Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Steve Jobs 'died of respiratory arrest'
Steve Jobs “chết do ngạt thở”
Apple co-founder Steve Jobs died of respiratory arrest linked to the spread of his pancreatic cancer, his death certificate has revealed.
Người đồng sáng lập Apple Steve Jobs chết vì nghẹt thở do ung thư tuyến tuỵ di căn, điều này được tiết lộ trong giấy khai tử của ông .

Apple co-founder Steve Jobs died of respiratory arrest linked to the spread of his pancreatic cancer, his death certificate has revealed.

The certificate, filed in Santa Clara County, California listed his occupation as "high-tech entrepreneur".

The Apple co-founder died on 5 October at the age of 56 at his home in Palo Alto.

No post-mortem examination was performed, and Jobs was buried on Friday.

The death certificate was released by the Santa Clara County Public Health Department on Monday the Associated Press news agency reports.

According to the document, Jobs had a "metastatic pancreas neuroendocrine tumour" for the past five years.

In 2004, he announced that he was suffering from pancreatic cancer. He had a liver transplant five years later.

In January 2011 he took medical leave, before formally resigning as CEO in August and handing over his duties to Tim Cook.

A statement from Jobs' family said they were with him when he died peacefully.

Jobs died the day after Apple announced its latest iPhone, the 4S.

On Monday Apple said it received more than one million pre-orders on Friday for the device, breaking a record set by the iPhone 4 when it was released in 2010.

Người đồng sáng lập Apple Steve Jobs chết vì nghẹt thở do ung thư tuyến tuỵ di căn, điều này được tiết lộ trong giấy khai tử của ông .

Giấy khai tử lưu trữ ở Hạt Santa Clara thuộc tiểu bang California có ghi nghề nghiệp của ông là “ doanh nhân công nghệ cao”.

Người đồng sáng lập Apple qua đời vào ngày 5 tháng Mười ở tuổi 56 tại tư gia ở Palo Alto.

Không có cuộc thực hiện khám nghiệm tử thi nào nên Jobs đã được chôn cất vào hôm thứ Sáu.

Giấy khai tử do Sở Y tế Cộng đồng Hạt Santa Clara công bố vào hôm thứ Hai theo tin của hãng thông tấn xã Associated Press.

Theo tài liệu này thì Jobs đã bị “khối u tuyến tuỵ di căn vào thần kinh nội tiết" trong năm năm qua.

Vào năm 2004, ông đã công bố ông bị ung thư tuyến tuỵ và trải qua cuộc phẫu thuật ghép gan năm năm sau đó.

Tháng Giêng năm 2011 ông xin nghỉ phép vì lí do sức khoẻ, trước khi chính thức từ chức vị trí Giám đốc điều hành và giao lại trọng trách cho Tim Cook.

Gia đình Steve Jobs cho biết họ đã ở bên cạnh ông khi ông thanh thản ra đi.

Jobs qua đời vào ngày sau khi Apple công bố loại Iphone mới nhất là Iphone 4s.

Vào hôm thứ Hai Apple cho biết hãng đã nhận được hơn một triệu đơn đặt hàng Iphone trước vào ngày thứ Sáu, phá kỷ lục của Iphone 4 khi nó được tung ra vào năm 2010.

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
Clementine(11/10/2011 12:35:03)
Thanks NhaQue đã phát hiện lỗi của mình, mình đã xem lại và đã chỉnh sửa. Mong tiếp tục nhận được sự đóng góp từ bạn.
NhaQue(11/10/2011 11:14:14)
Góp ý chút: The certificate, filed in Santa Clara County, California listed his occupation as "high-tech entrepreneur". Theo tui nên dịch là: Giấy khai tử lưu trữ ở hạt Santa Clara thuộc tiểu bang California có ghi nghề nghiệp của ông là "doanh nhân công nghệ cao"
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.