạo hoặc đang tìm một phương pháp khác ít tốn kém hơn có thể cần cân nhắc đến việc sử dụng phôi được hiến. Những phôi này được hiến tặng bởi những cặp vợ chồng khác đã thực hiện thụ tinh nhân tạo xong. Phương pháp cấy truyền phôi được cho ít tốn kém hơn thụ tinh nhân tạo chuẩn hoặc thụ tinh nhân tạo bằng trứng được hiến. Nếu thành công thì cặp vợ chồng này có thể mang thai được. Đứa trẻ về mặt sinh học sẽ không có quan hệ gì với cả bố lẫn mẹ.

Surrogate pregnancy

For women who have trouble carrying a pregnancy to term, surrogacy is an option. IVF is used to create embryos with the wife's eggs and husband's sperm. The embryos are transferred to the surrogate. If the procedure succeeds, the baby will be the biological child of both husband and wife.

Mang thai hộ

Đối với những phụ nữ khó mang thai thì phương pháp mang thai hộ là một giải pháp. Người ta sử dụng phương pháp thụ tinh nhân tạo để tạo phôi với trứng của người vợ và tinh trùng của người chồng, sau đó phôi được cấy truyền đến cho người mang thai hộ. Nếu thành công thì đứa trẻ sẽ là con ruột của cả hai vợ chồng.

Choosing a fertility clinic

When choosing a fertility clinic, ask plenty of questions about the procedures and costs. Make sure the clinic offers the latest technologies and keeps patients involved in treatment decisions. The CDC maintains a database comparing IVF success rates for clinics around the nation. Infertility treatment is a long-term process, and you want to feel comfortable with your clinic.

Lựa chọn trung tâm điều trị vô sinh

Khi lựa chọn trung tâm điều trị vô sinh, bạn nên đặt ra nhiều câu hỏi về các quy trình và chi phí thực hiện. Phải chắc rằng trung tâm (phòng khám) sử dụng công nghệ mới nhất và cho bệnh nhân quyết định phương pháp điều trị. Trung tâm phòng chống bệnh tật (CDC) giữ cơ sở dữ liệu đối chiếu tỉ lệ thành công của thụ tinh nhân tạo cho các trung tâm điều trị trên khắp cả nước. Điều trị vô sinh là một quá trình lâu dài, và bạn cũng cần cảm thấy thoải mái với phòng khám (trung tâm điều trị) của mình.

Natural ways to boost fertility

You can boost your fertility with a few lifestyle changes. If you smoke, quit. Smoking reduces fertility and has an impact on pregnancy rates. In one study, men who stopped smoking saw their sperm counts climb up significantly. Next, eat nutritious foods and ask your doctor about supplements. Research suggests certain vitamins and minerals can improve fertility in men and women.

Những biện pháp tự nhiên làm tăng khả năng thụ thai

Bạn có thể làm tăng khả năng thụ thai của mình bằng một số thay đổi về lối sống. Nếu hút thuốc thì bạn nên ngưng hẳn. Thuốc lá làm giảm khả năng thụ thai và thuốc lá cũng có ảnh hưởng đến tỉ lệ mang thai. Trong một cuộc nghiên cứu, nam giới bỏ thuốc lá thấy mật độ tinh trùng của mình tăng lên đáng kể. Bên cạnh đó, bạn cũng nên ăn nhiều thức ăn bổ dưỡng và hỏi bác sĩ về những loại thuốc bổ sung. Cuộc nghiên cứu cũng cho biết một số loại vitamin và khoáng chất nào đó cũng có tác dụng cải thiện khả năng thụ thai ở cả nam và nữ.

Acupuncture for infertility?

Acupuncture has shown promise in treating many conditions, ranging from asthma to headaches. Now some couples are trying the popular form of Chinese medicine to address infertility. Research suggests acupuncture may improve sperm quality, improve blood flow to the uterus, normalize ovulation, and boost IVF success rates.

Thuật châm cứu chữa vô sinh?

Châm cứu đã mang lại kết quả hứa hẹn đối với việc điều trị nhiều chứng bệnh, từ hen suyễn đến nhức đầu. Một số cặp vợ chồng hiện cũng đang thử một dạng thuốc nổi tiếng của Trung Quốc để chữa vô sinh. Nghiên cứu cho thấy thuật châm cứu có thể làm cải thiện chất lượng tinh trùng, tăng cường lưu thông máu đến tử cung, làm rụng trứng bình thường, và làm tăng tỉ lệ thành công của thụ tinh nhân tạo.

Finding another solution

If infertility treatments become a burden -- physically, emotionally, or financially -- it may be time to consider other alternatives. An infertility counselor can help you and your partner explore the options. Many couples are able to find satisfaction living without children. Others choose to build their family through adoption.

Tìm giải pháp khác

Nếu các phương pháp điều trị vô sinh trở thành một gánh nặng - về mặt thể chất, tinh thần, hay tài chính – thì có lẽ đã đến lúc cần phải cân nhắc các giải pháp thay thế khác. Nhà tư vấn tâm lý vô sinh có thể giúp bạn và chồng (vợ) mình tìm ra giải pháp khác. Nhiều cặp vợ chồng có thể hài lòng với việc không có con. Số khác cũng có thể nhận con nuôi để xây dựng gia đình của mình.

 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
ttkh(26/10/2011 00:32:31)
Bài dịch rất hay, rất có ích cho người đọc. tks hoahamtieu
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi